Translation of "Motor response" in German
The
regulating
device
may
in
turn
activate
the
motor
accordingly
in
response
to
said
output
signal.
Die
Regeleinrichtung
kann
wiederum
in
Reaktion
auf
dieses
Ausgangssignal
den
Motor
entsprechend
ansteuern.
EuroPat v2
This
increase
is
mainly
due
to
an
increase
of
the
motor
response.
Diese
Erhöhung
kommt
durch
eine
Zunahme
des
motorischen
Anteils
an
der
Fusionsantwort
zu
Stande.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
is
implemented
to
activate
the
horn
of
the
motor
vehicle
in
response
to
the
activation
signal.
Die
Steuereinheit
ist
ausgelegt,
um
ansprechend
auf
das
Aktivierungssignal
den
Schallzeichengeber
des
Kraftfahrzeugs
zu
aktivieren.
EuroPat v2
The
control
17
controls
the
driving
motor
14
in
response
to
the
actuation
force
determined
by
the
pressure
sensor
12
.
Die
Steuerung
17
steuert
den
Antriebsmotor
14
in
Abhängigkeit
von
der
vom
Drucksensor
12
ermittelten
Betätigungskraft.
EuroPat v2
According
to
an
aspect,
the
control
controls
the
driving
motor
in
response
to
the
force
detected
by
the
sensor.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
steuert
die
Steuerung
den
Antriebsmotor
in
Abhängigkeit
von
der
vom
Sensor
erfaßten
Kraft.
EuroPat v2
This
strict
succession
should
be
observable
in
the
time-course
of
the
motor
response,
and
there
should
be
an
early
phase
where
the
response
is
controlled
exclusively
by
the
prime
and
is
independent
of
all
properties
of
the
actual
target
stimulus.
Diese
strenge
Abfolge
sollte
sich
im
Zeitverlauf
der
motorischen
Reaktionen
niederschlagen,
und
es
sollte
einen
frühen
Zeitabschnitt
geben,
in
der
die
Reaktion
allein
durch
den
Prime
gesteuert
wird,
aber
unabhängig
von
allen
Eigenschaften
des
eigentlichen
Zielreizes
ist.
WikiMatrix v1
Results
from
many
experiments
show
that
the
increase
of
priming
with
SOA
occurs
because
the
prime
has
an
increasing
amount
of
time
to
influence
the
response
process
before
the
actual
target
stimulus
can
come
into
play
and
control
the
motor
response
on
its
own.
Heute
gilt
als
gesichert,
dass
der
Anstieg
des
Effekts
mit
der
SOA
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
der
Prime
immer
mehr
Zeit
hat,
die
Reaktion
zu
beeinflussen,
bevor
der
eigentliche
Zielreiz
motorisch
wirksam
werden
kann.
WikiMatrix v1
Conventional
protective
systems
used
for
this
purpose
can
be
divided
into
two
groups,
namely
those
operating
mechanically
to
cut
off
the
motor
in
response
to
a
physical
obstacle
encountered
by
the
load
and
those
using
the
armature
current
as
a
cut-off
criterion.
Sie
sind
aus
Literatur
und
Praxis
in
vielen
Ausführungsformen
bekannt,
die
sich
im
wesentlichen
in
zwei
Gruppen
einteilen
lassen,
nämlich
solche,
bei
denen
die
Größe
der
durch
Hemmung
bewirkten
Gegenkraft
direkt
auf
mechanischem
Wege
die
Abschaltung
des
Motors
bewirkt
und
solche,
bei
denen
als
Abschaltkriterium
der
Anstieg
des
Ankerstromes
verwendet
ist.
EuroPat v2
When
the
camera
70
is
activated
or
deactivated,
an
appropriate
signal
is
transmitted
over
a
camera
switch
signal
line
78
to
the
controller
60,
which
controls
the
motor
16
in
response
to
these
signals.
Bei
de
An-
oder
Abschaltung
der
Kamera
70
wird
ein
geeignetes
Signal
über
eine
Kameraschaltsignalleitung
78
der
Steuereinrichtung
60
zugeführt,
die
den
Motor
16
in
Abhängigkeit
von
diesen
Signalen
steuert.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
also
possible
to
vary
the
torque
produced
by
the
motor,
in
response
to
the
speed
measured
and
the
predetermined
desired
speed.
