Translation of "Molding pressure" in German
The
same
material
can
also
be
pressed
in
a
molding
tool
under
pressure.
Man
kann
auch
das
gleiche
Material
in
einem
Formwerkzeug
unter
Druck
verpressen.
EuroPat v2
The
molding
pressure
is
introduced
into
the
workpiece
via
the
second
die
part
4
.
Der
Pressdruck
wird
über
das
zweite
Kokillenteil
4
in
das
Werkstück
eingeleitet.
EuroPat v2
A
typical
molding
pressure
is,
by
way
of
example,
in
the
range
from
25
MPa
to
100
MPa.
Ein
typischer
Pressdruck
liegt
beispielsweise
im
Bereich
von
25
MPa
bis
100
MPa.
EuroPat v2
A
molding
pressure
is
initially
exerted
onto
this
structure.
Auf
diese
Struktur
wird
zunächst
ein
Pressdruck
ausgeübt.
EuroPat v2
The
press
parameters
were
125°
C.
hot
platen
temperature,
3
minutes
press
time
and
2
bar
molding
pressure.
Die
Pressparameter
betrugen
125
°C
Heizplattentemperatur,
3
Minuten
Presszeit
und
2
bar
Pressdruck.
EuroPat v2
In
a
variant
of
these
processes,
the
finished
laminate
is
produced
from
the
base
layer
and
decorative
layer
only
at
the
stage
of
molding
under
pressure.
Bei
einer
Variation
dieser
Verfahren
wird
der
fertige
Verbund
erst
beim
Verformen
unter
Druck
aus
Träger-
und
Dekorschicht
hergestellt.
EuroPat v2
After
a
molding
time
of
3.2
minutes
at
a
hot
plate
temperature
of
170°
C.
and
a
molding
pressure
of
25
bar
which
is
reduced
to
5
bar
after
one-third
of
the
molding
time,
a
chipboard
having
a
transverse
tensile
strength
of
0.74
mPa
is
obtained.
Nach
einer
Presszeit
von
3,2
Minuten
bei
einer
Heizplattentemperatur
von
170
°C
und
einem
Pressdruck
von
25
bar,
der
nach
1/3
der
Presszeit
auf
5
bar
reduziert
wird,
erhält
man
eine
Spanplatte
mit
einer
Querzugfestigkeit
von
0,74
MPa.
EuroPat v2
The
various
samples
of
conductive
polymers
and
organic
conductors
were
molded
at
ambient
temperature
and
150°
C.,
the
samples
being
subject
to
a
molding
process
pressure
of
12,000
bar
at
30
sec.
Verschiedene
Proben
leitfähiger
Polymerer
und
organischer
Leiter
wurden
bei
Raumtemperatur
und
bei
150°C
gepreßt,
wobei
die
Proben
jeweils
30
sec
lang
einem
Preßdruck
von
12.000
bar
unterworfen
wurden.
EuroPat v2
It
must
be
especially
emphasized
that
no
water
is
required
as
an
additional
solvent
whereby
the
danger
of
flaws
in
the
decorative
laminate
due
to
the
inclusion
of
vapor
bubbles
in
cavities
during
pressure
molding
of
the
layered
member
16
is
avoided.
Besonders
hervorzuheben
ist,
daß
kein
Wasser
als
zusätzliches
Lösungsmittel
benötigt
wird,
so
daß
die
Gefahr
von
Fehlstellen
im
Dekorlaminat
durch
Einschluß
von
Dampfblasen
und
Hohlräumen
bei
der
Verpressung
des
Schichtgebildes
16
eliminiert
ist.
EuroPat v2
The
pressure
acting
on
the
press
bands
87,
88
in
the
reaction
zone
89
is
supplied
mechanically
or
hydraulically
by
pressure
plates
109,
110
against
the
inner
surfaces
of
the
vertical
stretches
of
the
press
bands
87,
88
and
is
transferred
to
the
layered
member
90
to
effect
the
pressure
molding
step.
Der
Druck
auf
die
Preßbänder
87,
88
in
der
Reaktionszone
89
wird
über
Druckplatten
109,
110
mechanisch
oder
hydraulisch
auf
die
Innenseiten
der
Preßbänder
87,
88
aufgebracht
und
von
diesen
auf
das
zu
verpressende
Schichtgebilde
90
übertragen.
EuroPat v2
This
known
device
has
the
disadvantage,
because
of
the
arrangement
of
the
impregnating
and
drying
processes
upstream
of
the
pressure
molding
operation
and
the
double
band
press,
that
the
over-all
length
of
the
double
band
press
installation
is
greatly
increased.
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist,
daß
durch
die
Anordnung
der
der
Verpressung
vorgeschalteten
Imprägnier-
und
Trockenprozesse
vor
der
Doppelbandpresse
die
Gesamtlänge
der
Doppelbandpressenanlage
stark
vergrößert
wird.
EuroPat v2
At
a
molding
pressure
of
1
kg/cm2,
the
glass-fiber
mats
are
completely
impregnated
with
the
paste,
and
the
mold
is
filled
in
uniformly.
Bei
einem
Preßdruck
von
1
kg/cm²
werden
die
Glasfasermatten
von
der
Paste
vollständig
durchtränkt,
und
die
Form
wird
gleichmäßig
ausgefüllt.
EuroPat v2