Translation of "Modified parts" in German
Modified
parts
are
identified
by
primed
reference
numbers.
Abgewandelte
Teile
sind
mit
gestrichenen
Bezugszeichen
versehen.
EuroPat v2
Here
you
can
find
current
modified
programm
parts
of
your
Rothballer
version.
Hier
finden
Sie
jeweils
aktuell
überarbeitete
Programmteile
Ihrer
Rothballer
Version.
CCAligned v1
Only
the
modified
parts
are
identified
by
the
addition
“a”.
Lediglich
die
abgewandelten
Teile
werden
durch
den
Zusatz
"a"
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Thus,
application-specific
or
market-specific
special
features
are
able
to
be
covered
by
suitably
modified
housing
parts.
Somit
sind
applikationsspezifische
oder
marktspezifische
Besonderheiten
durch
entsprechend
Modifizierte
Gehäuseteile
abdeckbar.
EuroPat v2
Other
KTM
modified
parts
we
can
supply
:
Andere
KTM
geänderte
Teile,
die
wir
liefern
können:
CCAligned v1
Fork
and
shock
absorber
are
modified
RC8
parts
from
WP
.
Gabel
und
Federbein
sind
modifizierte
RC8-Teile
von
WP
.
ParaCrawl v7.1
The
initial
delivery
of
modified
parts
must
be
indicated
in
writing.
Die
Erstlieferung
von
geänderten
Teilen
ist
schriftlich
anzukündigen.
ParaCrawl v7.1
Excluded
are
Intimartikel,
underwear,
in
customer
order
prepared
or
modified
parts.
Ausgeschlossen
sind
Intimartikel,
Unterwäsche,
in
Kundenauftrag
angefertigte
oder
geänderte
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
Council
has
modified
several
parts
of
this
Annex
in
order
to
clarify
its
provisions.
Der
Rat
hat
verschiedene
Teile
dieses
Anhangs
geändert,
um
die
Bestimmungen
zu
verdeutlichen.
TildeMODEL v2018
The
ergonomic
grip
can
be
modified
with
interchangeable
parts
to
fit
any
agent's
hand
size.
Der
ergonomische
Griff
kann
mit
austauschbaren
Teilen
an
die
Handgröße
jedes
Agenten
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
two
modified
parts
are
used
for
the
steering
(red
parts
in
the
model):
Ausserdem
werden
zwei
modifizierte
Teile
für
die
Lenkung
benötigt
(im
Model
in
rot
gezeichnet):
ParaCrawl v7.1
The
designations
for
modified
constituent
parts
of
the
further
embodiment
are
provided
with
a
prime.
Die
Bezugszeichen
für
abgewandelte
Bestandteile
der
weiteren
Ausführungsform
sind
mit
einem
Apostroph'
versehen.
EuroPat v2
Individual
parts
of
the
standard
have
now
been
modified,
while
further
parts
are
currently
being
revised.
Einzelne
Teile
der
Norm
haben
sich
nun
geändert,
weitere
Teile
befinden
sich
derzeit
in
Überarbeitung.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
features
as
modified
parts
or
indications
on
tags
and
production
stickers.
Es
gibt
gewisse
Erkennungsmerkmale
wie
z.B.
modifizierte
Bauteile
und
Hinweise
auf
Typenschildern
und
Produktionsaufklebern.
ParaCrawl v7.1
Specially
produced
items
or
modified
parts
and
damaged
articles
are
fundamentally
excluded
from
return
or
exchange.
Sonderanfertigungen
und
modifizierte
Teile
sowie
beschädigte
Artikel
sind
grundsätzlich
von
der
Rückgabe
oder
vom
Umtausch
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
modified
RP-parts
for
Mendel
Rostock
are
in
Thingiverse
as
.stl
files
uploaded.
Die
modifizierten
RP-Teile
für
den
Mendel
Rostock
sind
bei
thingiverse
als
.stl
Dateien
upgeloaded.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
studies,
treatment
with
dulaglutide
was
associated
with
a
1.6
%
incidence
of
treatment
emergent
dulaglutide
anti-drug
antibodies,
indicating
that
the
structural
modifications
in
the
GLP-1
and
modified
IgG4
parts
of
the
dulaglutide
molecule,
together
with
high
homology
with
native
GLP-1
and
native
IgG4,
minimise
the
risk
of
immune
response
against
dulaglutide.
Dies
deutet
darauf
hin,
dass
die
strukturellen
Veränderungen
des
GLP-1
sowie
die
modifizierten
IgG4-Teile
des
DulaglutidMoleküls,
zusammen
mit
der
ausgeprägten
Homologie
zu
nativem
GLP-1
und
nativem
IgG4
das
Risiko
einer
Immunantwort
gegen
Dulaglutid
minimieren.
