Translation of "Mistaken belief" in German

This is a mistaken belief that is particularly common among SMEs.
Dies ist ein Irrglaube, der besonders unter KMU verbreitet ist.
TildeMODEL v2018
But I can assure you were mistaken in that belief
Aber ich kann Ihnen versichern, dass Sie mit dieser Ansicht falsch liegen.
OpenSubtitles v2018
This mistaken belief ended up being put in a book.
Diese falsche Interpretierung endete schließlich in einem Buch.
ParaCrawl v7.1
This mistaken belief prevailed until the Middle Ages.
Dieser Irrglaube bestand bis ins Mittelalter.
ParaCrawl v7.1
This mistaken belief has lead to many refusal cases.
Dieses irrtümlicher Glaube hat, zu viele Ablehnungfälle zu führen.
ParaCrawl v7.1
Even among the experts the mistaken belief predominates, the world maps of Rev.
Selbst in Fachkreisen herrscht der Irrglaube vor, die Weltkarten von Rev.
ParaCrawl v7.1
Because these people hold the mistaken belief that we're all equal.
Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, dass wir alle gleich sind.
OpenSubtitles v2018
This idea stems from the mistaken belief that societies are incapable of understanding the facts by themselves, and that they need the enlightened elite to help them do so.
Diese Idee entstammt dem falschen Glauben, dass die Bürger unfähig sind, die Fakten von allein zu verstehen, und dass sie die Hilfe der aufgeklärten Elite benötigen.
Europarl v8
This would help to correct the mistaken belief that the approach adopted by the Egyptian courts is not something we view as a major departure from the norm.
Das würde dazu beitragen, den Irrglauben zu korrigieren, das Vorgehen der ägyptischen Gerichte sei nicht etwas, was wir als eine wesentliche Abweichung von der Norm zu betrachten hätten.
Europarl v8
This led to the mistaken belief that "The Summer Is Magic" was performed by Corona at the time.
Daher kommt der Irrglaube, dass "The Summer Is Magic" ein Lied von Corona sei.
Wikipedia v1.0
Furthermore, the term "MVC2" has led many to a mistaken belief that Model 2 represents a next-generation MVC pattern.
Des Weiteren hat der Begriff "MVC2" zum Irrglauben geführt, dass Model 2 die nächste Generation von MVC ist.
Wikipedia v1.0
Second, the credo “Trade, not aid” has given way to the mistaken belief that trade matters less than foreign assistance.
Zweitens hat das Credo „Handel statt Hilfe“ zu der irrigen Annahme geführt, dass es weniger auf den Handel als auf Auslandshilfe ankommt.
News-Commentary v14
If we spend vast amounts of money on carbon cuts in the mistaken belief that we are stopping malaria and reducing malnutrition, we are less likely to put aside money for the direct policies that would help today.
Wenn wir in dem falschen Glauben, die Malaria aufzuhalten und die Unterernährung zu reduzieren, große Geldmengen für CO2-Senkungen ausgeben, legen wir mit geringerer Wahrscheinlichkeit Geld für direkte Maßnahmen beiseite, die heute helfen würden.
News-Commentary v14
The goal is not to privatize everything or to uphold the mistaken belief that unregulated markets are self-regulating.
Das Ziel besteht nicht darin, alles zu privatisieren oder weiter dem Irrglauben anzuhängen, wonach sich unregulierte Märkte von selbst regulieren.
News-Commentary v14
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Auch die fälschliche Annahme, dass private Einrichtungen nicht an einem EVTZ beteiligt sein können, hat einige Vorhaben behindert.
TildeMODEL v2018
Smokers who may otherwise have tried to stop smoking may be attracted to such products in the mistaken belief that they are healthier, whereas in fact they still represent a major risk to their health, particularly because in order to receive a given dose of nicotine, it is necessary to inhale more deeply.
Raucher, die andernfalls vielleicht das Rauchen aufgegeben hätten, fühlen sich möglicherweise aufgrund der irrigen Annahme, diese Produkte seien gesünder, zu derartigen Erzeugnissen hingezogen, obwohl auch diese Produkte eine massive Gesundheitsgefährdung darstellen, weil man eine bestimmte Nikotindosis nur erhalten kann, wenn man tiefer inhaliert.
TildeMODEL v2018
You will tell him, based on what you have seen, that it would be foolish to contemplate an invasion of this island in the mistaken belief that it is riven with religious discord and full of discontented men.
Ihr werdet ihm sagen... dass ein Angriff närrisch wäre... wenn er glaubt, dass ein Zwist der Religionen... oder allgemeine Unzufriedenheit das Land zerreißen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

the belief that mistaken belief mistakenly mistaken
in my belief am i mistaken is mistaken belief
been mistaken not to be mistaken