Translation of "Modification parameter" in German
The
parameter
modification
at
an
individual
useful
resonator
23
is
intended
to
influence
an
individual
channel.
Die
Parameteränderung
an
einem
einzelnen
Nutzresonator
23
soll
einen
einzelnen
Kanal
beeinflussen.
EuroPat v2
This
enables
querying
and
modification
of
parameter
values
and
configuration
data.
So
können
Parameterwerte
und
Konfigurationsdaten
abgefragt
und
geändert
werden.
EuroPat v2
Password-protected
user
levels
provide
efficient
protection
against
unauthorised
parameter
modification.
Passwortgeschützte
Benutzerlevel
bieten
einen
wirkungsvollen
Schutz
gegen
unautorisierte
Veränderungen
der
Parameter.
CCAligned v1
The
other
two
lines
reacted
much
more
sensitively
to
a
modification
of
this
parameter.
Die
anderen
beiden
Linien
reagieren
viel
empfindlicher
auf
eine
Modifikation
dieses
Parameters.
ParaCrawl v7.1
The
design
parameters
d
are
capable
of
being
modified
by
a
means
for
the
parameter
modification
2,
for
example,
a
user
interface.
Die
Designparameter
d
sind
durch
ein
Mittel
zur
Parametermodifikation
2,
beispielsweise
eine
Benutzerschnittstelle,
modifizierbar.
EuroPat v2
By
means
of
the
same
parameter
modification
as
set
forth
in
the
modulation,
the
useful
resonators
23
have
the
job
of
optionally
coupling
channels
from
the
first
coupled
resonators
221
over
to
the
second
coupled
resonators
222
in
wavelength-selective
fashion.
Die
Nutzresonatoren
23
haben
die
Aufgabe
mittels
der
gleichen
Parameteränderung,
wie
sie
bei
der
Modulation
beschrieben
wurden,
wahlweise
Kanäle
wellenlängenselektiv
von
den
ersten
Koppelresonatoren
221
zu
den
zweiten
Koppelresonatoren
222
überzukoppeln.
EuroPat v2
The
component
SUB-COMMAND
specifies
the
setting
command
more
precisely,
for
example
by
indicating
the
direction
of
a
modification
of
a
parameter
and
a
measure
of
the
modification
(in
steps,
in
decibels,
to
a
maximum
or
minimum
value,
to
an
absolute
value,
etc.).
Die
Komponente
UNTERBEFEHL
spezifiziert
den
Stellbefehl
genauer,
beispielsweise
durch
die
Angabe
der
Richtung
einer
Veränderung
eines
Parameters
und
des
Maßes
der
Veränderung
(in
Schritten,
in
Dezibel,
auf
einen
Maximal-
oder
Minimalwert,
auf
einen
absoluten
Wert
und
so
weiter).
EuroPat v2
The
setting
of
the
dynamic
scale
ensues
with
three
weighing
parameters
(measuring
range,
precision,
speed)
that
are
dependent
on
one
another
in
terms
of
their
magnitude,
so
that
the
modification
of
one
parameter
leads
to
the
modification
of
at
least
one
of
the
other
parameters.
Any
modification
of
the
control
of
the
scale
is
monitored
and
is
displayed
via
a
display
unit.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Es
ist
vorgesehen,
daß
das
Einstellen
der
dynamischen
Waage
mittels
dreier
Wiegeparameter
(Meßbereich,
Genauigkeit,
Geschwindigkeit)
erfolgt,
welche
in
ihrer
Größe
voneinander
abhängen,
so
daß
die
Veränderung
eines
Parameters
zur
Veränderung
mindestens
eines
der
anderen
Parameter
führt,
daß
die
Veränderung
von
einer
Steuerung
der
Waage
überwacht
und
über
eine
Anzeigeeinheit
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
variation
of
the
position
of
the
supporting
points
can
also
be
implemented
by
a
variation
of
the
accordion
function
of
the
input
fuzzy
set
of
the
controller;
however,
it
must
be
noted
that
a
non-linear
relationship
between
input
and
output
fuzzy
sets
occurs,
and
thus
the
resulting
magnitude
of
the
manipulated
variable
change
dependent
on
the
implemented
parameter
modification
cannot
be
exactly
predicted,
whereas
such
an
exact
prediction
is
possible
in
the
case
of
variation
of
the
characteristic
via
the
output
fuzzy
set.
