Translation of "Motor slip" in German
Plug
(77)
provides
the
mechanical
and
electrical
connection
to
a
sealed
drive
shaft
with
receptacle
plug,
which
emerges
from
a
pressure
vessel
(for
field
use)
or
wall
attachment
containing
all
necessary
electronics,
motor,
slip
ring,
microprocessor,
data
acquisition
and
storage
means.
Stecker
77
stellt
die
mechanische
und
elektrische
Verbindung
zu
einem
versiegelten
Drehschaft
mit
Kontaktbuchse
her,
welcher
aus
einem
Druckgehäuse
für
praktische
Anwendungen
oder
aus
einer
Wandbefestigungs-
Einheit
herausragt,
die
eine
notwendige
Elektronik,
Motor,
Kontaktschleifringe,
Mikroprozessor,
Datenaufzeichnungs-Einheit
und
Datenspeicher
enthält.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
stator
of
the
electric
motor
is
arranged
fixed
in
terms
of
rotation
within
the
elastically
deformable,
externally
toothed,
sleeve-shaped
flexible
rotor
of
the
harmonic
drive
which
is
permanently
connected
to
the
steering
shaft
and
is
connected
fixed
in
terms
of
rotation
to
the
steering
element,
and
the
fact
that
power
is
supplied
to
the
electric
motor
via
slip
rings
or
the
like,
for
example
helical
cables,
it
is
possible
to
dispense
with
securing
the
stator
of
the
electric
motor
in
the
vehicle,
which
is
necessary
in
the
known
arrangement,
and
with
the
controlled
clutch
for
securing
the
stator
of
the
harmonic
drive,
as
a
result
of
which
the
installation
of
the
electric
power-steering
gear
is
made
significantly
easier.
Dadurch,
daß
der
Stator
des
Elektromotors
drehfest
innerhalb
des
mit
der
Lenkwelle
fest
verbundenen,
elastisch
verformbaren,
außenverzahnten
hülsenförmigen
Flexrotors
des
Pulsatorgetriebes
angeordnet
ist,
der
mit
dem
Lenkelement
drehfest
verbunden
ist
und
die
Stromversorgung
des
Elektromotors
über
Schleifringe
oder
dergleichen,
z.B.
Spiralkabel
erfolgt,
kann
auf
die
bei
der
bekannten
Anordnung
erforderliche
Festlegung
des
Stators
des
Elektromotors
im
Fahrzeug
und
auf
die
gesteuerte
Kupplung
zum
Festlegen
Stators
des
Pulsatorgetriebes
verzichtet
werden,
wodurch
der
Einbau
des
elektrischen
Lenkservogetriebes
wesentlich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
DE
100
02
309
C1
goes
in
a
different
direction
Here
the
difference
between
the
rotational
speed
generated
when
driving
the
gas
conveyance
and
circulation
means
as
compared
to
the
synchronous
speed
of
the
asynchronous
motor,
i.e.
the
slip,
is
used
as
a
measure
of
the
portion
of
the
gas
component
sought
by
taking
predetermined
pressure
and
temperature
values
of
the
gas
mixture
into
consideration.
Der
Vorschlag
gemäß
DE
100
02
309
C1
geht
in
eine
andere
Richtung,
nämlich
dahin,
daß
die
sich
beim
Antrieb
der
Gasförder-
und
-umwälzeinrichtung
einstellende
Drehzahldifferenz
zur
Synchrondrehzahl
des
Asynchron-Motors,
also
der
Schlupf,
als
Maß
für
den
gesuchten
Anteil
der
Gaskomponente
bei
jeweils
festgelegten
Druck-
und
Temperaturwerten
des
Gasgemisches
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
open-loop
and
closed-loop
control
6
is
connected
to
an
excitation
current
supply
7
which
supplies
an
excitation
current
I
f2
to
a
rotor
9
of
the
converter-fed
motor
2
via
slip
rings
8
.
Die
Steuerung
und
Regelung
6
ist
verbunden
mit
einer
Erregerstromversorgung
7,
die
über
Schleifringe
8
einem
Läufer
9
des
Stromrichtermotors
2
einen
Erregerstrom
I
f2
zuführt.
EuroPat v2
Additionally,
with
a
preferred
embodiment,
an
undesirable
moment
is
not
continuously
transferred
to
the
object
to
be
measured
as
it
is
in
the
case
of
a
position
measuring
instrument
in
which
the
drive
motor
and
slip
coupling
are
integral
components
of
the
system.
Ferner
wird
nicht
ständig
ein
Moment
auf
das
zu
messende
Objekt
übertragen,
wie
das
bei
einer
Positionsmeßeinrichtung,
bei
der
ein
Antriebsmotor
mit
Rutschkupplung
integraler
Bestandteil
der
Einrichtung
ist,
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Here,
the
motor
slip
can
be
advantageously
used
to
produce
a
random
pattern
on
the
intertwined
knots
on
the
thread
16
.
Hierbei
kann
der
Motorschlupf
vorteilhaft
dazu
genutzt
werden,
um
ein
unregelmäßiges
Muster
an
Verflechtungsknoten
an
dem
Faden
16
zu
erzeugen.
