Translation of "Move upstream" in German
They
have
there
no
natural
enemies
and
to
move
the
rivers
upstream.
Sie
haben
dort
keine
natürlichen
Feinde
und
wandern
die
Flüsse
stromaufwärts.
ParaCrawl v7.1
Antidunes
commonly
move
upstream.
Antidünen
bewegen
sich
gewöhnlich
stromaufwärts.
ParaCrawl v7.1
We
can
all
invest
in
making
sure
that
we
improve
the
allocation
of
resources
upstream,
but
at
the
same
time
work
together
and
show
that
we
can
move
healthcare
upstream.
Wir
können
uns
alle
dafür
einsetzen,
dass
wir
die
Ressourcen
stromaufwärts
besser
verteilen
und
zugleich
zusammenarbeiten
und
zeigen,
dass
wir
das
Gesundheitswesen
stromaufwärts
führen
können.
TED2020 v1
The
roll
changer
as
claimed
in
claim
1,
wherein
two
of
the
holding
and
guiding
elements
(30,
31),
which
are
mounted
such
that
they
can
move,
are
arranged
upstream
of
the
embossing
rolls
(11,
12)
in
the
running
direction
of
the
material
webs
(3,
5).
Rollenwechsler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwei
bewegbar
gelagerte
Halte-
Führungselemente
(30,
31)
in
Laufrichtung
der
Werkstoffbahnen
(3,
5)
vor
den
Prägewalzen
(11,
12)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
can
take
place
in
that
the
continuous
conveyor
with
an
opened
gripper
series
is
stopped
in
the
introduction
position
and
only
starts
up
again
when
an
article,
i.e.
a
circuit
board
has
entered
the
gripper
and
finally
in
the
discharge
area
and
following
gripper
opening
the
gripper
can
move
away
upstream
of
the
circuit
board
to
be
discharged.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
daß
der
Endlosförderer
mit
einer
geöffneten
Greiferreihe
in
der
Einführposition
stoppt
und
erst
wieder
anläuft,
wenn
ein
Gegenstand,
d.
h.
eine
Leiterplatte,
in
den
Greifer
eingeführt
ist
und
schließlich
im
Auslaufbereich
nach
Öffnen
der
Greifer
diese
vor
der
auszuschleusenden
Leiterplatte
hinweglaufen.
EuroPat v2
When
rivers
freeze
they
move
upstream
to
ice-free
areas
with
more
rapid
flow,
sometimes
into
smaller
creeks
or
even
ditches.
Wenn
die
Flüsse
zufrieren,
wandern
sie
stromaufwärts
in
eisfreie
Gebiete
mit
schnellerer
Strömung,
manchmal
in
kleinere
Bäche
oder
sogar
Gräben.
ParaCrawl v7.1
Causing
the
object
to
move
a
hairbreadth
upstream,
downstream,
or
across
a
body
of
water:
a
boat
or
any
similar
vessel
floating
in
water.
Er
verursachen
einen
Gegenstand,
um
eine
Haarsbreite
stromaufwärts,
stromabwärts,
oder
über
den
Körper
eines
Gewässers,
zu
bewegen:
ein
Boot,
oder
ein
ähnliches
Gefäß,
am
Wasser
treibend.
ParaCrawl v7.1
The
inclination
is
usually
chosen
such
that
gravity
within
the
pyrolysis
zone
will
act
upon
the
material
present
in
the
pyrolysis
zone
so
that
this
material
(at
least,
in
the
event
that
no
propulsion
occurs
in
the
preconditioning
zone)
will
move
in
the
upstream
direction
and/or
can
be
more
easily
transported
in
the
upstream
direction
by
the
recirculation
means.
