Translation of "Mortgage interest rate" in German
It
has
a
fixed
term
at
a
fixed
amount
with
a
fixed-rate
mortgage
interest
rate.
Sie
hat
eine
feste
Laufzeit
zu
einem
fixen
Betrag
und
einem
fixen
Hypothekarzins.
ParaCrawl v7.1
The
annual
payment
consisting
of
the
mortgage
interest
rate,
amortisation
and
ancillary
costs
may
not
exceed
33%
of
your
net
income.
Die
jährliche
Belastung
durch
Hypothekarzins,
Amortisation
und
Nebenkosten
darf
33%
Ihres
Nettoeinkommens
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
a
fixed-rate
mortgage,
the
interest
rate
for
a
Libor
mortgage
is
generally
lower.
Im
Vergleich
zur
Festhypothek
ist
der
Zinssatz
bei
einer
Libor
Hypothek
in
der
Regel
gÃ1?4nstiger.
ParaCrawl v7.1
Fixed-rate
mortgage:
the
interest
rate
remains
unchanged
over
the
agreed
term
(one
to
ten
years).
Festhypothek:
Der
Zinssatz
bleibt
während
der
vereinbarten
Laufzeit
(1
bis
10
Jahre)
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
mortgage
interest
rate
is
linked
to
the
LIBOR**
rate
and
thus
adapted
to
current
market
conditions,
for
a
tranche
term
of
1,
2,
3,
6
or
12
months
(maximum).
Der
Hypothekarzinssatz
ist
an
den
LIBOR**-Satz
gekoppelt
und
wird
jedes
Mal
neu
für
eine
Tranchenlaufzeit
von
1,
2,
3,
6
oder
12
Monaten
festgelegt
und
damit
den
aktuellen
Marktverhältnissen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Via
your
Online
Banking
account,
you
can
lock
in
the
current
mortgage
interest
rate
for
the
entire
term
up
to
two
years
before
disbursement
of
a
new
mortgage
or
extension
of
an
existing
one.
Im
Online
Banking
können
Sie
den
gegenwärtigen
Hypothekarzinssatz
bis
zu
zwei
Jahre
vor
Auszahlung
einer
neuen
oder
Verlängerung
einer
bestehenden
Hypothek
fixieren.
ParaCrawl v7.1
Last,
VA
construction
loans
allow
you
to
lock
in
your
mortgage
interest
rate
—
if
you
have
to
refinance
a
regular
construction
loan
into
a
VA
loan
you
might
have
to
pay
a
higher
rate.
Zuletzt,
Bau
VA-Darlehen
ermöglicht
es
Ihnen,
in
Ihrer
Hypothek
Zinssatz
zu
sperren
-
wenn
Sie
eine
regelmäßige
Baukredit
in
eine
VA-Darlehen
zu
refinanzieren
haben
Sie
möglicherweise
eine
höhere
Rate
zahlen
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
a
jumbo
mortgage,
the
interest
rate
is
a
little
higher
than
other
similar
mortgage
loans
that
are
for
smaller
amounts.
Mit
einem
Jumbo-Hypotheken,
der
Zinssatz
ist
ein
wenig
höher
als
bei
anderen
ähnlichen
Hypothekendarlehen,
die
für
kleinere
Beträge.
ParaCrawl v7.1
If
you
take
out
a
LIBOR
mortgage
with
an
interest
rate
ceiling,
the
interest
rate
may
not
exceed
this
predefined
limit
during
the
agreed
term.
Schliesst
der
Kunden
eine
Libor-Hypothek
mit
Zinsabsicherung
ab,
kann
der
Zinssatz
während
der
vereinbarten
Laufzeit
nur
bis
zu
dieser
festgelegten
Grenze
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
Under
Fannie
Mae's
pilot
program,
consumers
who
qualify
can
secure
a
mortgage
with
an
interest
rate
one
percentage
point
above
that
of
a
conventional,
30-year
fixed
rate
mortgage
of
less
than
$240,000
--
a
rate
that
currently
averages
about
7.76
per
cent.
Im
Rahmen
Fannie
Maes
des
Pilotprogramms
können
Verbraucher,
die
qualifizieren,
eine
Hypothek
mit
einem
Zinssatz
sichern
ein
Prozentpunkt
über
dem
einer
herkömmlichen,
30-Jahre
Festzinshypothek
von
weniger
als
$240.000
--
eine
Rate,
die
berechnet
diese
ist
z.Z.,
ungefähr
7.76
Prozente.