Hierdurch
läßt
sich
auch
abhängig
zur
gemessenen
und
der
als
Sollwert
vorgegebenen
Drehzahl
das
vom
Motor
erzeugte
Drehmoment
variieren.
EuroPat v2
One
obtains
in
this
way
a
favorable
connection
of
the
clutch
to
the
planetary
gearing,
while
the
primary
stage
of
the
transmission
can
be
designed
in
the
known
manner,
for
switching
off
the
motor
in
response
to
the
torque.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
günstige
Ankopplung
der
Kupplung
an
das
Planetenradgetriebe,
während
die
Eingangsstufe
des
Getriebes
in
bekannter
Weise
zur
drehmomentabhängigen
Abschaltung
des
Motors
ausgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
drive
motor
of
the
yarn
feeder
apparatus
is
not
yet
stopped
at
this
instant,
however,
because
the
control
unit
is
prevented
from
generating
the
stop
signal
for
the
drive
motor
in
response
to
the
take-out
signal
until
a
predetermined
number
of
position
signals
of
the
circular
knitting
machine
has
been
received,
or
until
a
predetermined
interval
has
expired.
Der
Antriebsmotor
der
Fadenliefervorrichtung
wird
hingegen
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
stillgesetzt,
weil
die
Steuereinheit
aufgrund
des
Auslegesignals
das
Stopsignal
für
den
Antriebsmotor
zunächst
solange
nicht
erzeugt,
bis
gemäß
Anspruch
1
die
Positionssignale
von
der
Rundstrickmaschine
in
der
vorbestimmten
Anzahl
aufgetreten
sind
oder
gemäß
Anspruch
2
die
vorbestimmte
Zeitspanne
verstrichen
ist.
EuroPat v2
To
achieve
this,
it
is
known
to
constantly
adjust
the
speed
of
the
drive
motor
in
response
to
certain
factors,
which
are
e.g.
Zur
Erreichung
dieses
Zweckes
ist
es
möglich,
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
im
Hinblick
auf
bestimmte
Einflussgrössen
stetig
zu
verstellen.
EuroPat v2
Because
the
prime
signal
reaches
the
motor
cortex
first,
it
is
able
to
activate
the
motor
response
assigned
to
it.
Da
das
Prime-Signal
den
Motorkortex
zuerst
erreicht,
leitet
es
die
mit
ihm
verknüpfte
motorische
Reaktion
ein.
WikiMatrix v1
When
a
speeded
motor
response
is
performed
to
classify
the
target
stimulus,
a
prime
immediately
preceding
the
target
can
thus
induce
response
conflicts
when
assigned
to
a
different
response
as
the
target.
Wenn
eine
Versuchsperson
eine
schnelle
Reaktion
ausführt,
um
den
Zielreiz
zu
klassifizieren,
kann
ein
kurz
zuvor
erscheinender
Prime
Antwortkonflikte
auslösen,
wenn
er
einer
anderen
Antwortalternative
zugeordnet
ist
als
der
Zielreiz.
WikiMatrix v1
The
conveyor
motor
drive
circuit
42
controls
the
speed
of
the
conveyor
drive
motor
44
in
response
to
control
signals
provided
by
the
main
controller
40.
Die
Förderer-Motor-Antriebsschaltung
42
steuert
die
Drehzahl
des
Förderer-Antriebsmotors
44
in
Reaktion
auf
Steuersignale,
die
von
der
Hauptsteuereinheit
40
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
fact
that
the
preferred
possibility
is
available
to
detect
after
the
occurrence
of
a
high-low
flank
in
a
motor
winding
the
response
pulse
in
the
same
motor
winding,
whereby
all
other
motor
windings
remain
supplied
with
current
completely
undisturbed,
results
in
the
special
advantages
that
the
radiation
of
interferences
is
lower,
and
that,
furthermore,
a
lower
loss
of
torque
occurs
than
when
the
response
signal
is
detected
on
a
second
motor
winding.