Die
Neigung
ist
im
Regelfall
derart
gewählt,
dass
die
Schwerkraft
innerhalb
der
Pyrolysezone
so
auf
das
in
der
Pyrolysezone
vorliegende
Material
einwirkt,
dass
dieses
(zumindest
in
dem
Fall,
dass
kein
Vorschub
in
der
Vorkonditionierungszone
stattfindet)
in
stromaufwärtiger
Richtung
bewegt
wird
und/oder
leichter
in
stromaufwärtiger
Richtung
durch
die
Rückführungsmittel
transportiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
depressions
receive
in
each
case
a
small
quantity
of
plant
material
or
stalk
material
to
be
compacted
and
move
it
to
upstream
of
the
respective
press
channel,
wherein
the
teeth
that
bound
each
depression
on
both
sides
ensure
that
the
plant
material
or
stalk
material
is
pushed
into
and
through
the
press
channels
at
high
pressure
by
the
press
drums.
Die
Vertiefungen
nehmen
jeweils
eine
kleine
Menge
zu
kompaktierendes
Pflanzen-
oder
Halmgut
auf
und
bringen
es
vor
den
jeweiligen
Presskanal,
wobei
die
jede
Vertiefung
beidseitig
begrenzenden
Zähne
dafür
sorgen,
dass
das
Pflanzen-
oder
Halmgut
von
den
Presstrommeln
mit
hohem
Druck
in
und
durch
die
Presskanäle
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
plates
which
are
full
fusion
welded
without
a
gap,
the
edges
cannot
move
unimpeded
upstream
of
the
heat
source.
Bei
Lamellen,
die
ohne
Spalt
verbindungsgeschweißt
werden,
können
die
Ränder
vor
der
Wärmequelle
sich
nicht
ungehindert
verschieben.
EuroPat v2
Large
striped
bass
move
upstream
during
their
spawn,
which
runs
as
water
temperatures
approach
65-68
degrees.
Große
gestreiften
Baß
bewegen
stromaufwärts
während
ihrer
Brut,
was
läuft
als
Wassertemperaturen
nähern
65-68
Grad.
ParaCrawl v7.1
During
the
winter-months
with
strict
frost,
they
linger
at
favorable
places,
in
the
spring,
they
move
on
upstream.
Während
der
Wintermonate
mit
strengem
Frost
verweilen
sie
an
günstigen
Stellen,
im
Frühjahr
ziehen
sie
weiter
flußaufwärts.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
catch
the
bream
on
the
feeder
in
the
summer
as
efficiently
as
possible,
it
is
best
to
choose
a
place
deeper,
then
move
upstream
a
short
distance
from
it.
Um
die
Brassen
im
Feeder
im
Sommer
möglichst
effizient
zu
fangen,
empfiehlt
es
sich,
einen
tieferen
Ort
zu
wählen
und
sich
dann
etwas
stromaufwärts
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
When
rivers
freeze
they
move
upstream,
to
areas
with
less
ice
and
more
rapid
flow,
sometimes
into
smaller
creeks
or
spring-fed
ditches.
Wenn
Flüsse
gefrieren
bewegen
sie
sich
stromaufwärts
in
Gebiete
mit
weniger
Eis
und
schnellerem
Fluss,
manchmal
in
kleinere
Bäche
oder
quellgespeiste
Gräben.
ParaCrawl v7.1
The
cell
wall
of
each
E.
coli
is
covered
with
tiny
finger-like
synapses,
called
"piliforms",
which
allow
E.
coli
to
"adhere"
to
the
inner
wall
of
the
bladder
and
even
move
upstream
to
your
ureter
and
kidney.
Die
Zellwand
jedes
E.
coli
ist
mit
kleinen
fingerähnlichen
Synapsen
bedeckt,
die
als
"piliforms"
bezeichnet
werden
und
es
E.
coli
ermöglichen,
an
der
Innenwand
der
Blase
zu
"haften"
und
sich
sogar
stromaufwärts
zu
Ihrem
Harnleiter
und
Ihrer
Niere
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
While
the
artillery
attacked
the
camp,
the
Germans
moved
their
forces
upstream
and
crossed
the
Rovuma
safely
out
sight
of
Pinto
and
his
men.
Währenddessen
überquerten
die
deutschen
Truppen
weiter
flussaufwärts
den
Rovuma,
außerhalb
der
Sichtweite
der
Portugiesen.
Wikipedia v1.0
And
during
the
course
of
the
record
the
band
seems
to
be
moving
upstream
towards
the
river’s
source.