ParaCrawl v7.1
In
variable
mortgage
rates,
the
interest
rate
is
recalculated
at
different
agreed
upon
times
to
be
so
many
percentage
points
above
some
chosen
average
(such
as
that
of
Treasury
Bill's
yield
for
the
year).
Bei
variablen
Hypothekenzinsen
wird
der
Zinssatz
zu
unterschiedlichen
vereinbarten
Zeitpunkten
so
nachberechnet,
dass
er
einige
Prozentpunkte
über
einem
gewähltem
Durchschnitt
liegt
(beispielsweise
der
Rendite
eines
Schatzbriefes
über
ein
Jahr).
ParaCrawl v7.1
If
you
borrow
money
for
thirty
years
on
a
mortgage
or
you
borrow
money
for
five
years
for
a
car
loan,
and
you're
trying
to
figure
out
the
real
interest
rate
you
don't
use
today's
interest
rate,
you
use
your
expected
interest
rate
over
the
next
five
years,
or
in
the
case
of
the
mortgage
the
interest
rate
over
the
next
thirty
years.
Wenn
Sie
sich
Geld
für
dreißig
Jahre
auf
eine
Hypothek
leihen
oder
sich
Geld
für
fünf
Jahre
auf
einen
Autokredit
leihen,
und
versuchen,
den
Realzins
herauszufinden,
dann
verwenden
Sie
nicht
den
heutigen
Zinssatz,
Sie
verwenden
den
erwarteten
Zinssatz
über
die
nächsten
fünf
Jahre,
oder
im
Falle
der
Hypothek
den
Zinssatz
in
den
nächsten
dreißig
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
IRPH
or
Mortgage
Interest
Rate
Index
was
created
long
ago,
in
a
1994
ministerial
order,
and
it
is
therefore
an
official
index
recognised
by
the
Bank
of
Spain.
Der
IRPH
oder
Mortgage
Interest
Rate
Index
wurde
vor
langer
Zeit
in
einem
Ministerialbeschluss
von
1994
geschaffen
und
ist
somit
ein
von
der
Bank
von
Spanien
anerkannter
offizieller
Index.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
repaying
the
mortgage
is
more
profitable
the
higher
the
mortgage
interest
rate
after
taxes
is
when
compared
with
the
net
return
of
your
own
assets.
Das
bedeutet,
dass
sich
eine
Rückzahlung
der
Hypothek
lohnt,
umso
höher
der
Hypothekarzins
nach
Steuern
verglichen
mit
der
Nettorendite
des
eigenen
Vermögens
ist.
ParaCrawl v7.1
You'll
be
guaranteed
a
fixed
mortgage
interest
rate
up
to
three
years
in
advance
for
a
fixed
amount
and
a
fixed
term.
Sie
garantiert
Ihnen
bis
zu
drei
Jahre
im
Voraus
einen
festen
Hypothekarzinssatz
für
einen
fixen
Betrag
mit
fester
Laufzeit.
ParaCrawl v7.1
With
a
variable
rate
mortgage
the
interest
rate
will
change
throughout
the
life
of
the
loan
in
conjunction
with
general
interest
rate
changes.
Mit
einer
variablen
Hypothek
der
Zinssatz
während
der
Veränderung
wird
Laufzeit
des
Darlehens
in
Verbindung
mit
allgemeinen
Zinsänderungen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
you
may
have
a
choice,
sometimes
you
may
not.Your
mortgage
is
probably
the
biggest
loan
you
will
ever
take
out,
so
it
is
important
to
get
a
mortgage
with
an
interest
rate
that
suits...
Manchmal
können
Sie
haben
die
Wahl,
manchmal
können
Sie
not.Your
Hypothek
ist
wahrscheinlich
die
größte
Darlehen
Sie
überhaupt
nehmen,
so
dass
es
wichtig
ist,
um
eine
Hy...
ParaCrawl v7.1
To
some
extent,
monetary
policy
might
indirectly
affect
mortgages
interest
rates.
