Translation of "Molten state" in German
The
ether
cleavage
with
pyridine
hydrochloride
is
preferably
performed
without
a
solvent
in
the
molten
state.
Die
Etherspaltung
mit
Pyridin-hydrochlorid
wird
vorzugsweise
ohne
Lösungsmittel
in
der
Schmelze
durchgeführt.
EuroPat v2
The
slag
taken
off
from
the
reactor
in
the
molten
state
is
quenched
and
granulated.
Die
im
geschmolzenen
Zustand
dem
Reaktor
entnommene
Schlacke
wird
abgeschreckt
und
granuliert.
EuroPat v2
Preferably,
the
PPE
materials
are
prepared
by
mixing
the
components
in
the
molten
state.
Vorzugsweise
werden
die
PPE-Werkstoffe
durch
Vermischung
der
Komponenten
im
geschmolzenen
Zustand
hergestellt.
EuroPat v2
The
good
flow
behavior
of
the
powders
in
the
molten
state
is
a
particular
advantage
of
the
invention.
Als
besonderer
Vorteil
ist
das
gute
Fließverhalten
der
Pulver
im
geschmolzenen
Zustand
hervorzuheben.
EuroPat v2
The
method
is
characterized
by
mixing
of
the
components
in
the
molten
state.
Kennzeichnend
für
dieses
Verfahren
ist
die
Vermischung
der
Komponenten
im
geschmolzenen
Zustand.
EuroPat v2
Preferably,
the
inventive
molding
compositions
are
prepared
by
mixing
the
components
in
the
molten
state.
Vorzugsweise
werden
die
erfindungsgemässen
Formmassen
durch
Vermischung
der
Komponenten
im
geschmolzenen
Zustand
hergestellt.
EuroPat v2
The
polymers
obtained
frequently
do
not
have
sufficient
stability
in
the
molten
state.
Die
so
hergestellten
Polymeren
haben
oftmals
eine
nicht
ausreichenden
Stabilität
im
geschmolzenen
Zustand.
EuroPat v2
The
heat-curable
epoxy
resin
composition
can
be
applied
here
to
the
support
in
the
molten
state.
Die
hitzehärtende
Epoxidharzzusammensetzung
wird
hierbei
im
geschmolzenen
Zustand
auf
das
Trägermittel
aufgebracht.
EuroPat v2
The
pulverulent
substrate
used
should
moreover
have
adequate
flowability
in
the
molten
state.
Das
eingesetzte
pulverförmige
Substrat
sollte
zudem
eine
ausreichende
Fließfähigkeit
im
aufgeschmolzenen
Zustand
vorweisen.
EuroPat v2
The
originally
very
cloudy
ester
was
now
a
perfectly
clear
liquid
in
the
molten
state.
Der
ursprünglich
stark
trübe
Ester
war
nun
im
geschmolzenen
Zustand
eine
ganz
klare
Flüssigkeit.
EuroPat v2
The
polyester
thus
obtained
has
an
acid
number
of
5.6
and
is
clear
in
the
molten
state.
Der
so
erhaltene
Polyester
weist
eine
Säurezahl
von
5,6
auf
und
ist
im
geschmolzenen
Zustand
klar.
EuroPat v2
Discoloration
takes
place
even
more
rapidly
when
the
maleic
anhydride
is
kept
in
the
molten
state.
Die
Verfärbung
tritt
noch
schneller
ein,
wenn
man
das
Maleinsäureanhydrid
in
geschmolzenem
Zustand
hält.
EuroPat v2
As
far
as
is
practicable,
the
fatty
acid
nitrile
used
is
introduced
in
the
molten
state.
Sofern
es
zweckmäßig
ist,
wird
man
das
eingesetzte
Fettsäurenitril
in
geschmolzenem
Zustand
vorlegen.
EuroPat v2
As
far
as
is
practicable,
the
fatty
amine
used
is
introduced
in
the
molten
state.
Sofern
es
zweckmäßig
ist,
wird
man
das
eingesetzte
Fettamin
in
geschmolzenem
Zustand
vorlegen.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
combustion
chamber
2,
the
admixed
material
is
converted
into
a
molten
or
viscous
state.
Im
Bereich
der
Brennkammer
2
wird
der
Zusatzwerkstoff
in
einen
geschmolzenen
oder
schmelzplastischen
Zustand
versetzt.
EuroPat v2
The
waxes
are
suspended
in
the
solid,
conveniently
comminuted
state,
or
in
the
molten
state,
in
an
aqueous
ammonia
solution.
Die
Wachse
werden
in
festem,
zweckmäßig
zerkleinertem
Zustand
oder
geschmolzen
in
wässriger
Ammoniaklösung
suspendiert.
EuroPat v2
The
transparent
polyamides
hitherto
proposed
thus
have
disadvantages
in
their
chemical
resistance,
softening
temperature
and
deformability
in
the
molten
state.
Die
bisher
vorgeschlagenen
transparenten
Polyamide
zeigen
daher
Nachteile
bezüglich
chemischer
Beständigkeit,
Erweichungstemperatur
und
Schmelzformbarkeit.
EuroPat v2
Any
adhesive
which
was
introduced
between
the
sealing
surfaces
will
be
evenly
distributed
in
its
molten
state
and
simultaneously
compressed.
Ein
evtl.
eingelegter
Kleber
wird
im
geschmolzenen
Zustand
gleichmässig
in
den
Teilungsflächen
verteilt
und
zugleich
komprimiert.
EuroPat v2
The
transparent
polyamides
hitherto
proposed
thus
have
disadvantages
in
their
chemical
resistance,
softening
temperature
and
processiblity
in
the
molten
state.
Die
bisher
vorgeschlagenen
transparenten
Polyamide
zeigen
daher
Nachteile
bezüglich
chemischer
Beständigkeit,
Erweichungstemperatur
und
Schmelzformbarkeit.
EuroPat v2