Translation of "Motorized valve" in German
Furthermore
the
valve
can
be
embodied
as
a
motorized
valve.
Ferner
kann
das
Ventil
als
ein
motorgesteuertes
Ventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thus
the
motorized
valve
350
cannot
control
or
regulate
thawing
operation.
Somit
kann
das
motorgesteuerte
Ventil
350
einen
Auftaubetrieb
nicht
steuern
oder
regeln.
EuroPat v2
This
means
that
the
motorized
valve
350
cannot
take
over
the
temperature
control
or
regulation,
it
remains
closed.
Somit
kann
das
motorgesteuerte
Ventil
350
die
Temperatursteuerung-
oder
-regelung
nicht
übernehmen,
es
bleibt
geschlossen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
there
is
connected
parallel
to
the
two-high-pressure
accumulators
9
and
10,
a
high-pressure
bypass
input
line
64
which
is
provided
with
a
single
pressure-increasing
compressor
63
as
well
as
with
a
motorized
control
valve
67
via
a
shut-off
valve
65
and
a
check
valve
66.
Parallel
zu
den
beiden
Hochdruckspeichern
9.
10
ist
im
Ausführungsbeispiel
eine
mit
einem
einzigen
Druckerhöhungsverdichter
63
versehene
Hochdruckbypasseinströmleitung
64
geschaltet,
die
außer
über
eine
Absperrarmatur
65
und
eine
Rückschlagklappe
66
noch
mit
einem
Motorregelventil
67
versehen
ist.
EuroPat v2
In
this
low-pressure
bypass
input
line
69,
a
motorized
control
valve
70
is
connected
in
series
with
a
shut-off
valve
71
and
a
check
valve
72.
In
diese
Niederdruckbypasseinströmleitung
69
ist
ein
Motorregelventil
70
in
Serie
zu
einer
Absperrarmatur
71
und
eine
Rückschlagklappe
72
geschaltet.
EuroPat v2
For
equalizing
a
major
gas
excess
or
surplus
in
the
gas
distribution
line
1,
the
high-pressure
bypass
input
line
64
can
be
placed
into
operation
in
this
clean-gas
continuous-flow
storage
system
6
by
opening
from
a
control
station
the
corresponding
motorized
control
valve
67,
and
setting
the
pressure-increasing
compressor
63
in
operation.
Zum
Ausgleich
eines
größeren
Gasüberschusses
in
der
Gasverteilungsleitung
1
kann
bei
dieser
Reingasdurchströmzwischenspeicheranlage
6
die
Hochdruckbypasseinströmleitung
64
in
Betrieb
genommen
werden,
indem
von
einer
Warte
aus
das
zugehörige
Motorregelventil
67
geöffnet
und
der
Druckerhöhungsverdichter
63
in
Betrieb
genommen
wird.
EuroPat v2
The
goals
defined
above
are
achieved
by
the
present
invention
in
particular
in
that
for
balancing
a
set
of
consumers,
in
a
fluid
transport
system
in
which
each
consumer
is
configured
with
a
motorized
regulating
valve
for
regulating
the
flow
through
the
consumer
is
stored,
characteristic
data
for
the
consumers,
which
determines
a
valve
position
of
the
corresponding
regulating
valve
for
target
flows
through
one
of
the
consumers
at
a
constant
pressure.
Die
oben
genannten
Ziele
werden
durch
die
vorliegende
Erfindung
insbesondere
dadurch
erreicht,
dass
zum
Abgleichen
einer
Gruppe
von
Verbrauchern
in
einem
Fluidtransportsystem,
in
welchem
jeder
Verbraucher
mit
einem
motorisierten
Regelventil
zum
Regulieren
des
Durchflusses
durch
den
Verbraucher
versehen
ist,
Charakteristikdaten
für
die
Verbraucher
gespeichert
werden,
die
für
Solldurchflüsse
durch
jeweils
einen
der
Verbraucher
bei
einem
konstanten
Druck
im
Fluidtransportsystem
jeweils
eine
Ventilstellung
des
entsprechenden
Regelventils
bestimmen.