EuroPat v2
By
means
of
specific
current
influence,
the
motor
slip
and
consequently
the
speed
or
the
motor
torque
of
the
drive
can
be
influenced
in
a
specific
manner.
Durch
gezielte
Strombeeinflussung
lässt
sich
der
Motorschlupf
und
damit
die
Drehzahl,
bzw.
das
Motormoment
des
Antriebs
gezielt
beeinflussen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that,
if
the
activation
or
actuation
of
the
at
least
one
hydraulic
motor
of
the
other
axle
unit
or
of
the
wheel
of
the
other
axle
unit
has
not
remedied
the
slip
at
the
wheel
of
the
first
axle
unit,
the
driving
torque
of
the
hydraulic
motor
of
the
first
axle
unit
or
of
the
wheel
of
the
first
axle
unit
can
be
reduced
toward
a
lower
capacity
by
adjusting
said
motor,
and
the
slip
situation
can
thus
be
terminated.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
für
einen
Fall,
in
dem
die
Zuschaltung
oder
Zusteuerung
des
zumindest
einen
Hydromotors
der
anderen
Achseinheit
oder
des
Rades
der
anderen
Achseinheit
nicht
zur
Beseitigung
des
Schlupfes
am
Rad
der
ersten
Achseinheit
geführt
hat,
über
eine
Verstellung
des
Hydromotors
der
ersten
Achseinheit
oder
des
Rades
der
ersten
Achseinheit
in
Richtung
kleineren
Schluckvolumens
dessen
Antriebsmoment
verringert
werden
kann
und
so
die
Schlupfsituation
beendbar
ist.
EuroPat v2
Based
on
current
level
and
phase
relation
to
voltage,
all
required
motor
conditions
(speed,
slip,
torque
and
even
heat
loss)
can
be
established.
Anhand
dessen
Größe
und
Phasenlage
zur
Spannung
können
alle
erforderlichen
Motorzustände
(Drehzahl,
Schlupf,
Drehmoment
und
sogar
die
thermische
Verlustleistung)
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
current
which
is
produced
by
the
actuating
motor
during
slip
operation
is
short-circuited
by
the
diode
in
such
a
way
that,
in
a
corresponding
manner,
no
more
current
flows
through
the
series
winding,
and
the
magnetization
correspondingly
decreases.
Der
im
Schiebebetrieb
vom
Stellmotor
erzeugte
Strom
wird
durch
die
Diode
kurzgeschlossen
so
dass
entsprechend
kein
Strom
mehr
durch
die
Reihenschlusswicklung
fließt
und
die
Magnetisierung
entsprechend
abfällt.
EuroPat v2
With
such
motor
designs,
no
slip
occurs
during
the
operation
of
the
motor,
but
there
is
a
load-dependent
pole
wheel
angle
which
must
not
exceed
a
specific
maximum,
since
otherwise
there
is
the
risk
of
the
motor
falling
out
of
step
and
coming
to
a
stationary
state.
Bei
derartigen
Motorkonstruktionen
tritt
zwar
während
des
Motorbetriebs
kein
Schlupf
auf,
jedoch
gilt
ein
lastabhängiger
Polradwinkel,
der
ein
bestimmtes
Maximum
nicht
überschreiten
darf,
da
ansonsten
die
Gefahr
besteht,
dass
der
Motor
außer
Tritt
fällt
und
zum
Stillstand
kommt.
EuroPat v2
Alternatively,
an
embodiment
is
also
conceivable,
in
which
the
respective
slip
ring
group
or
the
entire
slip
ring
arrangement
comprises
exactly
three
slip
rings,
namely
a
first
slip
ring,
which
is
electrically
connected
to
a
plus-pole
terminal
of
the
electric
motor,
which
can
be
connected
to
a
plus
pole
of
a
power
supply
of
the
electric
motor,
a
second
slip
ring,
which
is
electrically
connected
to
a
minus-pole
terminal
of
the
electric
motor,
which
can
be
connected
to
a
minus
pole
of
the
power
supply,
and
a
third
slip
ring,
which
is
segmented
in
the
circumferential
direction
and
comprises
a
plurality
of
insulator
segments
and
a
plurality
of
coil
segments,
which
are
electrically
connected
to
the
coil
arrangement
and
alternate
in
the
circumferential
direction.
Alternativ
dazu
ist
auch
eine
nicht
erfindungsgemäße
Ausführungsform
denkbar,
bei
welcher
die
jeweilige
Schleifringgruppe
oder
die
gesamte
Schleifringanordnung
genau
drei
Schleifringe
umfasst,
nämlich
einen
ersten
Schleifring,
der
mit
einem
an
einen
Pluspol
einer
Stromversorgung
des
Elektromotors
anschließbaren
Pluspol-Anschluss
des
Elektromotors
elektrisch
verbunden
ist,
einen
zweiten
Schleifring,
der
mit
einem
an
einen
Minuspol
der
Stromversorgung
anschließbaren
Minuspol-Anschluss
des
Elektromotors
elektrisch
verbunden
ist,
und
einen
dritten
Schleifring,
der
in
der
Umfangsrichtung
segmentiert
ist
und
mehrere
Isolator-Segmente
und
mehrere
elektrisch
mit
der
Spulenanordnung
verbundene
Spulen-Segmente
umfasst,
die
sich
in
der
Umfangsrichtung
abwechseln.
