Translation of "Mixing procedure" in German
In
order
to
prepare
for
a
new
mixing
procedure,
the
steps
are
carried
out
in
the
reverse
order.
Beim
Einleiten
eines
neuen
Mischvorganges
laufen
die
Schritte
in
umgekehrter
Reihenfolge
ab.
EuroPat v2
This
mixing
procedure
must
therefore
be
carried
out
in
the
operating
theatre
under
sterile
conditions.
Dieser
Mischvorgang
muß
daher
im
Operationssaal
unter
sterilen
Bedingungen
erfolgen.
EuroPat v2
In
general,
this
mixing
procedure
has
to
be
carried
out
under
the
action
of
shear
forces.
Im
allgemeinen
ist
es
erforderlich,
diese
Vermischung
unter
Einwirkung
von
Scherkräften
durchzuführen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
flowable
sterilization
agent
to
be
produced
by
a
mixing
procedure.
Vorteilhaft
wird
das
fließfähige
Sterilisationsmittel
durch
einen
Mischvorgang
hergestellt.
EuroPat v2
The
concretes
were
produced
by
the
following
mixing
procedure:
Die
Betone
wurden
nach
folgendem
Mischprozedere
hergestellt:
EuroPat v2
The
time
of
the
mixing
procedure
determines
the
degree
of
mixing.
Die
Zeitdauer
des
Mischvorganges
bestimmt
den
Durchmischungsgrad.
EuroPat v2
The
rubber
mixtures
are
produced
in
a
kneader
according
to
the
mixing
procedure
described
in
Table
2.
Die
Kautschukmischungen
werden
in
einem
Innenmischer
entsprechend
der
Mischvorschrift
in
Tabelle
2
hergestellt.
EuroPat v2
The
rubber
mixtures
are
produced
in
an
intimate
mixer
according
to
the
mixing
procedure
in
Table
2.
Die
Kautschukmischungen
werden
in
einem
Innenmischer
entsprechend
der
Mischvorschrift
in
Tabelle
2
hergestellt.
EuroPat v2
The
mixing
temperature
can
be
attained
either
before
or
during
the
mixing
procedure.
Die
Mischtemperatur
kann
sowohl
vor
als
auch
während
des
Mischvorgangs
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
mixing
procedure
is
needed
for
homogeneous
mixing
of
the
initiator
components.
Der
Mischvorgang
ist
für
eine
homogene
Vermischung
der
Initiatorkomponenten
notwendig.
EuroPat v2
The
vessel
is
then
closed
and
the
mixing
procedure
commenced.
Anschließend
wird
das
Gefäß
verschlossen
und
der
Mischvorgang
eingeleitet.
EuroPat v2
The
mixture
obtained
by
the
mixing
procedure
is
mostly
subsequently
compressed.
Die
durch
Mischvorgang
erhaltene
Mischung
wird
zumeist
anschließend
verdichtet.
EuroPat v2
The
polymerisation
catalysts
may
be
added
to
the
polymerisation
mixture
before,
during
or
after
the
dissolving
or
mixing
procedure.
Die
Polymerisationskatalysatoren
können
vor,
während
oder
nach
dem
Löse-
bzw.
Mischvorgang
dem
Polymerisationsansatz
zugefügt
werden.
EuroPat v2