EuroPat v2
By
this
means
the
valve
closure
is
brought
into
the
pre-regulating
position
without
regulation
and
only
by
means
of
a
direct
control—here
by
output
of
an
adjusting
signal
14
to
the
motorized
valve
10
.
Hierdurch
wird
der
Ventilverschluss
ohne
Regelung
und
nur
anhand
einer
direkten
Steuerung
-
hier
durch
Ausgabe
eines
Stellsignals
14
an
das
motorisierte
Ventil
10
-
in
die
Vorregelposition
gebracht.
EuroPat v2
The
electromechanically
continuously
adjustable
expansion
valve
can
be
for
example
a
solenoid
valve,
a
piezo
valve,
an
induction-controlled
and/or
motorized
valve.
Das
elektromechanisch
stetig
einstellbare
Expansionsventil
kann
beispielsweise
ein
Magnetventil,
ein
Piezoventil,
ein
induktionsgesteuertes
und/oder
ein
motorisiertes
Ventil
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
particular
to
a
method
and
devices
for
balancing
a
group
of
consumers
in
a
fluid
transport
system
in
which
each
consumer
is
provided
with
a
motorized
regulating
valve
for
regulating
the
flow
through
the
consumer.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
ein
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
Abgleichen
einer
Gruppe
von
Verbrauchern
in
einem
Fluidtransportsystem,
in
welchem
jeder
Verbraucher
mit
einem
motorisierten
Regelventil
zum
Regulieren
des
Durchflusses
durch
den
Verbraucher
versehen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
these
input
quantities,
an
adjusting
signal
14
is
generated
and
output
to
the
motorized
valve
10
by
the
regulating
and
control
unit
11
.
Anhand
dieser
Eingangsgrössen
wird
mit
der
Steuer-
und
Regeleinheit
11
ein
Stellsignal
14
erzeugt
und
an
das
motorisierte
Ventil
10
ausgegeben.
EuroPat v2
Should
the
temperature
of
the
operating
agent
302
be
above
the
threshold
value,
the
motorized
valve
320
preferably
remains
constantly
closed.
Sollte
sich
die
Temperatur
des
Betriebsstoffs
302
oberhalb
des
Schwellenwerts
befinden,
bleibt
das
motorgesteuerte
Ventil
320
bevorzugt
ständig
geschlossen.
EuroPat v2
Thus
the
motorized
valve
320
cannot
take
over
an
open-loop
control
or
closed-loop
control
of
the
temperature
of
the
operating
agent
302,
it
remains
closed.
Somit
kann
das
motorgesteuerte
Ventil
320
eine
Steuerung
oder
Regelung
der
Temperatur
des
Betriebsstoffs
302
nicht
übernehmen,
es
bleibt
geschlossen.
EuroPat v2
This
valve
is
preferably
embodied
as
a
motorized
valve
and
can
be
provided
upstream
of
the
heating
device
in
the
main
heating
circuit.
Dieses
Ventil
ist
bevorzugt
als
ein
motorgesteuertes
Ventil
ausgebildet
und
kann
stromaufwärts
der
Heizeinrichtung
im
Hauptwärmkreis
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
motorized
valve
350
controls
or
regulates,
on
the
basis
of
a
temperature
of
the
operating
agent
302,
for
which
a
sensor
is
provided
on/in
the
reservoir
300,
a
feed
of
coolant
liquid
through
the
main
heating
circuit
30,
which
leads
through
the
reservoir
300
.
Das
motorgesteuerte
Ventil
350
steuert
oder
regelt
anhand
einer
Temperatur
des
Betriebsstoffs
302,
wofür
ein
Sensor
am/im
Vorratsbehälters
300
vorgesehen
ist,
eine
Zufuhr
von
Kühlflüssigkeit
durch
den
Hauptwärmkreis
30,
der
durch
den
Vorratsbehälter
300
führt.
