Translation of "Moving window" in German
However,
the
moving
of
the
window
shade
along
a
curved
guideway
requires
an
increased
exertion
of
force.
Das
Verfahren
des
Rollos
längs
einer
gekrümmten
Führungsbahn
erfordert
einen
erhöhten
Kraftaufwand.
EuroPat v2
The
List
Merging
and
Moving
window
will
appear.
Das
Fenster
Liste
zusammenführen
und
verschieben
wird
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
We
only
use
the
estimate
for
the
middle
point
of
the
moving
window
for
smoothing.
Wir
verwenden
nur
die
Abschätzung
für
den
Mittelpunkt
des
sich
bewegenden
Fensters
für
die
Glättung.
ParaCrawl v7.1
Such
an
arrangement
can
be
used,
for
example,
as
a
driving
device
for
the
moving
of
window
panes
in
automotive
vehicles
in
which
the
shaft
14
is
connected
for
instance,
with
a
crank
handle
and
the
inner
clamping
ring
3,
with
the
lifting
mechanism.
Eine
derartige
Anordnung
kann
z.
B.
als
Antriebsvorrichtung
zum
Verschieben
von
Fensterscheiben
in
Kraftfahrzeugen
angewendet
werden,
wobei
beispielsweise
eine
Handkurbel
mit
der
Welle
14
und
der
innere
Klemmring
3
mit
dem
Hebemechanismus
verbunden
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
on
moving
the
window
panes
there
may
prevail
differing
conditions
at
the
various
vehicle
doors
of
one
and
the
same
vehicle,
for
instance
differing
conditions
in
terms
of
friction,
differing
lengths
of
travel
and
differing
weights
of
the
window
pane,
too,
there
may
occur
the
phenomenon
that
the
closing
action
of
the
individual
panes,
in
the
event
that
they
are
to
be
closed
simultaneously,
is
terminated
at
different
points
in
time.
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
beim
Verfahren
der
Fensterscheiben
unterschiedliche
Bedingungen
an
den
verschiedenen
Fahrzeugtüren
ein
und
desselben
Fahrzeugs
vorliegen
können,
beispielsweise
andere
Reibungsverhältnisse,
andere
Länge
des
Verfahrweges
und
auch
anderes
Gewicht
der
Fensterscheibe,
kann
das
Phänomen
auftreten,
daß
die
Scheiben,
wenn
sie
gleichzeitig
geschlossen
werden
sollen,
trotz
gleicher
Startposition
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
geschlossen
sind.
EuroPat v2
The
corresponding
values
are
extracted
from
the
data
stream
of
results
of
moving
window
deconvolutions
generated
by
the
MWD
module.
Die
entsprechenden
Werte
werden
dem
Datenstrom
von
Resultaten
aus
der
gleitenden
Entfaltung
entnommen,
den
das
MWD
Modul
generiert.
EuroPat v2
This
module
processes
the
N
results
of
moving
window
deconvolutions
which
contain
no
contribution
from
any
radiation
quanta
and
which
are
outputted
by
the
MWD
module
before
and
after
each
radiation
event.
Dieses
Modul
verarbeitet
die
N
aktuellsten,
keinen
Beitrag
irgendeines
Strahlungsquantes
enthaltenden
Ergebnisse
der
gleitenden
Entfaltung,
die
das
MWD
Modul
vor
bzw.
nach
dem
jeweils
betrachteten
Strahlungsereignis
verlassen.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
first
state
of
the
switch
element
641
a
can
be
connected,
for
example,
with
the
option
of
moving
the
window
pane
in
the
preselected
direction
only,
until
the
operation
is
broken
off.
Das
Auslösen
des
ersten
Zustandes
des
Schaltelements
641
a
kann
beispielsweise
mit
der
Option
verbunden
sein,
die
Fensterscheibe
in
die
vorgewählte
Richtung
nur
solange
zu
verfahren,
bis
die
Betätigung
abgebrochen
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
process
is
independent
of
the
energy
quantum
and
the
charge
collection
time
as
long
as
it
can
be
insured
that
the
width
of
the
window,
in
which
the
moving
window
deconvolution
is
carried
out,
is
always
greater
than
the
maximum
charge
collection
time.
Der
Prozeß
ist
zudem
unabhängig
von
der
Energie
des
Strahlungsquantes
und
der
Ladungssammlungszeit,
zumindest
solange
gewährleistet
ist,
daß
die
Breite
des
Fensters,
in
dem
die
gleitende
Entfaltung
durchgeführt
wird,
immer
größer
als
die
maximale
Ladungssammlungszeit
ist.
EuroPat v2
This
is
the
safety
function
proper
of
the
safety
circuit,
namely
automatically
opening,
i.e.,
moving
the
window
pane
down
when
a
body
part
or
the
like
is
wedged
by
the
pane
and
hence
causes
di/dt>0.
Dies
ist
die
eigentliche
Sicherheitsfunktion
der
Sicherheitsschaltung,
nämlich
das
automatische
Öffnen
bzw.
die
Abwärtsbewegung
der
Fensterscheibe,
wenn
ein
Körperteil
oder
dgl.
von
der
Scheibe
eingeklemmt
wird
und
damit
ein
di/dt
>
0
hervorruft.
EuroPat v2
Efficiently
organize
your
desktop
at
the
press
of
a
button
by
moving
a
given
window
from
one
display
to
the
next
and
maximizing
it
to
fit
the
entire
screen.
Verwalten
Sie
Ihren
Desktop
effizient
auf
Knopfdruck,
und
verschieben
Sie
ein
geöffnetes
Fenster
von
einem
Display
auf
ein
anderes
oder
wechseln
Sie
in
den
Vollbildschirmmodus.
ParaCrawl v7.1