Dabei
scheint
sich
die
Band
im
Lauf
der
Platte
stromaufwärts
Richtung
Quelle
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
safety
valve
thus
moves,
with
an
upstream
direction
component,
from
the
closed
position
into
the
open
position.
Das
Sicherheitsventil
bewegt
sich
dadurch
mit
einer
Richtungskomponente
stromauf
von
der
Schließ-
in
die
Öffnungsstellung.
EuroPat v2
Since
the
middle
of
the
16th
century
ethnic
German
colonists
kept
moving
upstream
Vistula...
Seit
der
Mitte
des
16.
Jahrhunderts
zog
es
ethnisch
deutsche
Kolonisten
immer
wieder
weichselaufwärts...
ParaCrawl v7.1
However,
Itang
was
too
far
from
the
Ethiopian
Plateau,
and
after
the
Ethiopian
government
authorized
the
transfer
on
8
October
1904,
the
concession
was
moved
upstream
to
Gambela.
Wahrscheinlich
war
Itangs
zu
große
Entfernung
vom
äthiopischen
Hochland
der
Hauptgrund
dafür,
dass
Großbritannien
1904
das
weiter
flussaufwärts
gelegene
Gambela
anstelle
von
Itang
zum
Handelsposten
machte.
Wikipedia v1.0
The
falls
have
moved
approximately
upstream
from
the
Niagara
Escarpment
in
the
last
12,000
years,
resulting
in
a
gorge
below
the
falls.
Die
Wasserfälle
haben
sich
in
den
letzten
12.000
Jahren
aufgrund
der
Erosion
der
Niagara-Schichtstufe
etwa
elf
Kilometer
flussaufwärts
verschoben.
Wikipedia v1.0
The
Opinion
considers
that
the
coordination
hub
of
industrial
association
projects
should
be
moved
upstream.
Hinsichtlich
der
Vorhaben
über
industrielle
Zusammenarbeit
legt
der
Ausschuß
neue
Koordinierungsformen
dar,
bei
denen
es
darauf
ankommt,
daß
die
Koordinierung
bereits
in
einem
frühen
Stadium
einsetzt.
TildeMODEL v2018
In
northwestern
Canada,
a
large
spawning
migration
enters
the
Athabasca
Delta
in
late
summer,
moving
upstream
in
the
Athabasca
River.
Im
Spätsommer
ist
das
Athabasca-Delta
Durchgangsstation
einer
großen
Laichwanderung,
die
sich
den
Athabasca
River
aufwärts
bewegt.
WikiMatrix v1
If
a
pair
of
mold
segment
halves,
for
instance
for
the
molding
of
sockets
and/or
spigots
on
the
pipe
to
be
produced,
is
to
be
added
to
the
molding
path,
then
the
corresponding
additional
mold
segment
halves
are
inserted
in
the
return
path
and
moved
to
the
upstream
end
of
the
molding
path,
where
they
are
added
to
the
molding
path.
Wenn
ein
Paar
zusätzlicher
Formabschnitts-Hälften,
beispielsweise
zur
Formung
von
Muffen
und/oder
Spitzenden
an
dem
zu
erzeugenden
Rohr,
in
die
Formstrecke
gebracht
werden
sollen,
dann
werden
die
entsprechenden
zusätzlichen
Formabschnitts-Hälften
in
die
Rücklaufstrecke
eingeführt
und
zum
stromaufwärtsliegenden
Ende
der
Formstrecke
gebracht
und
dort
in
die
Formstrecke
eingeführt.
EuroPat v2
Rather,
on
the
contrary,
material
is
even
moved
upstream
along
with
the
valve
body
against
the
usual
direction
of
flow,
through
the
effects
of
suction
and
adhesion.
Vielmehr
wird
im
Gegensatz
hierzu
sogar
Material
entgegen
der
üblichen
Strömungsrichtung
zusammen
mit
dem
Ventilkörper
-
durch
einen
Saug-
und
Hafteffekt
-
stromaufwärts
bewegt.
EuroPat v2