Translation of "Minor surgery" in German
I
was
just
recovering
from
a
minor
surgery.
Ich
erholte
mich
gerade
von
einer
kleinen
Operation.
OpenSubtitles v2018
Baby,
that
was
no
minor
surgery.
Schätzchen,
das
war
kein
kleiner
Eingriff.
OpenSubtitles v2018
Anyone
who's
had
even
minor
surgery
in
the
past
three
months?
Jemand,
der
in
den
letzten
drei
Monaten
eine
Operation
hatte?
OpenSubtitles v2018
We
offering
treatments
of
strabismus,
glaucoma,
minor
surgery
and
laser
treatments
as
well.
Wir
operieren
Strabismus,
Glaukom-Auge,
führen
Laserbehandlungen
und
kleine
Chirurgie
durch.
CCAligned v1
Minor
cosmetic
surgery
remedies
that
absence
of
the
normal
appearance.
Geringfügige
kosmetisch-chirurgische
Eingriffe
beheben
dann
das
vorherige
Fehlen
eines
normalen
Erscheinungsbilds.
ParaCrawl v7.1
The
indication
in
cats
is
reduction
of
post-operative
pain
after
a
spay
operation
and
minor
soft
tissue
surgery.
Das
Anwendungsgebiet
bei
Katzen
ist
die
Linderung
postoperativer
Schmerzen
nach
Kastration
oder
kleineren
Weichteiloperationen.
EMEA v3
Yeah,
and
despite
my
objections,
your
procedure
has
been
listed
as
minor
outpatient
surgery.
Ja
und
trotz
meiner
Einwände,
wurde
Ihre
Operation,
als
klein
und
ambulant
vermerkt.
OpenSubtitles v2018
It
would
be
a
minor
surgery.
Es
wäre
ein
kleiner
Eingriff.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
circumcision
is
considered
"minor
surgery"
and
inexperienced
residents
are
given
the
task
of
performing
it.
Manchmal
wird
Beschneidung
als
ein
unbedeutender
Eingriff
angesehen
und
unerfahrene
Assistenzärzte
werden
damit
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Minor
surgery
is
conducted
by
an
expert
physician
and
administered
with
the
use
of
local
or
general
anesthesia.
Es
wird
von
einem
ärztlichen
Experten
eine
kleine
Operation
unter
örtlicher
oder
Vollnarkose
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
minor
surgery
and
the
child
returns
home
the
same
day.
Dies
ist
eine
kleine
Operation
und
das
Kind
nach
Hause
kommt
am
gleichen
Tag.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
diagnosis,
drug
therapy
or
minor
surgery
may
be
necessary.
Je
nach
Diagnose
kann
eine
medikamentöse
Therapie
oder
ein
kleinerer
chirurgischer
Eingriff
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
Minor
surgery
may
be
performed
in
an
out-patient
setting
and
is
covered
by
the
basic
health
insurance.
Kleinere
Eingriffe
können
unter
Umständen
ambulant
durchgeführt
werden
und
sind
dann
durch
die
obligatorische
Grundversicherung
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
CVMP
concluded
that
the
benefits
of
Acticam
exceed
the
risks
for
the
alleviation
of
inflammation
and
pain
in
both
acute
and
chronic
musculo-skeletal
disorders,
reduction
of
post-operative
pain
and
inflammation
following
orthopaedic
and
soft
tissue
surgery
in
dogs
and
reduction
of
post-operative
pain
after
ovariohysterectomy
and
minor
soft
tissue
surgery
in
cats
and
recommended
that
Acticam
be
given
a
marketing
authorisation.
Der
CVMP
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
Acticam
bei
der
Linderung
von
Entzündungen
und
Schmerzen
bei
akuten
und
chronischen
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates,
bei
der
Verminderung
post-operativer
Schmerzen
und
Entzündungen
nach
orthopädischen
Eingriffen
und
Weichteiloperationen
bei
Hunden
sowie
bei
der
Verminderung
post-operativer
Schmerzen
nach
Ovariohysterektomie
und
kleineren
Weichteiloperationen
bei
Katzen
gegenüber
den
Risiken
überwiegen
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Acticam
zu
erteilen.
ELRC_2682 v1
The
CVMP
concluded
that
the
benefits
of
Flexicam
exceed
the
risks
for
the
alleviation
of
inflammation
and
pain
in
both
acute
and
chronic
musculo-skeletal
disorders,
reduction
of
postoperative
pain
and
inflammation
following
orthopaedic
and
soft
tissue
surgery
in
dogs
and
reduction
of
post-operative
pain
after
ovariohysterectomy
and
minor
soft
tissue
surgery
in
cats
and
recommended
that
Flexicam
be
given
a
marketing
authorisation.
Der
CVMP
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
der
Nutzen
von
Flexicam
bei
der
Linderung
von
Entzündungen
und
Schmerzen
bei
akuten
und
chronischen
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates,
bei
der
Verminderung
postoperativer
Schmerzen
und
Entzündungen
nach
orthopädischen
Eingriffen
und
Weichteiloperationen
bei
Hunden
sowie
bei
der
Verminderung
postoperativer
Schmerzen
nach
Ovariohysterektomie
und
kleineren
Weichteiloperationen
bei
Katzen
gegenüber
den
Risiken
überwiegt,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Flexicam
zu
erteilen.
