Translation of "Moving sidewalk" in German
See?
The
tongue
is
a
moving
sidewalk
which
carries
people
into
her
mouth.
Die
Zunge
ist
ein
Laufband,
das
die
Menschen
in
ihren
Mund
befördert.
OpenSubtitles v2018
They
moved
as
if
they
were
on
a
moving
sidewalk.
Sie
bewegten
sich
als
würden
auf
einem
Bürgersteig
gehen.
ParaCrawl v7.1
I've
seen
the
kid
fall
down
on
that
moving
sidewalk
at
the
airport,
so
I
didn't
have
high
hopes.
Ich
sah,
wie
der
Junge
bei
einem
Rollsteig
auf
dem
Flughafen
hinfiel,
also
hegte
ich
keine
große
Hoffnung.
OpenSubtitles v2018
As
has
already
been
mentioned,
in
the
so-called
traffic
escalators
the
running
roller
is
not
provided
in-between
the
inner
plates
but
outside
of
the
plates
on
the
pins,
with
a
so-called
wear-saving
roller
then
being
applied
in-between
the
inner
plates
on
the
bushes,
which
wear-saving
roller
cooperates
with
corresponding
recesses
of
a
chain
starwheel
as
deflecting
element
in
the
respective
end
region
of
the
escalator
or
the
moving
sidewalk.
Wie
bereits
angesprochen,
ist
bei
den
sogenannten
Verkehrstreppen
die
Laufrolle
nicht
zwischen
den
Innenlaschen
sondern
außerhalb
der
Laschen
auf
den
Bolzen
vorgesehen,
wobei
dann
zwischen
den
Innenlaschen
eine
sogenannte
Schonrolle
auf
die
Buchsen
aufgebracht
wird,
die
mit
entsprechenden
Ausnehmungen
eines
Kettensterns
als
Umlenkelement
in
dem
jeweiligen
Endbereich
der
Rolltreppe
bzw.
des
Rollsteiges
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Moving
Sidewalk!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Beweglicher
Bürgersteig
bieten!
CCAligned v1
Take
a
journey
on
the
longest
moving
sidewalk
in
North
America
as
you
glide
through
the
Dangerous
Lagoon.
Unternehmen
Sie
eine
Reise
auf
dem
längsten
beweglichen
Gehsteig
Nordamerikas
und
gleiten
Sie
durch
die
Dangerous
Lagoon.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
and
arrangement
for
controlling
the
brake(s)
of
a
device
for
transporting
people,
such
as
an
escalator
or
a
moving
sidewalk.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Einrichtung
zur
Regelung
der
Bremse(n)
einer
Personenförderanlage,
wie
einer
Rolltreppe
oder
eines
Rollsteiges.
EuroPat v2
In
the
same
way,
they
must
be
stopped
as
soon
as
malfunctions
occur
in
a
region
of
the
escalators
or
the
moving
sidewalk,
for
example
if
a
safety
switch
is
activated.
In
gleicher
Weise
muß
eine
Stillsetzung
herbeigeführt
werden,
sobald
Störungen
im
Bereich
der
Rolltreppen
oder
des
Rollsteiges
auftreten,
beispielsweise
wenn
ein
Sicherheitsschalter
betätigt
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
method
for
controlling
the
respective
brake
of
a
device
for
transporting
people,
such
as
an
escalator
or
a
moving
sidewalk,
by
monitoring
the
control
signals
from
the
drive
motor
and
the
brake
with
the
aid
of
several
processors,
by
applying
the
brake
abruptly
during
functional
interruptions
in
a
region
of
the
device
for
transporting
people,
by
relieving
the
brake(s)
in
a
defined
manner
if
deceleration
values
are
detected
and
by
subsequently
stopping
the
device
for
transporting
people
with
the
aid
of
the
processors
within
a
predetermined
time
interval.