EuroPat v2
Through
this
the
motorized
valve
350
will
be
automatically
bridged
if
need
be
by
the
non-return
valve
352
or
set
in
the
flow
direction
of
the
coolant
liquid.
Dadurch
wird
das
motorgesteuerte
Ventil
350
im
Bedarfsfall
automatisch
durch
das
Rückschlagventil
352
überbrückt
bzw.
in
Flussrichtung
der
Kühlflüssigkeit
gesetzt.
EuroPat v2
The
electric
heating
thermostat
can
be
controlled
motorized
ball
valve,
motorized
valve,
thermal
valve,
solenoid
valve,
heater,
electric
heating
film,
electric
heating
crystal
and
electric
under-floor
heating.
Der
elektrische
Heizung
Thermostat
kann
motorisierten
Kugelhahn,
motorisiertes
Ventil,
thermisches
Ventil,
Magnetventil,
Heizung,
elektrische
Heizfolie,
elektrische
Heizung
Kristall
und
elektrische
Fußbodenheizung
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
modulating
valve
can
also
be
a
motor-controlled
throughput
valve.
Das
modulierende
Ventil
kann
ein
motorgesteuertes
Durchsatzventil
sein.
EuroPat v2
Such
actuators
31
are,
for
example,
valves,
motors,
or
switches.
Solche
Aktoren
31
sind
beispielsweise
Ventile,
Motoren
oder
Schalter.
EuroPat v2
So
the
drive
corresponds
to
a
motor,
a
valve
or
a
control
electronic.
Der
Antrieb
entspricht
also
einem
Motor,
einem
Ventil
oder
auch
einer
Steuerungselektronik.
ParaCrawl v7.1
The
regulating
valve
is
preferably
a
motorically
driven
valve.
Das
Regulierventil
ist
bevorzugt
ein
motorisch
angetriebenes
Ventil.
EuroPat v2
The
motor
control
valve
86
is
connected
with
the
pressure
control
valve
92
.
Das
Motorsteuerventil
86
ist
mit
dem
Druckregelventil
92
verbunden.
EuroPat v2
Actuators
can
be
valves,
motors
or
pumps.
Aktoren
können
Ventile,
Motoren
oder
Pumpen
sein.
EuroPat v2
Instead
of
the
thermostat-operated
control
valve
it
is
also
possible
to
employ
an
electric
or
electro-motoric
control
valve.
Anstelle
des
thermostatischen
Regelventils
kann
auch
ein
elektrisches
bzw.
elektromotorisches
Regelventil
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
fuel-trim
device
consists
of
a
servo-motor-controlled
butterfly
valve.
Die
Treibstoff-Trimmvorrichtung
besteht
aus
einer
Drosselklappe,
die
von
einem
Servomotor
betätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
actuators
are
contactors
for
switching
on
electric
motors,
electric
valves
for
hydraulics
or
compressed
air.
Beispiele
für
Aktoren
sind
Schütze
zum
Einschalten
von
Elektromotoren,
elektrische
Ventile
für
Hydraulik
oder
Druckluft.
EuroPat v2
This
pressure
oil
is
conveyed
farther
by
the
pressure
control
valve
92
by
means
of
line
97
to
the
motor
control
valve
86
.
Dieses
Drucköl
wird
vom
Druckregelventil
92
über
eine
Leitung
97
an
das
Motorsteuerventil
86
weitergeleitet.
EuroPat v2
It
is
the
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
motor
vehicle
valve
train
adjustment
device
with
a
particularly
advantageous
cylinder
deactivation
system.
Der
Erfindung
liegt
insbesondere
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kraftfahrzeugventiltriebverstellvorrichtung
mit
einer
besonders
vorteilhaften
Zylinderabschaltung
bereitzustellen.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
are
directed
to
a
particularly
advantageous
variable
device
for
adjusting
a
motor
vehicle
valve
train.
Der
Erfindung
liegt
insbesondere
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
besonders
vorteilhafte
und
variable
Kraftfahrzeugventiltriebverstellvorrichtung
bereitzustellen.
EuroPat v2