Vorteilhaft
läßt
sich
die
Variation
der
Position
der
Stützstellen
auch
durch
eine
Variation
der
Zieharmonikafunktion
der
Eingangsfuzzy-Sets
des
Reglers
durchführen,
dabei
ist
jedoch
zu
beachten,
daß
ein
nichtlinearer
Zusammenhang
zwischen
Eingangs-
und
Ausgangs-Fuzzy-Sets
auftritt
und
damit
der
auftretende
Betrag
der
Stellgrößenänderung
in
Abhängigkeit
der
durchgeführten
Parameteränderung
nicht
genau
vorherbestimmt
werden
kann,
während
dies
bei
der
Variation
der
Kennlinie
über
die
Ausgangs-Fuzzy-Sets
möglich
ist.
EuroPat v2
The
rises
of
the
individual
segments
of
the
current/voltage
characteristic
can
be
programmed
by
parameter
modification
in
such
a
manner
that
the
recessive
level
is
optimally
sustained
in
the
case
of
particularly
frequent
radiations.
Die
Steigungen
der
einzelnen
Abschnitte
der
Strom/Spannungskennlinie
können
durch
Parameteränderung
so
programmiert
werden,
daß
der
rezessive
Pegel
bei
besonders
häufigen
Einstrahlungen
optimal
beibehalten
wird.
EuroPat v2
The
parameter
data
which
are
correspondingly
listed
in
storage
spaces
and
remain
non-volatilely
stored
until
the
next
modification
in
the
parameter
memory
5
a
-
01
.
Die
entsprechend
in
Speicherplätzen
gelisteten
Parameterdaten
und
bleiben
nichtflüchtig
bis
zur
nächsten
Änderung
im
Parameterspeicher
5a-01
gespeichert.
EuroPat v2
The
modification
of
the
parameter
can
also
be
performed
by
external
applications
as
spreadsheet
analysis,
databases,
PDM
systems
or
web
pages,
in
which
the
viewer
is
embedded
Die
Steuerung
der
Parameter
kann
ebenso
durch
externe
Programme
wie
zum
Beispiel
Tabellenkalkulationen,
Datenbanken,
PDM-Systeme
oder
Web-
Seiten
durchgeführt
werden,
in
die
das
Viewer-
Modul
eingebettet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
it
is
advantageous
if
the
memory
device
is
designed
for
write
access
or
read-write
access
to
the
instruction
module
or
modules
by
means
of
the
external
bus
system
and/or
an
input
interface
formed
on
the
bus
node,
in
order
to
facilitate
modification
and/or
parameter
setting
and/or
replacement
of
the
instruction
module.
Hierzu
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Speichereinrichtung
für
einen
Schreibzugriff
oder
einen
Lese-
und
Schreibzugriff
auf
das
wenigstens
eine
Anweisungsmodul
mittels
des
externen
Bussystems
und/oder
einer
am
Busknoten
ausgebildeten
Eingangsschnittstelle
ausgebildet
ist,
um
eine
Änderung
und/oder
eine
Parametrierung
und/oder
einen
Austausch
des
Anweisungsmoduls
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
change
of
settings
here
can
for
example
include
the
activation
or
the
deactivation
of
a
domestic
appliance
and/or
the
modification
of
a
parameter
of
a
domestic
appliance
and/or
the
changeover
of
a
domestic
appliance
into
an
energy-saving
mode
and/or
the
provision
of
predefined
functionalities
by
a
domestic
appliance.