Dieses
Ziel
wird
erreicht
durch
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
jeweiligen
Bremse
einer
Personenförderanlage,
wie
einer
Rolltreppe
oder
eines
Rollsteiges,
indem
die
Steuersignale
des
Antriebsmotors
und
der
Bremse
mittels
mehrerer
Prozessoren
überwacht
werden,
bei
auftretenden
Funktionsstörungen
im
Bereich
der
Personenförderanlage,
die
Bremse
schlagartig
zum
Einfall
gebracht
wird,
bei
Erkennung
von
Verzögerungswerten
die
Bremse(n)
definiert
entlastet
und
sodann
über
die
Prozessoren
innerhalb
eines
vorgebbaren
Zeitinervalles
die
Personenförderanlage
stillgesetzt
wird.
EuroPat v2
One
disadvantage
with
such
mechanical
brakes
is
persons
standing
on
the
escalator
or
on
the
moving
sidewalk
under
some
circumstances
can
fall
and
hurt
themselves
as
a
result
of
the
abrupt
application
of
the
brake.
Personen
die
auf
der
Rolltreppe
oder
dem
Rollsteig
befindlich
sind,
können,
bedingt
durch
das
schlagartige
Einfallen
der
Bremse,
unter
Umständen
hinfallen
und
sich
verletzen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
method
and
a
device
for
controlling
the
brake(s)
of
a
device
for
transporting
people,
such
as
an
escalator
or
a
moving
sidewalk,
which
make
it
possible
to
maintain
for
the
most
part
essentially
the
same
braking
distance,
even
if
the
brake
linings
are
worn,
without
this
resulting
in
injury
to
persons.
Ziel
des
Erfindungsgegenstandes
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Regelung
der
Bremse(n)
einer
Personenförderanlage,
wie
einer
Rolltreppe
oder
eines
Rollsteiges
zu
konzipieren,
die
auch
bei
Verschleiß
von
Bremsbelägen
einen
weitestgehend
gleichen
Bremsweg
erlaubt,
ohne
daß
es
zu
Personenschäden
kommt.
EuroPat v2
The
control
schema
ensures
that
the
respective
brake
is
again
relieved
in
a
defined
manner,
which
improves
the
full-braking
state
in
favor
of
the
persons
located
on
the
escalator
and/or
the
moving
sidewalk.
Das
Regelschema
sieht
vor,
daß
die
jeweilige
Bremse
definiert
wieder
gelüftet
wird,
wodurch
der
Zustand
der
Vollbremsung
zugunsten
der
auf
der
Rolltreppe
bzw.
dem
Rollsteig
befindlichen
Personen
verbessert
wird.
EuroPat v2
They
came
to
me
on
a
moving
sidewalk
thing
from
a
condensed
area
of
bright
white
light
off
in
the
corner
of
this
all
white
layer
world.
Sie
kamen
zu
mir
auf
einem
beweglichen
Bürgersteigding
aus
einem
kondensierten
Bereich
von
hellem
weißen
Licht,
entfernt
in
der
Ecke
von
dieser
vollständig
weißen
Schichtwelt.
ParaCrawl v7.1
The
acoustic
level
consists
of
instrumental
voices
that,
much
like
the
movement
of
various
people
on
the
moving
sidewalk
–
light-footed,
plodding,
hurried,
patient
etc.
–
are
characterised
by
the
temporal
structure
of
their
motion
processes.
Die
akustische
Ebene
besteht
aus
Instrumentalstimmen,
die
ähnlich
wie
die
Fortbewegung
der
verschiedenen
Menschen
auf
dem
Laufband
-
leichtfüßig,
schwerfällig,
eilig,
geduldig
usw.
durch
die
zeitliche
Struktur
ihrer
Bewegungsabläufe
charakterisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
A
neon-wrapped
moving
sidewalk,
more
than
100
shops,
a
handful
of
diverse
restaurants
and
even
the
long-running
show
Jubilee
are
among
the
features
that
make
this
Las
Vegas
strip
hotel
a
favorite
among
travelers.
Neonfarbene
Laufbänder,
über
100
Geschäfte,
ein
paar
Restaurants
und
die
langjährige
Erfolgsshow
Jubilee
gehören
zu
den
Highlights,
die
dieses
Hotel
in
Las
Vegas
zu
einem
der
beliebtesten
unter
den
Touristen
machen.
ParaCrawl v7.1
The
video
shows
individuals
or
groups
passing
along
the
moving
sidewalk
as
well
as
animated
airport
pictograms,
which
–
sometimes
in
the
original
and
sometimes
in
slightly
manipulated
form
–
place
subtle
commentaries.
