Translation of "Minor stress" in German
He
suffered
minor
synaptic
stress
during
the
extended
transport,
enough
to
cause
unconsciousness,
but
not
any
permanent
damage.
Er
erlitt
etwas
synaptischen
Stress,
aber
keinen
bleibenden
Schaden.
OpenSubtitles v2018
The
damage
was
repaired
-
it
was
a
relatively
minor
long
fiberglass
stress
crack
in
front
of
the
windshield.
Der
Schaden
wurde
repariert
-
es
war
ein
relativ
kleiner,
langer
Glasfaser-Spannungsriss
vor
der
Windschutzscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
accumulation
of
minor
hurts
(stress)
can
lead
to
violent
behavior
as
well.
Die
Ansammlung
von
vielen
kleineren
Verletzungen
(Stress)
kann
ebenfalls
gewalttätiges
Verhalten
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
insert
is
only
subjected
to
minor
mechanical
stress,
because
it
is
protected
during
the
hammering
process
by
the
basic
body
encasing
it
in
the
direction
of
impact
and
in
the
circumferential
direction.
Ferner
unterliegt
der
Einsatz
nur
geringen
mechanischen
Belastungen,
weil
er
beim
Schlag
sich
an
dem
in
Schlagrichtung
und
Umfangsrichtung
umschließenden
Grundkörper
geschützt
ist.
EuroPat v2
An
upwardly
bulging
shape
furthermore
has
the
advantage
that
no
or
only
little
rain
water
or
other
precipitation
may
accumulate
on
the
crane
girder
and
thus
no
or
only
a
minor
additional
stress
of
the
crane
girder
by
rain
water
lying
thereon
may
be
created.
Eine
nach
oben
ausbauchende
Form
hat
weiters
den
Vorteil,
dass
sich
kein
oder
nur
wenig
Regenwasser
oder
sonstiger
Niederschlag
auf
dem
Kranträger
sammeln
kann
und
somit
keine
oder
nur
eine
geringe
Zusatzbelastung
des
Kranträgers
durch
auf
ihm
aufliegendes
Regenwasser
entstehen
kann.
EuroPat v2
More
recent
scientific
studies
have
verified
that
certain
constituents
of
Passion
Flower
are
effective
for
the
temporary
relief
of
nervousness
and
minor
stress.
Neuere
wissenschaftliche
Studien
überprüft
haben,
dass
bestimmte
Bestandteile
der
Passionsblume
für
die
vorübergehende
Linderung
von
Nervosität
und
kleinere
Stress
wirksam
sind.
ParaCrawl v7.1
Medicinal
users
can
also
take
advantage
of
the
strain
to
help
with
stress,
minor
body
aches,
sleeping
troubles,
nausea,
and
other
ailments.
Medizinische
Anwender
können
diese
Sorte
ebenso
nutzen,
um
Stress,
leichte
körperliche
Schmerzen,
Schlafprobleme,
Übelkeit
oder
andere
Beschwerden
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
the
effect
that
the
mechanically
and
thermally
induced
loads
cause
only
minor
stresses.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
mechanisch
und
thermisch
bedingten
Belastungen
nur
geringe
Spannungen
verursachen.
EuroPat v2
This
built
on
the
recommendations
of
the
1994
Berlin
Conference223
where
the
need
to
target
policy
action
on
micro
and
small
businesses
and
specific
groups
of
entrepreneurs
(young,
women
and
minorities)
was
stressed.
Dies
basierte
auf
den
Empfehlungen
der
Berliner
Konferenz
von
1994223,
auf
der
die
Notwendigkeit,
die
Maßnahmen
auf
Kleinst-
und
kleine
Unternehmen
sowie
spezifische
Unternehmergruppen
(Jungunternehmer,
Frauen
und
Minderheiten)
zu
konzentrieren,
unterstrichen
wurde.
TildeMODEL v2018
This
results
in
parts
of
maximum
strength
and
optimum
density,
this
goal
hitherto
being
unattainable
because
of
the
tool
problem,
since
on
the
one
hand
even
high-temperature
strengh
steels
do
not
have
inherent
strength
at
such
temperatures
while
on
the
other
hand
the
ceramic
materials
that
can
be
used,
e.g.
silicon
nitride
or
aluminium
oxide,
are
no
longer
able
to
take
even
minor
tensile
stresses
at
such
temperatures,
even
though
they
have
appropriate
resistance
and
inherent
strength.
