Translation of "Moving content" in German
We
introduce
ourselves
-
with
moving
content.
Wir
stellen
uns
vor
-
mit
bewegten
Inhalten.
CCAligned v1
We
are
currently
moving
the
static
content
of
our
website
to
a
CDN.
Wir
ziehen
aktuell
den
statischen
Inhalt
unserer
Internetseite
auf
ein
CDN
um.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
here
that
the
moving
image
content
22
constitutes
a
cursor.
Hier
sei
angenommen,
dass
der
bewegte
Bildinhalt
22
einen
Cursor
darstellt.
EuroPat v2
We
capture
your
moving
content.
Wir
halten
bewegende
Inhalte
für
Sie
fest.
CCAligned v1
The
following
content
is
heavily
based
on
moving
video
content
and
mouse
interactions.
Der
folgende
Inhalt
basiert
stark
auf
bewegten
Video-Inhalt
und
Maus-Interaktionen.
ParaCrawl v7.1
Jerky
movements
of
the
picture
content
in
the
case
of
video
signals
with
moving
picture
content
are
unavoidable.
Eine
ruckhafte
Bewegung
des
Bildinhalts
bei
Videosignalen
mit
bewegtem
Bildinhalt
ist
indessen
grundsätzlich
nicht
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
moving
image
content
may
therefore
also
be
formed
by
the
list
entries
26
to
32,
for
example.
Der
bewegte
Bildinhalt
kann
also
z.B.
auch
durch
die
Listeneinträge
26
bis
32
gebildet
sein.
EuroPat v2
Can
be
used
for
Slideshows,
Presentations
etc
where
there
is
very
little
moving
content.
Kann
für
Präsentationen,
Slideshows
etc
verwendet
werden
wo
es
wenig
bewegende
Inhalte
gibt.
CCAligned v1
You
can
reduce
this
by
moving
static
content
to
HTML
pages.
Sie
können
die
Anzahl
verringern,
indem
Sie
den
statischen
Inhalt
in
HTML-Seiten
verschieben.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
important
for
the
European
Parliament
to
get
things
moving
on
the
content
side.
Ich
glaube,
es
ist
wichtig,
daß
das
Europäische
Parlament
hier
tatsächlich
die
Dinge
inhaltlich
vorantreibt.
Europarl v8
In
the
case
of
moving
image
content
in
interlaced
images,
the
vector
search
may
also
be
carried
out
within
blocks
which
are
composed
only
of
lines
of
one
field.
Im
Fall
von
bewegtem
Bildinhalt
bei
Interlace-Bildern
kann
die
Vektorsuche
auch
innerhalb
von
Blöcken,
die
nur
aus
Zeilen
eines
Halbbilds
zusammengefaßt
sind,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
If
two
successive
fields
are
combined,
and
the
pixel
blocks
to
be
transformed
are
taken
from
these
fields,
the
pixels
in
these
blocks,
which
come
from
the
respective
fields,
may
exhibit
little
spatial
correlation
with
those
from
the
other
field
in
the
case
of
dynamic
(e.g.,
moving)
image
content.
Wenn
man
nun
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende
Halbbilder
zusammenflaßt
und
die
zu
transformierenden
Blöcke
dann
diesen
Vollbildern
entnimmt,
sind
im
Fall
von
dynamischen
Bildinhalt
die
Bildpunkte
in
diesen
Blöcken,
die
aus
den
jeweiligen
Halbbildern
stammen,
kaum
mit
denen
aus
dem
jeweils
anderen
Halbbild
korreliert.
EuroPat v2
The
multiplication
of
columns
11
of
coefficient
block
10
by
the
special
matrix
can
be
considered
as
a
new
type
of
transformation
adapted
to
moving
image
content,
called
special
transformation
in
the
following
text.
Die
Multiplikation
der
Spalten
11
des
Koeffizientenblocks
10
mit
der
Spezialmatrix
kann
insgesamt
als
eine
neue,
für
bewegten
Bildinhalt
angepaßte
Transformationsart
interpretiert
werden,
im
folgenden
Spezialtransformation
genannt.
EuroPat v2
I
think
it
is
im
portant
for
the
European
Parliament
to
get
things
moving
on
the
content
side.
Ich
glaube,
es
ist
wichtig,
daß
das
Europäische
Parlament
hier
tatsächlich
die
Dinge
inhaltlich
vorantreibt.
EUbookshop v2
In
addition
to
websites
and
social
media
channels
like
Facebook
and
Twitter,
videos
and
moving
image
content
have
become
daily
companions,
which
transport
content
and
messages
on
desktops
and
mobile
end
devices.
Neben
Homepages
und
Social
Media
Channels
wie
Facebook
und
Twitter
sind
Videos
und
Bewegtbild-Content
zu
täglichen
Begleitern
geworden,
die
Inhalte
und
Botschaften
auf
den
Desktop
und
auf
mobile
Engeräte
transportieren.
ParaCrawl v7.1
When
moving
content
to
trash,
you
receive
a
notification
if
the
content
is
linked
to
from
other
content
on
the
website,
because
the
deletion
might
result
in
broken
links.
Wenn
Inhalte
in
den
Papierkorb
verschoben
werden,
erhalten
Sie
eine
Benachrichtigung,
wenn
die
Inhalte
mit
anderen
Inhalten
auf
der
Webseite
verlinkt
sind,
da
die
Löschung
zu
defekten
Links
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Meta-Wiki
was
first
created
as
"Meta-Wikipedia"
in
November
2001
to
make
the
English
Wikipedia
less
cluttered,
by
moving
all
meta-content
(content
about
the
Wikipedia
website
and
its
users),
as
opposed
to
actual
content
(encyclopedia
articles),
to
a
new
wiki.
Es
wurde
zuerst
als
"Meta-Wikipedia"
im
November
2001
gegründet,
als
ein
Weg
um
die
Wikipedia
sauber
zu
halten,
wobei
alle
Meta-Inhalte
(Inhalte
über
die
Wikipedia-Website
und
ihre
Benutzer),
im
Gegensatz
zu
aktuellem
Inhalt
(Enzyklopädieartikel),
zu
einem
neuen
Wiki
verschoben
wurden.
ParaCrawl v7.1