Das
Video
zeigt
Personen
oder
Gruppen,
die
das
Laufband
passieren
sowie
animierte
Flughafen-Piktogramme,
die
-
teils
im
Original
teils
in
leicht
manipulierter
Form
-
subtile
Kommentare
setzen.
ParaCrawl v7.1
Also
moving
sidewalks
as
used
on
big
airports
would
be
an
option.
Auch
Laufbänder
wie
an
großen
Flughäfen
wären
denkbar.
ParaCrawl v7.1
Our
products
include
different
elevator
packages,
escalators,
moving
sidewalks,
car
parking
systems,
as
well
as
elevator
components
&
accessories.
Unsere
Produkte
umfassen
verschiedene
Aufzugspakete,
Rolltreppen,
Fahrsteige,
Parksysteme
sowie
Aufzugskomponenten
und
-zubehör.
ParaCrawl v7.1
Conveying
belts
for
conveying
people
over
relatively
long
distances
are
also
referred
to
as
moving
walkways
or
moving
sidewalks.
Förderbänder
zur
Förderung
von
Personen
zwecks
Überwindung
längerer
Strecken
werden
auch
Fahrsteige
oder
Rollsteige
genannt.
EuroPat v2
Escalators
and
moving
sidewalks
generally
comprise
a
load-bearing
structure
referred
to
as
a
support
structure.
Fahrtreppen
und
Fahrsteige
weisen
im
Allgemeinen
eine
lasttragende
Struktur
auf,
die
als
Tragwerk
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drive
system
for
the
steps
and
carriage
pallets
of
escalators
and
moving
sidewalks,
comprising
respectively
a
conveyor
chain
arranged
beside
the
steps
or
carriage
pallets,
with
the
conveyor
chain
including
a
plurality
of
link
pins
of
different
axial
lengths
cooperating
with
bushes,
wherein
the
link
pins
which
are
axially
longer
and
respectively
fitted
with
a
running
roller
are
provided
in
the
region
of
the
steps
or
carriage
pallets
and
are
connected
with
these,
if
desired,
via
further
components,
further
including
a
plurality
of
plates
cooperating
also
by
way
of
running
rollers,
if
desired,
with
the
axially
shorter
link
pins
and
bushes,
which
plates
are
connected
in
a
manner
fixed
against
relative
rotation
as
inner
plates
to
the
bushes
and
as
outer
plates
to
the
link
pins,
wherein
sealing
elements
are
provided
in
the
region
of
both
faces
of
the
bushes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Antriebssystem
für
die
Trittstufen
und
Wagenpaletten
von
Rolltreppen
und
Rollsteigen,
bestehend
aus
jeweils
einer
seitlich
der
Trittstufen
bzw.
Wagenpaletten
angeordneten
Transportkette,
die
eine
Vielzahl
von
mit
Buchsen
zusammenwirkenden
Kettenbolzen
unterschiedlicher
axialer
Länge
beinhaltet,
wobei
die
axial
längeren,
jeweils
mit
einer
Laufrolle
bestückten
Kettenbolzen
im
Bereich
der
Trittstufen
bzw.
Wagenpaletten
vorgesehen
und
mit
diesen
ggf.
über
weitere
Bauelemente
verbunden
sind,
ferner
eine
Vielzahl
von
mit
den
axial
kürzeren
Kettenbolzen
und
Buchsen
sowie
ggf.
ebenfalls
mittels
Laufrollen
zusammenwirkenden
Laschen
beinhaltet,
die
als
Innenlaschen
drehfest
mit
den
Buchsen
und
als
Außenlaschen
drehfest
mit
den
Kettenbolzen
verbunden
sind,
wobei
im
Bereich
beider
Stirnseiten
der
Buchsen
Dichtelemente
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
With
regard
to
the
still
constant
friction
between
the
seals
and
the
corresponding
components,
it
cannot
be
excluded
that,
over
the
service
life
of
the
conveyor
chain,
wear
will
lead
to
a
further
undesirable
lubricant
leakage,
which
ultimately
will
again
lead
to
undesirable
soiling
of
not
only
the
chain
but
also
of
the
other
components
of
the
escalators
or
moving
sidewalks.