Die
Änderung
der
Einstellungen
kann
vorliegend
beispielsweise
die
Aktivierung
und/oder
Deaktivierung
eines
Haushaltsgeräts
und/oder
die
Veränderung
eines
Parameters
eines
Haushaltsgeräts
und/oder
die
Umschaltung
eines
Haushaltsgeräts
in
einen
Energiesparmodus
und/oder
die
Bereitstellung
vorbestimmter
Funktionalitäten
durch
ein
Haushaltsgerät
umfassen.
EuroPat v2
Particularly
in
order
to
additionally
essentially
completely
preclude
systematic
errors
in
data
maintenance
and
storage
as
well,
safe
data
storage
is
also
provided
by
means
of
a
safe
modification
of
a
parameter
value
which
is
to
be
modified
in
a
main
memory,
and
safe
storage
and
loading
of
parameter
values
in
or
from
a
non-volatile
memory.
Insbesondere,
um
auch
systematische
Fehler
in
der
Datenhaltung
bzw.
Speicherung
im
Wesentlichen
vollständig
auszuschließen,
ist
ferner
eine
gesicherte
Datenhaltung
durch
eine
gesicherte
Modifikation
eines
zu
ändernden
Parameterwertes
in
einem
Arbeitsspeicher
und
ein
gesichertes
Speichern
und
Laden
von
Parameterwerten
in
bzw.
aus
einem
nicht-flüchtigen
Speicher
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
development,
the
invention
provides
safe
modification
by
prior
calculation
of
the
checksum
to
be
expected
for
the
parameter
values
in
the
main
memory,
modification
of
the
parameter
value
and
subsequent
checking
of
the
actual
checksum
of
the
parameter
values
in
the
main
memory.
In
Weiterbildung
sieht
die
Erfindung
eine
gesicherte
Modifikation
durch
Vorausberechnung
der
zu
erwartenden
Checksumme
der
Parameterwerte
im
Arbeitsspeicher,
Modifikation
des
Parameterwertes
und
nachfolgendender
Kontrolle
der
tatsächlichen
Checksumme
der
Parameterwerte
im
Arbeitsspeicher
vor.
EuroPat v2
First
of
all,
the
following
text
refers
to
FIGS.
1
and
2,
which
each
show
a
simplified
flowchart
of
a
safety
module
concept
which
results
in
preferred
safety
functionalities
and
is
implemented
on
a
controller,
which
comprises
an
editor,
for
parameterization
of
safe
electronic
appliances
in
accordance
with
IEC
61508
SIL
3
or
EN
954-1
Category
4,
and
of
a
prior
calculation,
which
is
carried
out
in
response
to
a
call
of
an
editing
function
by
the
user,
for
safe
modification
of
a
parameter
value.
Nachfolgend
wird
zunächst
auf
die
Fig.
1
und
2
Bezug
genommen,
welche
jeweils
ein
vereinfachtes
Ablaufschema
eines
bevorzugte
Sicherheitsfunktionalitäten
bewirkenden,
auf
einem
einen
Editor
umfassenden
Bediengerät
zur
Parametrierung
gemäß
IEC
61508
SIL
3
oder
EN
954-1
Kategorie
4
von
sicheren
elektronischen
Geräten
implementierten
Sicherheitsmodulkonzeptes
bzw.
einer
unter
Ansprechen
auf
einen
Aufruf
einer
Editierfunktion
durch
den
Anwender
bewirkten
Vorausberechnung
zur
sicheren
Modifikation
eines
Parameterwertes
zeigen.
EuroPat v2
The
user
interface
for
the
model
analysis
14
also
makes
possible
a
changing
of
the
model
structure
and
of
the
design
parameters
d,
as
is
indicated
with
an
arrow
to
the
model
generator
1
and
the
parameter
modification
2
.