EuroPat v2
Through
the
subsequent
adjustment
to
the
rotational
speed
at
the
electric
motor
2,
the
slip
at
the
separating
clutch
11
can
then
be
once
again
reduced,
in
order
to
minimize
the
thermal
load
at
the
separating
clutch
11
.
Über
eine
nachfolgende
Drehzahlanpassung
an
der
elektrischen
Maschine
2
kann
dann
der
Schlupf
an
der
Trennkupplung
11
wieder
abgebaut
werden,
um
die
Wärmebelastung
an
der
Trennkupplung
11
gering
zu
halten.
EuroPat v2
Currently
drive
systems
with
a
gearbox
and
at
least
one
electric
motor
in
the
form
of
an
asynchronous
motor,
preferably
a
slip
ring
rotor,
as
well
as
at
least
one
frequency
converter
supplying
the
at
least
one
electric
motor,
present
a
preferred
solution
for
vertical
mills.
Für
Vertikalmühlen
stellen
derzeit
Antriebssysteme
mit
einem
Getriebe
und
zumindest
einem
Elektromotor
in
Form
eines
Asynchronmotors,
vorzugsweise
einem
Schleifringläufer,
sowie
einem
den
mindestens
einen
Elektromotor
speisenden
Frequenzumrichter
eine
bevorzugte
Lösung
dar.
EuroPat v2
However,
if
the
actuating
motor
4
enters
slip
operation,
because
of
aerodynamic
loads
acting
on
the
rotor
blade
13
to
be
adjusted,
then
the
current
flow
direction
is
reversed.
Kommt
der
Stellmotor
4
jedoch
aufgrund
von
an
dem
zu
verstellenden
Rotorblatt
13
angreifenden
aerodynamischen
Lasten
in
den
Schiebebetrieb,
so
kehrt
sich
die
Stromflussrichtung
um.
EuroPat v2
With
that,
it
is
possible
to
achieve
that
the
delivery
roll
2
is
driven
at
a
predetermined
desired
frequency,
which
is
independent
of
the
motor
slip
of
the
asynchronous
motor
7
.
Somit
wird
erreicht,
dass
die
Lieferrolle
2
mit
einer
vorgegebenen
Solldrehzahl
angetrieben
wird,
die
unabhängig
von
dem
Motorschlupf
des
Asynchronmotors
7
ist..
EuroPat v2
The
asynchronous
motor
8
of
the
companion
roll
3
is
made
electrically
very
flexible,
and
thus
has
a
relatively
large
motor
slip.
Der
Asynchronmotor
8
der
Beilaufrolle
3
ist
besonders
elektrisch
weich
ausgebildet
und
weist
somit
einen
relativ
hohen
Motorschlupf
auf.
EuroPat v2
The
above
and
other
objects
and
advantages
of
the
invention
are
achieved
by
utilizing
as
the
electric
motor
of
the
companion
roll,
an
asynchronous
motor
which
is
controlled
by
a
desired
frequency
and
which
has
a
motor
slip.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
so
gelöst,
dass
der
Elektromotor
der
Beilaufrolle
als
ein
Asynchronmotor
ausgebildet
ist,
welcher
durch
eine
Sollfrequenz
gesteuert
ist
und
welcher
einen
Motorschlupf
aufweist.
EuroPat v2
To
obtain
as
much
as
possible
a
great
adaptation
of
the
circumferential
speeds,
a
preferred
further
development
of
the
invention
provides
for
making
the
asynchronous
motor
of
the
companion
roll
electrically
as
flexible
as
possible,
i.e.,
the
asynchronous
motor
of
the
companion
roll
has
a
relatively
large
motor
slip.
Um
eine
möglichst
hohe
Anpassung
der
Umfangsgeschwindigkeiten
zu
erhalten,
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
der
Asynchronmotor
der
Beilaufrolle
möglichst
elektrisch
weich
ausgelegt,
d.
h.
der
Asynchronmotor
der
Beilaufrolle
weist
einen
relativ
großen
Motorschlupf
auf.
EuroPat v2
The
construction
of
the
drive
mounting
unit
20
with
the
drive
motor
21
and
slip
clutch
30
as
well
as
the
sensor
means
designated
as
70
as
a
whole
for
switching
on/off
the
drive
motor
21
of
the
climbing
aid
by
means
of
the
traction
element
13
is
now
explained
with
reference
to
FIG.
Der
Aufbau
der
Antriebsmontageeinheit
20
mit
Antriebsmotor
21
und
Rutschkupplung
30
sowie
den
insgesamt
mit
70
bezeichneten
Sensormitteln
zur
An-/Abschaltung
des
Antriebsmotors
21
der
Steighilfe
über
das
Zugelement
13
wird
nun
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
EuroPat v2