Dadurch,
daß
die
bevorzugte
Möglichkeit
gegeben
ist,
nach
dem
Auftreten
einer
High-Low-Flanke
in
einer
Motorwicklung
an
derselben
Motorwicklung
den
Antwortimpuls
zu
erfassen,
wobei
alle
anderen
Motorwicklungen
vollkommen
ungestört
bestromt
bleiben,
ergeben
sich
als
besondere
Vorteile,
daß
die
Störabstrahlung
geringer
ist
und
außerdem
ein
geringerer
Drehmomentverlust
auftritt,
als
wenn
die
Erfassung
des
Antwortsignals
an
einer
zweiten
Motorwicklung
erfolgt.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
Method
of
load
independent
braking
of
the
stair
respectively
pallet
band
of
an
escalator
respectively
a
moving
pavement
by
reducing
the
speed
of
the
stair
respectively
pallet
band
via
the
drive
motor
at
response
of
at
least
one
safety
element,
characterized
in
that
at
least
one
frequency
converter
(6)
cooperating
with
the
drive
motor
(4)
is
triggered
in
such
a
way,
that
a
time
dependent
brake
ramp
(3)
is
activated,
through
which
the
speed
(v)
of
the
stair
respectively
pallet
band
is
decreased
to
the
value
of
0
m/s
essentially
with
constant
retardation.
Verfahren
zum
lastunabhägigen
Abbremsen
des
Stufen-
bzw.
Palettenbandes
einer
Rolltreppe
bzw.
eines
Rollsteiges,
indem
beim
Ansprechen
mindestens
eines
Sicherheitselementes
über
den
Antriebsmotor
die
Geschwindigkeit
des
Stufen-
bzw.
Palettenbandes
reduziert
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
ein
mit
dem
Antriebsmotor
(4)
zusammenwirkender
Frequenzumformer
(6)
so
angesteuert
wird,
daß
eine
zeitabhängige
Bremsrampe
(3)
aktiviert
wird,
über
welche
die
Geschwindigkeit
(v)
des
Stufen-
bzw.
des
Palettenbandes
im
wesentlichen
mit
gleichbleibender
Vergrößerung
bis
auf
den
Wert
0
m/s
gebracht
wird.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
in
an
electromotive
drive
of
the
sleeve
32
to
actuate
the
electric
motor
49
in
response
to
the
load
condition
of
the
vehicle.
Bei
einem
elektromotorischen
Antrieb
der
Hülse
32
kann
es
besonders
vorteilhaft
sein,
den
Elektromotor
49
in
Abhängigkeit
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeuges
anzusteuern.
EuroPat v2
To
achieve
this,
it
is
known
to
constantly
adjust
the
speed
of
the
drive
motor
in
response
to
certain
factors,
which
are
e.g.
the
thread
speed
and
thread
tension.
Zur
Erreichung
dieses
Zweckes
ist
es
bekannt,
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
im
Hinblick
aus
bestimmte
Einflussgrössen
stetig
zu
verstellen.
EuroPat v2
It
is
known
from
DE-OS-24
20
252
to
activate
a
holding
brake
of
a
motor
vehicle
in
response
to
a
position
of
an
accelerator
pedal.
Aus
der
DE-OS-24
20
252
ist
es
bekannt,
eine
Feststellbremse
eines
Kraftfahrzeuges
in
Abhängigkeit
einer
Stellung
eines
Gaspedals
zu
aktivieren.
EuroPat v2
In
the
latter
case
the
driver
5
is
operable
as
in
European
Patent
EP
645249
A,
meaning
that
a
defined
number
of
control
pulses
are
emitted
to
the
motor
6
in
response
to
a
trigger
pulse
from
the
microprocessor
1
.
Im
zweiten
Fall
kann
der
Treiber
5
wie
in
der
EP
645249
A
arbeiten,
dh.
auf
einen
Triggerimpuls
vom
Mikroprozessor
1
eine
definierte
Anzahl
von
Steuerimpulsen
an
den
Motor
6
abgeben.
EuroPat v2