Die
Benutzerschnittstelle
zur
Modellanalyse
14
ermöglicht
auch
eine
Änderung
der
Modellstruktur
und
der
Designparameter
d,
wie
durch
einen
Pfeil
zum
Modellgenerator
1
und
der
Parametermodifikation
2
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Instead,
the
testing
methods
used
heretofore
have
continued
to
pursue
the
principle
whereby
measurement
is
performed
after
forming
and
sampling
have
been
completed,
individual
or
multiple
forming
parameters
are
then
modified
based
on
the
test
values,
and
finally
the
result
of
this
parameter
modification
is
then
checked
once
again
after
a
further
completed
forming
process.
Vielmehr
verfolgen
die
bisher
angewendeten
Messverfahren
weiterhin
das
Prinzip,
nach
erfolgter
Umformung
und
Probenentnahme
eine
Messung
vorzunehmen
und
daraufhin
unter
Hinzuziehung
von
Erfahrungswerten
einzelne
oder
mehrere
Umformparameter
zu
verändern
und
schließlich
das
Ergebnis
dieser
Parameteränderung
anschließend
nach
einem
weiteren
abgeschlossenen
Umformvorgang
nochmals
zu
überprüfen.
EuroPat v2
This
involves
one
possibility,
since
a
chip
card
or
a
chip
card
application,
which
has
been
blocked
in
an
undesired
manner
for
the
modification
of
the
parameter
data,
can
be
again
de-blocked.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Möglichkeit,
wie
eine
Chipkarte
oder
Chipkartenapplikation,
die
unerwünschter
Weise
bei
der
Modifikation
der
Parameterdaten
geblockt
wurde,
wieder
entblockt
werden
kann.
EuroPat v2
This
means
that
the
modification
of
the
parameter
data
can
be
undertaken
in
the
terminal
device
itself
or
by
means
of
the
terminal
device
itself.
Das
bedeutet,
dass
die
Veränderung
der
Parameterdaten
im
Endgerät
selbst
oder
durch
das
Endgerät
selbst
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
also
comprising
a
step
of
modifying
at
least
one
operating
parameter
of
the
conveyor
as
a
function
of
the
secondary
information,
the
actual
paths
(Tr)
being
modified
after
said
modification
of
the
parameter
so
as
to
no
longer
belong
to
the
predefined
set
(Tr-Out).
Verfahren
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
7
bis
9,
ferner
aufweisend
einen
Schritt
des
Modifizierens
wenigstens
eines
Betriebs-Parameters
der
Förderanlage
(4)
in
Abhängigkeit
von
der
sekundären
Information,
wobei
die
reellen
Bahnen
(Tr)
nach
der
besagten
Modifikation
des
Parameters
modifiziert
werden
in
einer
Weise,
um
nicht
mehr
der
vordefinierten
Gruppe
(Tr-Out)
zuzugehören.
EuroPat v2
After
the
modification
of
the
parameter
data
has
been
concluded,
the
terminal
device
20
is
refreshed
or
restarted
via
a
device
28
for
refreshing
and/or
restarting,
for
example
a
pushbutton,
in
particular
in
order
to
activate
the
corresponding
new
entries.
Nachdem
die
Veränderung
der
Parameterdaten
abgeschlossen
ist,
wird
das
Endgerät
20
über
eine
Einrichtung
28
zum
Refresh
und/oder
Neustart,
beispielsweise
einen
Pushbutton,
refreshed
oder
neu
gestartet,
insbesondere
um
die
entsprechenden
neuen
Einträge
zu
aktivieren.
