Translation of "Motor launch" in German
Forgive
my
insistence,
but
the
motor
launch
is
waiting.
Vergeben
Sie
mir
mein
Drängen,
aber
das
Boot
wartet.
OpenSubtitles v2018
If
the
motor
launch
cannot
wait
for
me,
then
send
my
luggage
on
it.
Wenn
das
Boot
nicht
warten
kann,
dann
soll
es
mein
Gepäck
mitnehmen.
OpenSubtitles v2018
You
will
visit
the
park
in
a
motor
launch.
Sie
besuchen
den
Park
in
einen
Motor
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Every
seventh
inhabitant
of
the
city
has
a
boat
or
a
motor-launch.
Jeder
siebte
Einwohner
der
Stadt
hat
ein
Boot
oder
Motorboot.
ParaCrawl v7.1
With
a
motor
launch,
canoe
or
row
boat
you
can
enjoy
the
tranquility
of
the
sea.
Mit
einem
Motorboot,
Kanu
oder
Ruderboot
genießen
Sie
die
Ruhe
des
Meeres.
ParaCrawl v7.1
From
Basanti
by
a
motor
launch
you
will
move
towards
Sunderbans
National
Park.
Von
Basanti
durch
einen
Motor
starten
Sie
in
Richtung
Sunderbans
National
Park
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Sounds
crazy,
but
there's
a
kid
that
hangs
round
the
barracks
who
said
he
saw
two
giants
dressed
in
strange
black
suits
taking
the
men
away
in
a
motor
launch.
Klingt
absurd,
aber
ein
Junge,
der
hier
rumhängt,
sagt,
er
hat
zwei
Riesen
in
schwarzen
Anzügen
gesehen,
die
sie
in
einem
Boot
weggebracht
haben.
OpenSubtitles v2018
If
it
finds
no
matches,
the
motor
NEWS
launch
a
second
search
of
the
area
of
the
city
starting
near
the
city
of
arrival
.
Wenn
es
keine
Übereinstimmungen
gefunden
hat,
der
Motor
NEWS
eine
zweite
Suche
nach
dem
Teil
der
Stadt
beginnt
in
der
Nähe
der
Stadt
Ankunft
.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
particular
advantageous
if
the
second
hydraulic
motor
is
to
be
coupled
to
the
moved
gear
wheel
from
the
rest
because
by
the
short-time
swiveling
out
of
the
second
hydraulic
motor,
the
launch
torque
thereof
does
not
or
not
alone
have
to
be
overcome
by
the
friction
pairing
of
synchronizing
body-gear
wheel.
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
der
zweite
Hydromotor
aus
dem
Stand
mit
dem
bewegten
Gangrad
gekoppelt
werden
soll,
da
durch
das
kurzzeitige
Ausschwenken
des
zweiten
Hydromotors
dessen
Anfahrdrehmoment
nicht
bzw.
nicht
allein
durch
die
Reibpaarung
Synchronisierungskörper-Gangrad
überwunden
werden
muss.
EuroPat v2
This
is
in
particular
advantageous
if
the
second
hydraulic
motor
is
to
be
coupled
to
the
moved
gear
wheel
from
the
rest,
since
by
the
short-time
swiveling
out
of
the
second
hydraulic
motor,
the
launch
torque
thereof
does
not
or
not
alone
have
to
be
overcome
by
the
friction
pairing
of
synchronizing
body-gear
wheel.
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
der
zweite
Hydromotor
aus
dem
Stand
mit
dem
bewegten
Gangrad
gekoppelt
werden
soll,
da
durch
das
kurzzeitige
Ausschwenken
des
zweiten
Hydromotors
dessen
Anfahrdrehmoment
nicht
bzw.
nicht
allein
durch
die
Reibpaarung
Synchronisierungskörper-Gangrad
überwunden
werden
muss.
EuroPat v2
Marine
vessels
of
every
conceivable
size,
from
the
smallest
launch,
motor
cruiser
or
fishing
boat
to
the
largest
super
tanker
or
ocean
liner,
have
all
benefited
from
the
robust
durability
and
quality
associated
with
Francis
Searchlights.
Marine
Schiffe
jeder
denkbaren
Größe,
vom
kleinsten
starten,
Motorboot
oder
Fischerboot
zu
den
größten
Supertanker
oder
Ozeanriesen,
haben
alle
von
der
robusten
Haltbarkeit
und
Qualität
mit
Francis
Suchscheinwerfer
findet
profitiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
decide
to
explore
Venice
on
board
of
a
Vaporetto
or
a
motor
launch
and
be
enchanted
by
the
palaces,
churches
and
bridges
than
line
the
Grand
Canal
until
reaching
St.
Mark’s
Square.
Besichtigen
Sie
Venedig
mit
einem
Vaporetto
oder
mit
einem
privaten
Boot,
und
Sie
werden
die
zahlreiche
Paläste,
Kirchen
und
Brücken
dem
Canal
Grande
entlang
bewundern,
bis
Sie
in
Markusplatz
ankommen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
morning
the
megayacht,
of
2.400
tons
of
tonnage,
instead
is
placed,
through
the
aid
of
carts
hydraulic
engineers
to
motor,
in
the
launch
port
of
call,
the
inclined
plane
where
in
the
next
month
the
operations
will
be
completed
prevail
while
it
will
be
continued
to
work
in
the
preparations.
Gestern
wird
Morgen
das
Megayacht,
anstatt
von
2.400
Tonnen
von
der
Bruttotonnage
positioniert,
durch
die
Hilfe
von
den
hydraulischen
Wagen
zu
Motor,
genehmigen
in
der
Zwischenlandung
von,
geneigter
Piano,
wo
die
Operationen
im
Folgenden
Monat
ergänzt
pre-varo
werden,
während
es
sich
fortsetzen
wird,
in
den
Installationen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
boat
tour
in
a
private
motor-launch
gives
you
a
great
overall
view
of
the
city,
covering
many
of
the
sestieri
(areas).
Unsere
Bootstour
in
einem
privaten
Motorboot
bietet
Ihnen
einen
tollen
Überblick
über
die
Stadt
und
viele
der
Sestieri
(Gebiete).
ParaCrawl v7.1