Die
Finanzpolitik
kann
in
gewissem
Umfang
indirekt
auf
die
Hypothekenzinsen
Einfluß
nehmen.
Europarl v8
In
the
US,
households
have
a
prepayment
option
on
their
mortgages
should
interest
rates
fall.
In
den
USA
haben
die
Haushalte
eine
Vorauszahlungsoption,
falls
die
Zinssätze
sinken.
News-Commentary v14
Mortgage
interest
rates
won’t
change
anything
here.
Daran
lässt
sich
auch
mit
niedrigsten
Zinsen
nichts
ändern.
ParaCrawl v7.1
Ibercaja
launches
two
new
mortgages
that
reduce
interest
rates,
Ibercaja
startet
zwei
neue
Hypotheken,
die
Zinsen
zu
senken,
ParaCrawl v7.1
More
importantly,
European
countries
are
suffering
unacceptable
pressure
and
they
see
their
future
as
mortgaged
by
high
interest
rates
on
their
debts.
Vor
allem
leiden
die
europäischen
Länder
unter
inakzeptablem
Druck,
und
sie
haben
das
Gefühl,
dass
ihre
Zukunft
aufgrund
der
hohen
Zinssätze
ihrer
Schulden
verpfändet
wird.
Europarl v8
He
details
the
cozy
relationship
between
the
Iceland
government
and
the
IMF,
decrypts
the
banks
going
bankrupt
and
especially
denounced
the
plight
of
a
growing
number
of
Icelandic
citizens
who
are
struggling
under
the
weight
of
mortgage
loans
whose
interest
rates
have
skyrocketed
with
the
collapse
of
the
Icelandic
krona.
Er
geht
vor
allem
auf
die
von
beiden
Seiten
gewollten
Beziehungen
zwischen
der
isländischen
Regierung
und
dem
Internationalen
Währungsfonds
ein,
macht
den
Bankrott
der
Banken
und
dessen
Folgen
sowie
das
Scheitern
der
Verstaatlichung
der
Banken
verständlich
und
prangert
vor
allem
die
schwere
Lage
von
immer
mehr
isländischen
Bürgern
an,
die
vom
Gewicht
von
Hypothekenkrediten
erdrückt
werden,
deren
Zinsen
mit
dem
Sturz
der
isländischen
Krone
gestiegen
sind.
GlobalVoices v2018q4
Between
1996
and
2000
,
both
CPI
,
which
is
the
target
variable
for
monetary
policy
in
Sweden
,
and
HICP
inflation
in
Sweden
were
frequently
below
1
%,
reflecting
,
inter
alia
,
reduced
indirect
taxes
and
subsidies
,
the
effects
of
liberalisation
,
and
declining
mortgage
interest
rates
(
affecting
only
the
CPI
)
.
Zwischen
1996
und
2000
lagen
sowohl
der
Anstieg
des
VPI
(
als
Zielgröße
der
schwedischen
Geldpolitik
)
als
auch
die
HVPI-Inflation
in
Schweden
häufig
unter
1
%,
was
unter
anderem
auf
einen
Rückgang
der
indirekten
Steuern
und
Subventionen
,
die
Auswirkungen
der
Liberalisierung
und
sinkende
Hypothekenzinsen
(
die
nur
den
VPI
beeinflussen
)
zurückzuführen
war
.
ECB v1
But
this
time,
despite
historically
low
mortgage
interest
rates,
house
prices
have
continued
to
fall
and
are
now
more
than
10%
lower
in
real
terms
than
they
were
two
years
ago.
Dieses
Mal
sind
die
Immobilienpreise,
trotz
Hypothekenzinsen
auf
historischem
Tiefstand,
weiter
gefallen
und
heute
real
um
über
10%
niedriger
als
vor
zwei
Jahren.
News-Commentary v14
In
Mexico,
all
mortgages
carry
fixed
interest
rates,
unlike
the
infamous
“exploding
ARMs”
that
left
US
homeowners
ruing
their
choice
of
adjustable-rate
mortgages
when
interest
rates
rose.
In
Mexiko
haben
alle
Hypotheken
Festzinsen,
im
Gegensatz
zu
den
berüchtigten
„explodierenden“
ARMs
(Hypotheken
mit
flexiblen
Zinssätzen),
die
abgeschlossen
zu
haben
viele
US-Wohneigentümer
angesichts
steigender
Zinsen
heute
bereuen.