ELRC_2682 v1
Meloxidyl
injection
is
used
in
cats
to
reduce
the
pain
after
an
operation,
such
as
spaying
or
minor
soft
tissue
surgery.
Meloxidyl
wird
bei
Katzen
als
Injektion
angewendet,
um
Schmerzen
nach
einer
Operation
wie
einer
Kastration
oder
kleineren
Weichteiloperationen
zu
lindern.
ELRC_2682 v1
In
cats,
Loxicom
is
used
to
reduce
pain
and
inflammation
after
ovariohysterectomy
(spaying
operation),
orthopaedic
and
minor
soft
tissue
surgery.
Bei
Katzen
wird
Loxicom
zur
Linderung
von
Schmerzen
und
Entzündungen
nach
einer
Ovariohysterektomie
(Sterilisation),
orthopädischen
Eingriffen
und
kleineren
Weichteiloperationen
angewendet.
ELRC_2682 v1
In
pigs,
Metacam
is
used
in
non-infectious
locomotor
disorders
(diseases
that
affect
the
ability
to
move)
to
reduce
lameness
and
inflammation,
relieve
post-operative
pain
associated
with
minor
soft
tissue
surgery
such
as
castration,
and
for
supportive
therapy
together
with
antibiotics
in
the
treatment
of
diseases
that
occur
after
farrowing
(giving
birth)
such
as
puerperal
septicaemia
and
toxaemia
(mastitis-metritis-agalactia
syndrome,
a
bacterial
infection
of
the
udder
and/or
the
womb).
Bei
Schweinen
wird
Metacam
bei
nicht
infektiösen
Bewegungsstörungen
zur
Verringerung
von
Lahmheit
und
Entzündung,
zur
Linderung
postoperativer
Schmerzen
bei
kleineren
Weichteiloperationen
wie
Kastration
sowie
zur
unterstützenden
Therapie
in
Verbindung
mit
Antibiotika
zur
Behandlung
von
Erkrankungen,
die
nach
dem
Abferkeln
auftreten,
wie
puerperale
Septikämie
und
Toxämie
(Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom,
eine
bakterielle
Infektion
des
Euters
und/oder
der
Gebärmutter),
angewendet.
ELRC_2682 v1
In
cats,
Metacam
is
used
to
reduce
post-operative
pain
and
inflammation
after
ovariohysterectomy
(spay
operation),
orthopaedic
and
minor
soft
tissue
surgery.
Bei
Katzen
wird
Metacam
zur
Linderung
postoperativer
Schmerzen
und
Entzündungen
nach
einer
Ovariohysterektomie
(Sterilisation),
orthopädischen
Eingriffen
und
kleineren
Weichteiloperationen
angewendet.
ELRC_2682 v1
Cepedex
can
also
be
used
in
dogs
to
provide
pain
relief
and
deep
sedation
when
carrying
out
medical
procedures
and
minor
surgery
where
it
is
used
in
combination
with
butorphanol
(a
sedative
and
analgesic).
Bei
Hunden
kann
Cepedex
auch
bei
medizinischen
Eingriffen
und
kleinen
Operationen
in
Kombination
mit
Butorphanol
(einem
Sedativum
und
Analgetikum)
zur
Schmerzlinderung
und
tiefen
Sedierung
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
In
cats,
Inflacam
is
used
to
reduce
post-operative
pain
and
inflammation
after
ovariohysterectomy
(spaying
operation),
orthopaedic
and
minor
soft
tissue
surgery.
Bei
Katzen
wird
Inflacam
zur
Linderung
postoperativer
Schmerzen
und
Entzündungen
nach
einer
Ovariohysterektomie
(Sterilisation),
orthopädischen
Eingriffen
und
kleineren
Weichteiloperationen
angewendet.
ELRC_2682 v1
Insertion
and
removal
of
the
Sixmo
implants
must
be
performed
by
a
physician
who
is
competent
in
minor
surgery
and
has
been
trained
to
conduct
the
insertion
and
removal
procedure.
Das
Einführen
und
Entfernen
der
Sixmo-Implantate
muss
durch
einen
Arzt
vorgenommen
werden,
der
kleinere
Eingriffe
vornehmen
kann
und
im
Einführen
und
Entfernen
der
Implantate
geschult
wurde.
ELRC_2682 v1
Only
a
healthcare
professional
who
is
competent
in
minor
surgery
and
is
trained
in
the
insertion
of
Sixmo
should
perform
the
procedure,
using
only
the
implant
applicator,
with
the
recommended
local
anaesthetic
available.
Nur
ein
Arzt,
der
kleinere
Eingriffe
vornehmen
kann
und
für
das
Einführen
von
Sixmo
geschult
wurde,
darf
den
Eingriff
nach
Anwendung
eines
geeigneten
Lokalanästhetikums
vornehmen,
wobei
nur
der
Implantat-Applikator
verwendet
werden
darf.
ELRC_2682 v1