Translation of "Motor saw" in German
The
grinding
disk
is
driven
by
an
electric
motor,
whereas
the
saw
is
advanced
by
a
motoreducer.
Die
Schleifscheibe
wird
durch
den
Elektromotor
und
der
Sägevorschub
durch
den
Getriebemotor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
This
simplifies
the
exchange
of
a
saw
chain
kit
on
a
motor
chain
saw.
Dies
vereinfacht
den
Austausch
einer
Sägekettengarnitur
bei
einer
Motorkettensäge.
EuroPat v2
Another
braking
arrangement
55
may
also
be
advantageous
for
the
motor-driven,
chain
saw
1
.
Auch
eine
andere
Bremseinrichtung
55
kann
für
die
Motorsäge
1
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
The
motor-driven
saw
advantageously
has
a
hand
protection
bracket
for
actuating
a
braking
arrangement
for
the
saw
chain.
Die
Motorsäge
besitzt
vorteilhaft
einen
Handschutzbügel
zur
Betätigung
einer
Bremseinrichtung
für
die
Sägekette.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
motor-driven
chain
saw
with
a
chain
medium
pump.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Motorkettensäge
mit
einer
Kettenmediumpumpe.
EuroPat v2
The
laser
is
arranged
on
one
side
of
the
motor
saw.
Der
Laser
ist
auf
einer
Seite
der
Motorsäge
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
tree
trunk
can
be
placed
on
the
claw
of
the
motor
saw.
Z.
B.
kann
der
Baumstamm
an
die
Kralle
der
Motorsäge
angesetzt
werden.
EuroPat v2
A
platform
with
a
saw
motor
is
mounted
onto
these
rockers.
An
diesen
Schwingen
ist
eine
Plattform
mit
einem
Sägenmotor
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
complete
saw
motor
is
moving
on
the
circular
path.
Folglich
bewegt
sich
der
komplette
Sägenmotor
auf
dieser
Kreisbahn.
ParaCrawl v7.1
Air
entry
at
the
end
of
the
saw
reduces
dust
aspiration
into
the
saw
motor.
Der
Lufteinzug
befindet
sich
am
Sägenende
und
reduziert
so
das
Ansaugen
von
Staub
in
den
Sägenmotor.
ParaCrawl v7.1
The
motor-driven
chain
saw
60
has
a
housing
61,
on
which
a
rear
handle
62
is
arranged.
Die
Motorsäge
60
besitzt
ein
Gehäuse
61,
an
dem
ein
hinterer
Handgriff
62
angeordnet
ist.
EuroPat v2
DE
33
08
400
A1
discloses
a
motor-driven
chain
saw
which
has
a
braking
arrangement.
Aus
der
DE
33
08
400
A1
ist
eine
Motorsäge
bekannt,
die
eine
Bremseinrichtung
besitzt.
EuroPat v2
Table
saws
of
the
generic
type
have
a
machine
table,
which
is
penetrated
by
a
motor-driven
saw
blade.
Tischsägen
der
gattungsgemäßen
Art
weisen
einen
Maschinentisch
auf,
der
von
einem
motorbetriebenen
Sägeblatt
durchgriffen
wird.
EuroPat v2
The
sawing
apparatus
has
an
electric
motor
and
a
saw
blade
that
is
disposed
so
as
to
rotate
and
can
be
driven
by
the
electric
motor.
Die
Sägevorrichtung
weist
einen
Elektromotor
und
ein
rotierbar
angeordnetes,
durch
den
Elektromotor
antreibbares
Sägeblatt
auf.
EuroPat v2
The
motor-driven
saw
1
has
a
manual
starting
device
21
which
is
preferably
designed
as
a
pull
starter.
Die
Motorsäge
1
besitzt
eine
Anwerfvorrichtung
21,
die
vorteilhaft
als
Seilzugstarter
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
motor-driven
chain
saw
1
has
a
housing
2,
on
which
a
handle
3
is
fixed.
Die
Motorsäge
1
besitzt
ein
Gehäuse
2,
an
dem
ein
Handgriff
3
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
reverse
valve
26
is
preferably
actuated
by
means
of
the
safety
key
of
the
motor
saw
(15
in
FIG.
Das
Umsteuerventil
26
wird
vorzugsweise
mittels
der
Sicherheitstaste
der
Motorsäge
(15
in
Fig.
EuroPat v2
We
can
speedily
remove
trees
or
branches
with
a
motor
saw.
Wir
sind
in
der
Lage,
Äste
oder
Bäume
schnell
mit
einer
Motorsäge
unkompliziert
zu
entfernen.
CCAligned v1
To
enable
changing
of
the
cutting
plane,
especially
for
removing
branches
or
to
produce
an
undercut
to
fell
a
tree,
this
motor
saw
is
equiped
with
a
another
handle
in
the
front
(operating
handle)
which
is
a
L-like
bow
linked
setable,
and
freely
adjustable
around
an
axis
parallel
to
the
length
axis
of
the
housing.
Um
eine
Änderung
der
Schneidebene
des
Sägeblatts,
insbesondere
beim
Ausasten
oder
beim
Einschneiden
eines
Keils
zum
Baumfällen
zu
ermöglichen,
besitzt
die
Motorsäge
einen
weiteren
vorderen
Traggriff
(Handhabungsgriff),
der
als
im
wesentlichen
L-förmiger
Bügel
ausgebildet
und
um
eine
parallel
zur
Längsachse
des
Geräts
liegende
Achse
arretierbar
schwenkbar
am
Gehäuse
angelenkt
ist.
EuroPat v2
This
mechanism
is
adjusted
especially
to
the
operation
of
a
motor
saw
and
thus
enables
effective
and
safe
working.
Dieser
Mechanismus
ist
dem
Bewegungsablauf
beim
Bedienen
einer
Motorkettensäge
besonders
angepaßt
und
ermöglicht
ein
effektives
und
sicheres
Arbeiten
mit
dem
Gerät.
EuroPat v2