News-Commentary v14
Favourable
financing
conditions
resulting
from
a
considerable
decline
in
mortgage
interest
rates
fuelled
the
demand
for
housing
loans
and
supported
strong
rises
in
house
prices
in
some
euro
area
countries
.
Günstige
Finanzierungsbedingungen
aufgrund
merklich
gefallener
Hypothekenzinsen
fachten
die
Nachfrage
nach
Wohnungsbaukrediten
an
und
führten
in
einigen
Ländern
des
Eurogebiets
zu
spürbar
gestiegenen
Preisen
für
Wohnimmobilien
.
ECB v1
The
longer
the
policymaking
impasse
persists,
the
greater
the
stall-speed
risk
for
an
economy
that
already
has
an
unemployment
crisis,
a
large
budget
deficit,
many
underwater
mortgages,
and
policy
interest
rates
floored
at
zero.
Je
länger
die
politische
Sackgasse
anhält,
desto
größer
ist
die
Gefahr,
dass
das
Wachstum
der
Wirtschaft
nicht
genug
Fahrt
aufnimmt
–
einer
Wirtschaft,
die
bereits
jetzt
durch
hohe
Arbeitslosigkeit,
ein
übermäßiges
Haushaltsdefizit,
viele
geplatzte
Hypotheken
und
Zinsen
nahe
der
Nulllinie
bestimmt
wird.
News-Commentary v14
Fixed
mortgages,
with
interest
rates
at
6%,
were
replaced
with
variable-rate
mortgages,
whose
interest
payments
were
tied
to
the
lower
short-term
T-bill
rates.
Festverzinsliche
Hypothekarkredite
mit
Zinssätzen
von
6
%
wurden
durch
variabel
verzinsliche
Hypothekarkredite
ersetzt,
deren
Zinszahlungen
an
die
niedrigeren
Zinssätze
kurzfristiger
T-Bills
gebunden
waren.
News-Commentary v14
Did
he
not
think
about
what
would
happen
to
poor
Americans
with
variable-rate
mortgages
if
interest
rates
rose,
as
they
almost
surely
would?
Hat
er
nicht
daran
gedacht,
was
armen
Amerikanern
mit
variabel
verzinslichen
Hypothekarkrediten
passieren
würde,
wenn
die
Zinssätze
ansteigen,
was
ja
fast
sicher
zu
erwarten
war?
News-Commentary v14
But
even
as
short-term
interest
rates
began
to
rise,
the
day
of
reckoning
was
postponed,
as
new
borrowers
could
obtain
fixed-rate
mortgages
at
interest
rates
that
were
not
increasing.
Aber
selbst
nachdem
die
kurzfristigen
Zinsen
zu
steigen
begannen,
wurde
der
Tag
der
Abrechnung
noch
hinausgeschoben,
da
neue
Kreditnehmer
festverzinsliche
Hypothekarkredite
zu
Zinssätzen
aufnehmen
konnten,
die
nicht
anstiegen.
News-Commentary v14
Housing
supply
is
constrained
and
on
the
demand
side,
house
prices
and
household
indebtedness
are
pushed
up
through
a
debt-biased
taxation,
exceptionally
low
mortgage
interest
rates
and
a
lack
of
amortisation
requirements.
Das
Immobilienangebot
ist
begrenzt
und
auf
der
Nachfrageseite
werden
die
Immobilienpreise
und
die
Verschuldung
der
Haushalte
durch
eine
verschuldungsfreundliche
Besteuerung,
außergewöhnlich
niedrige
Hypothekenzinsen
und
fehlende
Tilgungsanforderungen
in
die
Höhe
getrieben.
TildeMODEL v2018
This
may
be
explained
by
the
fact
that
refinancing
of
mortgages
when
interest
rates
fall
and
housing
equity
withdrawal
are
more
common
in
the
USA
creating
disposable
income.
Dies
mag
daran
liegen,
dass
es
in
den
Vereinigten
Staaten
bei
sinkenden
Zinsen
eher
zur
Refinanzierung
von
Hypothekendarlehen
oder
zum
Abzug
von
Eigenkapital
aus
der
Hausfinanzierung
kommt,
wodurch
wiederum
verfügbares
Einkommen
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018