EuroPat v2
Touch
screen
control,
human-machine
interface
with
the
operating
teaches
functions,
parameter
modification
intuitive,
easy
to
switch
various
functions;
Touch
Screen
Steuerung,
Mensch-Maschine
Schnittstelle
mit
dem
Betrieb
unterrichtet
Funktionen,
die
intuitive
Parameteränderung,
einfach,
verschiedene
Funktionen
zu
schalten;
ParaCrawl v7.1
It
is
also
conceivable
to
implement
a
modification
of
the
position
of
the
support
points
in
the
x-direction,
however,
if
this
is
done
it
must
be
taken
into
account
that
no
proportional
or,
linear
relationship
can
be
found
between
the
change
in
the
x-direction
and
the
parameter
modification,
since
there
is
no
linear
relationship
between
the
input
fuzzy
sets
and
the
output
quantity.
Es
ist
auch
denkbar,
eine
Veränderung
der
Lage
der
Stützpunkte
in
x-Richtung
durchzuführen.
Jedoch
muß
dabei
beachtet
werden,
daß
hier
kein
proportionaler
bzw.
linearer
Zusammenhang
zwischen
der
Änderung
in
x-Richtung
und
der
Parameteränderung
gefunden
werden
kann,
da
zwischen
den
Eingangs-Fuzzy-Sets
und
der
Ausgangsgröße
kein
linearer
Zusammenhang
besteht.
EuroPat v2
Modifications
to
the
parameters
in
the
table
are
immediately
displayed
in
the
graphic.
Änderungen
bei
den
Parametern
in
der
Tabelle
werden
sofort
grafisch
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
acknowledged
operating
state
may
be
indicated
by
the
above-referenced
modifications
of
the
parameter
of
the
light-emitting
diode.
Beispielsweise
kann
der
quittierte
Betriebszustand
durch
die
vorgenannten
Änderungen
des
Leuchtdiodenparameters
angezeigt
werden.
EuroPat v2
However,
a
modification
of
the
parameters
of
the
existing
monitoring
task
can
be
carried
out.
Es
könnte
allenfalls
eine
Modifikation
der
Parameter
des
bestehenden
Überwachungsauftrages
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
For
the
modification
of
the
parameters
there
are
different
possibilities.
Für
die
Modifikation
der
Parameter
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
matrix
as
well
as
the
modification
of
operating
parameters
are
stored
in
the
non-volatile
memory
23
.
Sowohl
die
erfindungsgemäße
Matrix
als
auch
die
Veränderung
von
Betriebsparametern
ist
im
nichtflüchtigen
Speicher
23
gespeichert.
EuroPat v2
Digital
interface
allows
end-user
modification
to
all
parameters
including,
language,
pressure
range
and
response.
Die
Benutzeroberfläche
ermöglicht
die
Änderung
aller
Parameter,
einschließlich
Sprache,
Druckbereich
und
Schaltzeit.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
higher
priority
users
can
selectively
authorize
or
restrict
the
modification
of
parameters
by
lower
priority
users.
Beispielsweise
können
höherrangige
Anwender
Parameter
wahlweise
zur
Veränderung
durch
niederrangige
Anwender
freigeben
oder
sperren.
EuroPat v2
If
the
modification
of
individual
parameters
does
not
suffice,
then
entire
parameter
functions
must
be
replaced.
Ist
die
Veränderung
einzelner
Parameter
nicht
ausreichend,
so
müssen
ganze
Parameterfunktionen
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Modifications
of
parameters
30-39
should
be
performed
only
by
a
qualified
installer.
Hinweis:
Änderungen
der
Parameter
30-39
sollten
nur
von
einem
qualifizierten
Installateur
durchgeführt
werden.
CCAligned v1
Each
modification
of
the
parameters
causes
a
reload
of
the
real
estate
contents
via
Javascript
(AJAX/JSON).
Jede
Veränderung
der
Parameter
bewirkt
ein
Nachladen
der
Immobilieninhalte
per
Javascript
(AJAX
/
JSON).
ParaCrawl v7.1
The
sensor
provides
the
option
to
restrict
the
scope
of
operation
of
a
user
group
to
the
modification
of
certain
parameters.
