Translation of "Moving dish" in German
It
goes
without
saying
that
when
moving
the
food
dish
28
into
the
oven
40,
the
height
of
the
first
conveyor
means
49
has
to
be
adjusted
to
ensure
that
the
bottom
of
the
food
dish
28
is
located
at
a
distance
above
the
upper
edges
of
the
webs
64,
65,
66.
Es
versteht
sich,
daß
die
erste
Fördereinrichtung
49
während
des
Einfahrens
der
Speisenschale
28
in
den
Ofen
40
in
der
Höhe
so
eingestellt
wird,
daß
die
Unterseite
der
Speisenschale
28
sich
über
der
Oberkante
der
Stege
64,
65,
66
befindet.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
moving
the
food
dish
28
from
the
heating
position
80
to
the
front
end
81,
a
first
motor-driven
motor
vehicle
antenna
87
is
arranged
at
the
end
opposite
the
said
forward
end
81.
The
alignment
and
dimensions
of
the
said
antenna
are
selected
in
such
a
manner
that
its
telescope
81
can
sweep
substantially
the
whole
length
of
the
bottom
of
the
oven
40
in
the
direction
of
movement
of
the
food
dish
28.
Um
die
Speisenschale
28
von
der
Aufwärmposition
80
zum
vorderen
Ende
81
bewegen
zu
können,
ist
an
dem
dem
vorderen
Ende
81
gegenüberliegenden
Ende
eine
erste
Kraftfahrzeug-Motorantenne
87
angeordnet,
die
so
ausgerichtet
und
dimensi
oniert
ist,
daß
ihr
Teleskop
88
im
wesentlichen
die
gesamte
Länge
des
Bodens
des
Ofens
40
in
Bewegungsrichtung
der
Speisenschale
28
überfahren
kann,
EuroPat v2
Before
Kardama’s
advent,
the
Earth
was
a
half
etheric
globe,
formed
up
to
the
equator,
moving
as
a
dish
around
the
North
Pole.
Vor
der
Ankunft
von
Kardama
war
die
Erde
eine
halb-ätherische
Kugel,
geformt
bis
zum
Äquator,
und
bewegte
sich
wie
eine
Schüssel
um
den
Nordpol.
ParaCrawl v7.1
Man
born
in
humus
is
called
human.Before
Kardama's
advent,
the
Earth
was
a
half
etheric
globe,
formed
up
to
the
equator,
moving
as
a
dish
around
the
North
Pole.
Der
im
Schlamm
geborene
Mensch
wird
'human'
genannt.Vor
der
Ankunft
von
Kardama
war
die
Erde
eine
halb-ätherische
Kugel,
geformt
bis
zum
Äquator,
und
bewegte
sich
wie
eine
Schüssel
um
den
Nordpol.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
move
the
dish
to
the
West
about
10
degrees
to
find
the
signals.
Ich
musste
die
Schüssel
um
10
Grad
nach
Westen
bewegen,
um
das
Signal
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
dishes
move
in
a
great
twist,
indicated
by
the
delicate
relief.
Atlantide
Beschwingt
bewegt
sich
das
Geschirr
in
einer
großen
Drehung,
angedeutet
durch
das
zarte
Relief.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
irradiated
material
is
adjusted
by
mechanical
vertical
movements
of
the
reaction
dishes
moving
horizontally
and
rotating
on
the
continuous
belt
in
the
microwave
field.
Die
Einstellung
der
Temperatur
der
bestrahlten
Materie
erfolgt
durch
mechanische
Vertikalbewegungen
der
auf
dem
Endlosband
horizontal
bewegten
und
sich
drehenden
Reaktionsschalen
im
Mikrowellenfeld.
EuroPat v2
Raynaud
Atlantide
The
dishes
move
in
a
great
twist,
indicated
by
the
delicate
relief.
Raynaud
Atlantide
Beschwingt
bewegt
sich
das
Geschirr
in
einer
großen
Drehung,
angedeutet
durch
das
zarte
Relief.
ParaCrawl v7.1
Moving
boxes
for
dishes,
glasses
and
clothes,
upholstery
and
mattress
covers,
adhesive
tapes,
foils–our
assortment
of
packing
materials
for
rental
and
for
purchase
is
vast.
Umzugskartons
für
Geschirr,
Gläser
und
Kleider,
Polster-
und
Matratzenhüllen,
Klebebänder,
Folien
–
unser
Sortiment
an
Packmaterial
zur
Miete
und
zum
Kauf
ist
gross.
ParaCrawl v7.1
Even
the
police
team,
which
came
here,
had
to
admit
that
in
one
of
the
rooms
furniture
was
moving,
dishes
were
being
broken
on
their
own...
Sogar
die
hier
eingetroffene
Polizeistreife
hatte
zu
gestehen,
dass
in
einem
der
Räume
die
unerklärbare
Umstellung
von
Möbel
zu
beobachten
war
und
das
Geschirr
sich
in
Scherben
von
alleine
schlüge...
ParaCrawl v7.1