Translation of "Movingly" in German
His
battle
against
illness
is
movingly
described
in
Jiang
and
Duan
in:
Sein
Kampf
gegen
die
Krankheit
ist
bewegend
beschrieben
Jiang
und
Duan
in:
ParaCrawl v7.1
The
warm
season
in
Val
Pusteria
is
movingly
beautiful.
Die
warme
Jahreszeit
im
Pustertal
wird
bewegend
schön.
ParaCrawl v7.1
A
wall
outside
the
centre
movingly
displays
the
names
of
Hungarian
victims
of
the
Holocaust.
Eine
Mauer
außerhalb
des
Zentrums
zeigt
auf
bewegende
Art
die
Namen
der
Holocaustopfer
Ungarns.
ParaCrawl v7.1
He
told
us
movingly
about
the
work
going
on
in
the
UK
to
deal
with
BSE.
Er
sprach
in
bewegenden
Worten
über
die
Maßnahmen,
die
im
Vereinigten
Königreich
zur
Bewältigung
von
BSE
im
Gange
sind.
Europarl v8
Let
us
hope
that
what
we
have
seen
graphically
demonstrated,
indeed
movingly
in
this
Chamber
this
afternoon,
and
the
genuinely
humane
gestures
undertaken
by
both
Greeks
and
Turks
in
recent
weeks,
will
lead
to
the
strengthening
of
relations
between
the
two
neighbours
and
between
Turkey
and
the
European
Union.
Lassen
Sie
uns
hoffen,
daß
das,
was
uns
heute
Nachmittag
in
diesem
Plenum
auf
wahrhaft
bewegende
Weise
anschaulich
demonstriert
wurde,
sowie
die
in
den
letzten
Wochen
sowohl
von
Griechen
als
auch
von
Türken
gezeigten
echt
menschlichen
Gesten
zu
einer
Festigung
der
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Nachbarn
und
zwischen
der
Türkei
und
der
Europäischen
Union
führen
werden.
Europarl v8
It
equips
our
Union
to
act
with
greater
cohesion
internally
and
to
project
and
promote
our
shared
values
on
the
world
stage,
the
very
values
of
which
Mr
Hume
spoke
so
movingly
a
few
moments
ago.
Er
schafft
die
Voraussetzungen
dafür,
dass
unsere
Union
intern
mit
größerem
Zusammenhalt
agieren
und
auf
globaler
Ebene
unsere
gemeinsamen
Werte
vermitteln
und
fördern
kann,
eben
jene
Werte,
von
denen
Herr
Hume
gerade
in
so
bewegenden
Worten
gesprochen
hat.
Europarl v8
Primo
Levi,
the
Italian
chemist
who
escaped
death
in
the
Nazi
camps
to
become
a
writer,
wrote
movingly
about
his
life
as
a
chemist
and
about
“the
strong
and
bitter
flavor
of
our
trade,
which
is
nothing
more
than
one
special
case,
a
more
bold
version,
of
the
trade
of
life.”
Primo
Levi,
der
italienische
Chemiker,
der
dem
Tod
in
Nazi-Konzentrationslagern
entflohen
ist,
wurde
Schriftsteller
und
hat
bewegend
über
sein
Leben
als
Chemiker
und
über
„den
starken
und
bitteren
Geschmack
unseres
Handwerkes,
das
nichts
anderes
ist
als
ein
besonderer
Fall,
eine
viel
gewagtere
Version
des
Handwerks
unseres
Lebens“
geschrieben.
News-Commentary v14
Maite
Pagazaurtundua,
sister
of
the
most
recent
victim
of
political
assassination,
Joseba
Pagazaurtundua,
spoke
movingly
of
her
brother,
who
had
continued
his
duties
despite
the
knowledge
that
his
life
was
at
risk.
Maite
Pagazaurtundua,
Schwester
von
Joseba
Pagazaurtundua,
dem
jüngsten
Opfer
des
politischen
Mordens,
sprach
in
bewegenden
Worten
von
ihrem
Bruder,
der
seinen
Pflichten
nachkam,
obwohl
er
um
die
Gefahren
für
sein
Leben
wusste.
TildeMODEL v2018
In
known
cameras
of
this
type,
the
distance
scale
visible
in
the
viewfinder
is
movingly
mounted
by
means
of
curved
slits
engaged
by
pins
fixedly
attached
to
the
camera,
and
may
be
shifted
with
the
range
setter
depending
on
the
distance
set.
Bei
einer
bekannten
Kamera
dieser
Art
ist
die
im
Sucher
sichtbare
Entfernungsskala
mittels
kurvenförmiger
Schlitze,
in
die
kamerafeste
Stifte
eingreifen,
beweglich
gelagert
und
kann
über
den
Entfernungseinsteller
je
nach
eingestellter
Entfernung
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
blow
mold
supports
26a
and
26b
are
movingly
supported
on
a
guide
28
which
may
be
moved
upwards
and
downwards
by
way
of
an
upright
guide
30,
such
motion
being
produced
by
a
cam
system
as
will
be
seen
later.
Die
Blasformträger
26a
und
26b
werden
beweglich
von
einer
Führungskonsole
28
getragen,
die
über
eine
Vertikalführung
30
auf
und
ab
beweglich
gelagert
ist,
wobei
diese
Bewegung
in
später
noch
erläuterter
Weise
von
einem
Kurventrieb
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
mechanism
assembly
3
is
configured
tubular
throughout
and
comprises
a
preferably
central
working
passage
312
or
323
(guided
along
the
neutral
fiber)
in
which
part
of
the
adjusting
mechanism
4
is
movingly
guided.
Die
Baugruppe
Mechanik
3
ist
durchgehend
rohrförmig
ausgebildet
und
weist
mindestens
einen
vorzugsweise
zentralen
(entlang
der
neutralen
Faser
geführten)
Arbeitskanal
312
bzw.
323
auf,
in
welchem
ein
Teil
des
Verstellmechanismus
4
beweglich
geführt
ist.
EuroPat v2
While
in
the
known
buckle
the
locking
lever
possesses
a
boss
molded
integrally
on
it
for
altering
the
position
of
the
center
of
gravity,
in
the
buckle
of
the
invention
a
locking
lever
is
provided
with
its
own
inertial
mass
body
which
is
movingly
mounted
on
the
locking
lever.
Während
bei
dem
bekannten
Verschluß
der
Sperrhebel
einen
einstückig
an
ihm
angeformten
Fortsatz
aufweist,
der
zur
Verlagerung
des
Schwerpunkts
dient,
ist
beim
erfindungsgemäßen
Verschluß
ein
Sperrhebel
mit
einem
eigenen
Massekörper
vorgesehen,
der
beweglich
am
Sperrhebel
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
leg
22
is
movingly
connected
to
the
lever
21
via
a
pin
221
(FIGS.
4
and
5).
Der
Schenkel
22
ist
über
einen
Bolzen
221
mit
dem
Hebel
21
beweglich
verbunden
(Fig.4
und
5).
EuroPat v2