Translation of "Minority share" in German
The
investigation
is
related
to
Alpiq's
minority
share
in
the
Edipower
assets.
Die
Untersuchung
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Minderheitsbeteiligung
von
Alpiq
an
Edipower.
ParaCrawl v7.1
A
minority
share
of
50
%
minus
one
share
is
held
by
the
private
investor
CVC
Capital
Partners.
Eine
Minderheitsbeteiligung
von
50
%
abzüglich
eines
Anteils
hält
der
private
Investor
CVC
Capital
Partners.
DGT v2019
The
government
has
already
decided
to
privatise
a
minority
share
of
the
télécoms
operator
in
1999.
Die
Regierung
hat
bereits
beschlossen,
1999
die
Minderheitsbeteiligung
an
der
Telekommunikationsgesellschaft
zu
verkaufen.
EUbookshop v2
That
means
that
the
economically
strongest
nations,
as
a
minority,
share
control
of
the
global
economy
among
themselves,
so
to
speak.
Das
heißt,
die
wirtschaftlich
stärksten
Länder
teilen
unter
sich
sozusagen
als
Minderheit
die
Kontrolle
über
die
Weltwirtschaft
auf.
Europarl v8
I
also
think
that
it
is
important
that
we
give
real
protection
to
minority
share
holders
when
we
adopt
such
a
Directive.
Ich
halte
es
auch
für
wichtig,
daß
wir
einen
effektiven
Schutz
für
Minderheitsaktionäre
bekommen,
wenn
eine
solche
Richtlinie
jetzt
angenommen
wird.
Europarl v8
All
governments
have
endeavoured
to
give
minorities,
especially
the
large
Albanian
minority,
a
share
of
social
and
political
power.
Alle
Regierungen
haben
versucht,
die
Minderheiten,
insbesondere
die
große
albanische
Minderheit,
an
der
gesellschaftlichen
und
politischen
Macht
zu
beteiligen.
Europarl v8
In
their
observations
to
the
opening
decision,
the
Norwegian
authorities
clarified
that
Oslo
Municipality
actually
bought
the
holdings
of
the
minority
share
holders
in
2002.
In
ihren
Stellungnahmen
zum
Beschluss
über
die
Eröffnung
des
Verfahrens
haben
die
norwegischen
Behörden
erläutert,
dass
die
Stadt
Oslo
im
Jahr
2002
die
Geschäftsanteile
der
Minderheitsaktionäre
übernommen
hat.
DGT v2019
Under
the
deal
notified
to
the
Commission,
Thomas
Cook
buys
the
whole
of
Öger
Tours
except
its
wholly-owned
subsidiary
OR
Werbeagentur
GmbH
i.L
and
its
minority
share
in
Holiday
Plan
Turizm
Isletmecilik
ve
Ticaret
Anonim
Sirketi,
a
Turkish
company.
Im
Rahmen
der
bei
der
Kommission
angemeldeten
Übernahme
erwirbt
Thomas
Cook
das
gesamte
Unternehmen
Öger
Tours
mit
Ausnahme
von
dessen
hundertprozentiger
Tochtergesellschaft
OR
Werbeagentur
GmbH
i.L
und
seiner
Minderheitsbeteiligung
an
dem
türkischen
Unternehmen
Holiday
Plan
Turizm
Isletmecilik
ve
Ticaret
Anonim
Sirketi.
TildeMODEL v2018