ELRC_2682 v1
As
action
plans
are
within
Members
States’
responsibilities,
the
Council
has
modified
several
parts
of
this
Annex
so
that
gives
only
basic
guidelines
for
the
content
of
action
plans.
Da
die
Mitgliedstaaten
für
die
Ausarbeitung
von
Aktionsplänen
zuständig
sind,
hat
der
Rat
verschiedene
Teile
dieses
Anhangs
geändert,
so
dass
er
nun
lediglich
grundlegende
Leitlinien
für
den
Inhalt
der
Aktionspläne
enthält.
TildeMODEL v2018
To
105
parts
of
Component
A
are
mixed
intensively
a
mixture
consisting
of
10
parts
of
crude
MDI
and
90
parts
of
4,4'-diphenylmethane
diisocyanate
which
was
modified
with
10
parts
of
neopentyl
glycol
(the
urethane-modified
polyisocyanate
mixture
had
a
diphenylmethane
diisocyanate
content
of
95
percent
by
weight)
and
the
mixture
is
allowed
to
foam
at
25°
C.
Teile
der
Komponente
A
werden
mit
einer
Mischung
aus
10
Teilen
Roh-MDI
und
90
Teilen
4,4'-Diphenylmethan-diisocyanat,
die
mit
10
Teilen
Neopentylglykol
modifiziert
wurde
(die
urethanmodifizierte
Polyisocyanatmischung
besaß
einen
Diphenylmethan-diisocyanatgehalt
von
95
Gew.%)
intensiv
gemischt
und
bei
25
°C
aufschäumen
gelassen.
EuroPat v2
The
above
described
method
of
indirectly
connecting
an
acousto-optical
building
component
1
with
a
piezo-electric
converter
or
transducer
2
may
be
modified
if
the
parts
or
components
to
be
connected
are
composed
of
certain
other
materials.
Das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
zur
mittelbaren
Verbindung
des
akustooptischen
Bauelementes
1
mit
dem
piezoelektrischen
Wandler
2
kann
abgewandelt
werden,
wenn
die
zu
verbindenden
Teile
aus
bestimmten
anderen
Werkstoffen
bestehen.
EuroPat v2
It
is
thereby
also
provided
that
modified
parts
of
the
database
are
updated
automatically
at
cyclical
intervals
or
manually
by
administration
and
maintenance
program
modules
on
a
hard
disk.
Dabei
ist
weiter
vorgesehen,
daß
geänderte
Teile
der
Datenbasis
automatisch
in
zyklischen
Abständen
oder
manuell
durch
betriebstechnische
Programmodule
in
einer
Festplatte
aktualisiert
werden.
EuroPat v2
Three
different
fillers
in
aqueous
suspension
were
modified
with
0.5
parts
by
weight
of
Si69
based
on
100
parts
by
weight
of
filler.
Es
wurden
drei
verschiedene
Füllstoffe
mit
0,5
Gewichtsteilen
Si
69,
bezogen
auf
100
Gewichtsteile
Füllstoff
in
wässriger
Suspension
modifiziert.
EuroPat v2
The
illustrated
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
moreover,
is
also
quite
especially
service-friendly,
i.e.
very
comfortable
to
manipulate,
because
the
new,
modified
program
parts
from
the
earlier
memory
sections
of
the
special-purpose
computer
can
also
be
automatically
copied
into
the
earlier
memory
sections
of
the
remaining
central
control
unit
very
quickly
and
without
disturbing
the
switching
operations
after
the
re-unification
of
the
special-purpose
computer
with
the
remaining
central
control
unit.
Überdies
ist
das
gezeigte
Beispiel
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auch
deswegen
ganz
besonders
bedienungsfreundlich,
nämlich
sehr
bequem
handhabbar,
weil
nach
der
Wiedervereinigung
des
Spezialrechners
mit
der
restlichen
Zentralsteuereinheit
die
neuen,
modifizierten
Programmteile
aus
den
früheren
Speicherabschnitten
des
Spezialrechners
in
die
früheren
Speicherabschnitte
der
restlichen
Zentralsteuereinheit
auch
selbsttätig
sehr
rasch
und
ohne
Störung
des
Vermittlungsbetriebes
kopiert
werden
können.
EuroPat v2
During
the
Service
and
Maintenance
life
cycle
segment,
the
following
data
can
be
recorded
on
the
chip
card
using
a
read-write
device
SL
7:
service
data,
test
results,
parts
modified
in
service,
planned/actual
service
dates.
Im
Lebensabschnitt
Service
und
Wartung
können
über
ein
Schreib-Lesegerät
SL7
folgende
Daten
der
Chipkarte
eingeprägt
werden:
Servicedaten,
Prüfergebnisse,
im
Service
geänderte
Teile,
Servicetermine
soll/ist.
EuroPat v2