Im
Hinblick
auf
die
nach
wie
vor
ständige
Reibung
zwischen
den
Dichtungen
und
den
korrespondierenden
Bauelementen
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
daß,
über
die
Standzeit
der
Transportkette
gesehen,
der
Verschleiß
zu
einem
weiteren
unerwünschten
Schmiermittelaustritt
führt,
der
letztendlich
wieder
zu
ebenfalls
unerwünschten
Verschmutzungen
nicht
nur
der
Kette
sondern
auch
an
anderen
Bauteilen
der
Rolltreppen
bzw.
Rollsteige
führt.
EuroPat v2
Usually,
in
indoor
applications,
escalators
and
moving
sidewalks
are
employed
in
which
running
rollers
provided
with
antifriction
bearings
and
disposed
in-between
the
inner
plates
in
the
region
of
the
steps
or
carriage
pallets
are
arranged
on
the
bushes
and
the
lateral
sealing
takes
place
by
means
of
disk-shaped
sealing
elements
provided
between
the
inner
and
outer
plates.
Im
Innenbereich
kommen
in
der
Regel
Rolltreppen
oder
Rollsteige
zum
Einsatz,
bei
den
zwischen
den
Innenlaschen
im
Bereich
der
Trittstufen
bzw.
der
Wagenpaletten
mit
Wälzlagern
versehene
Laufrollen
auf
den
Buchsen
angeordnet
sind
und
die
seitliche
Abdichtung
durch
zwischen
Innen-
und
Außenlaschen
vorgesehene
scheibenförmige
Dichtelemente
erfolgt.
EuroPat v2
A
poly-alpha-olefin
base
oil
lends
itself
as
initial
lubricant
for
escalators
and
moving
sidewalks
used
in
indoor
applications.
Als
Initialschmierstoff
für
im
Innenbereich
zum
Einsatz
gelangende
Rolltreppen
und
Rollsteige
bietet
sich
ein
Fett
mit
einem
Polyalfaolefin-Basisöl
an.
EuroPat v2
But
since
these
time
intervals
are
very
long,
this
drive
system
can
be
referred
to
as
a
practically
maintenance-free
system,
analogously
to
the
escalators
and
moving
sidewalks
employed
in
indoor
applications.
Da
diese
Zeitabstände
jedoch
sehr
groß
sind,
kann
auch
hier
analog
zu
den
Rolltreppen
und
Rollsteigen,
die
im
Innenbereich
verwendet
werden,
von
einem
praktisch
wartungsfreien
Antriebssystem
gesprochen
werden.
EuroPat v2
As
described,
various
embodiments
can
be
used
on
escalators
or
travelling
stairways
and
moving
walkways
or
moving
sidewalks.
Wie
beschrieben,
lässt
sich
die
Erfindung
auf
Fahrtreppen
beziehungsweise
Rolltreppen
und
Fahrsteige
beziehungsweise
Rollsteige
gleichermaßen
anwenden.
EuroPat v2
Escalators
can
be,
in
particular,
escalators
having
steps
as
used,
for
example,
in
department
stores,
but
also
moving
sidewalks
with
pallets
as
used,
for
example,
in
airports.
Als
Fahrtreppen
kommen
insbesondere
Fahrtreppen
mit
Treppenstufen
in
Frage,
wie
sie
beispielsweise
in
Kaufhäusern
Verwendung
finden,
als
auch
Fahrsteige
mit
Paletten,
wie
sie
beispielsweise
auf
Flughäfen
Verwendung
finden.
EuroPat v2
According
to
presently
applicable
domestic
and
foreign
safety
regulations,
escalators
and
moving
sidewalks
must
be
provided
with
mechanisms
that
automatically
stop
them
before
the
speed
exceeds,
for
example,
1.2
times
the
value
of
the
nominal
speed.
Rolltreppen
und
Rollsteige
müssen
gemäß
geltenden
in-
und
ausländischen
Sicherheitsvorschriften
so
ausgerüstet
sein,
daß
sie
selbsttätig
stillgesetzt
werden,
bevor
die
Geschwindigkeit
beispielsweise
den
1,2-fachen
Wert
der
Nenngeschwindigkeit
überschreitet.
EuroPat v2