Der
Sensor
bietet
die
Option,
den
Bedienungsumfang
einer
Benutzergruppe
auf
die
Modifikation
bestimmter
Parameter
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
Vinflunine
pharmacokinetics
was
not
modified
in
those
patients,
however
based
on
hepatic
biologic
parameter
modifications
following
vinflunine
administration
(gamma
glutamyl
transferases
(GGT),
transaminases,
bilirubin),
the
dose
recommendations
are
as
follows:
Basierend
auf
Veränderungen
der
biologischen
Leberparameter
(Gamma-Glutamyl-Transferasen
(GGT),
Transaminasen,
Bilirubin)
nach
Vinfluninanwendung
ergeben
sich
jedoch
folgende
Dosisempfehlungen:
ELRC_2682 v1
Modification
of
study
parameters
to
extend
the
range
of
conditions
assessed
should
be
considered
in
follow-up
experiments
for
either
equivocal
or
negative
results.
Bei
Folgeversuchen
sollte
die
Abänderung
der
Studienparameter
zur
Erweiterung
des
Umfangs
der
bewerteten
Bedingungen
in
Betracht
gezogen
werden.
DGT v2019
Modification
of
study
parameters
over
an
extended
or
narrowed
range
of
conditions,
as
appropriate,
should
be
considered
in
follow-up
experiments.
Bei
Folgeversuchen
sollte
die
Abänderung
der
Studienparameter
mit
Erweiterung
oder
Verengung
des
Bedingungsumfangs
in
Betracht
gezogen
werden.
DGT v2019
Modification
of
study
parameters
to
extend
the
range
of
conditions
assessed
should
be
considered
in
follow-up
experiments.
Bei
Folgeversuchen
sollte
die
Abänderung
der
Studienparameter
zur
Erweiterung
des
Umfangs
der
bewerteten
Bedingungen
in
Betracht
gezogen
werden.
DGT v2019
This
results,
even
for
fluctuations
of
the
operating
voltage
UDD
-USS
or
for
a
modification
of
technological
parameters,
in
that
the
HIGH
level
and
the
LOW
level
of
a
digital
signal,
through-connected
via
the
broadband
signal
switching
matrix
network
proceeding
from
the
switching
matrix
network
input
ej,
remain
constant
within
broad
limits
relative
to
the
level
of
the
reference
voltage
UREF
(in
FIGS.
2
and
4)
or
UFER
(in
FIGS.
3
and
7)
effective
in
the
output
amplifier
circuit
Ai
(in
FIGS.
2-4).
Dies
hat
zur
Folge,
daß
auch
bei
Schwankungen
der
Betriebsspannung
U
DD
-U
SS
oder
auch
bei
Änderung
von
technologischen
Parametern
der
HIGH-Pegel
und
der
LOW-Pegel
eines
vom
Koppeleinrichtungseingang
ej
her
über
die
Breitbandsignal-Koppeleinrichtung
durchgeschalteten
Digitalsignals
relativ
zum
Pegel
der
in
der
Ausgangsverstärkerschaltung
Ai
(in
FIG
2
bis
FiG
4)
wirksamen
Referenzspannung
U
REF
(in
FIG
2
und
FIG
4)
bzw.
U
FER
(in
FIG
3
und
FIG
7)
in
weiten
Grenzen
konstant
bleiben.
EuroPat v2
By
the
specifically
controlled
modification
of
parameters
by
machining
already
finished
injection-moulded
standard
moulds,
the
number
of
expensive
shaping
tools,
the
production
of
which
is
complicated,
is
markedly
diminished
and
reduced
to
only
certain
standard
forms.
Durch
die
gezielte
Parametermodifikation
durch
Bearbeitung
bereits
fertiger
spritzgegossener
Standard-Giessformen
wird
die
Anzahl
der
teuren
und
aufwendig
herzustellenden
Formwerkzeuge
deutlich
verringert
und
nur
auf
bestimmte
Standardformen
reduziert.
EuroPat v2