Dies
führt
zuTeilen
höchster
Festigkeit
und
optimaler
Dichte,
wobei
bislang
das
Erreichen
dieses
Zieles
an
der
Werkzeugfrage
deshalb
scheiterte,
da
zum
einen
auch
hochwarmfeste
Stähle
bei
solchen
Temperaturen
keine-Eigenfestigkeit
mehr
aufweisen,
andererseits
die
einsetzbaren
Keramikwerkstoffe,
wie
beispielsweise
Siliciumnitrid
oder
Aluminiumoxid,
bei
solchen
Temperaturen
zwar
eine
entsprechende
Temperaturbeständigkeit
und
Eigenfestigkeit
aufweisen,
jedoch
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
auch
nur
geringe
Zugspannungen
zu
verkraften.
EuroPat v2
Thus,
while
defining
Roma
as
a
racial
minority
stresses
their
obvious
difference
from
majority
Europeans
in
their
physical
appearance,
concept
ualising
their
difference
as
ultimately
perception-
based
reveals
their
social
attributes
as
being
beyond
thei
r
control.
Rasse
wird
als
Kategorie
anerkannt,
die
auf„Einzelpersonen
abhängig
von
ihrem
Aussehen
angewendet
wird,
wobei
die
Hautfarbe
ein
wichtiges,
aber
nicht
das
einzige
unterscheidende
Merkmal
darstellt.“55
Während
also
bei
der
Definition
von
Roma
als
rassische
Minderheit
die
Tatsache
hervorgehoben
wird,
dass
sich
ihr
Aussehen
deutlich
von
dem
der
Mehrheit
der
Europäer
unterscheidet,
zeigt
sich
in
dem
Moment,
wo
ihr
Unterschied
als
letztlich
auf
Wahrnehmung
basierend
beschrieben
wird,
dass
ihre
sozialen
Merkmale
außerhalb
ihrer
Kontrolle
sind.
EUbookshop v2
The
rotationally
symmetrical
construction
with
the
special
integration
of
the
electrochemically
active
plates
allows
thermal
expansion,
which
is
not
greatly
obstructed
and
therefore
produces
only
minor
thermal
stresses.
Durch
die
rotationssymmetrische
Konstruktion
mit
der
besondern
Integration
der
elektrochemisch
aktiven
Platten
ist
eine
Wärmedehnung
möglich,
die
nicht
stark
behindert
wird
und
daher
nur
geringe
Wärmespannungen
erzeugt.
EuroPat v2
Thus,
the
only
purpose
of
the
weapon-mounting
is
to
determine
direction,
and
it
is
therefore
subjected
to
minor
mechanical
stresses
only.
Die
Lagerung
der
Waffe
hat
also
nur
die
Aufgabe
der
Richtungsfixierung
und
unterliegt
nur
geringen
mechanischen
Beanspruchungen.
EuroPat v2
It
has
to
be
investigated,
if
the
adhesive
strength
of
the
evaporated
aluminum
layer
R
A
on
the
rib
face
s
A
is
sufficient
to
resist
minor
tensile
stresses.
Es
ist
zu
überprüfen,
ob
die
Haftkräfte
der
aufgedampften
Aluminiumschicht
R
A
zur
Prismenfläche
s
A
ausreichen,
um
geringe
Zugspannungen
aufzunehmen.
EuroPat v2
Of
particular
importance
is
the
use
of
an
apparatus
in
which
the
material
charged
thereto
is
exposed
predominantly
to
strong
turbulence
and
moderate
impact
forces
with
minor
shear
stresses.
Von
wesentlicher
Bedeutung
ist
die
Verwendung
eines
Geräts,
worin
das
Beschickungsgut
überwiegend
starker
Turbulenz
und
mässigen
Prallkräften
bei
zurücktretenden
Scherbeanspruchungen
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
centrifuge
whose
line
for
supplying
and/or
removing
at
least
one
fluid
is
exposed
to
relatively
minor
mechanical
stresses,
but
can
nevertheless
be
manufactured
easily
and
inexpensively
as
a
disposable
article.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zentrifuge
zu
schaffen,
deren
Leitung
zum
Zuführen
und/oder
Abführen
mindestens
eines
Fluids
verhältnismäßig
geringen
mechanischen
Beanspruchungen
ausgesetzt
ist
und
trotzdem
als
Einmalartikel
einfach
und
kostengünstig
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
line
for
supplying
and/or
removing
at
least
one
fluid
to
and/or
from
the
separation
unit
of
a
centrifuge
that
will
be
simple
and
inexpensive
to
manufacture
and
will
permit
operation
of
the
centrifuge
at
high
rotation
speeds
with
relatively
minor
mechanical
stresses
on
the
line.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
Leitung
zum
Zuführen
und/oder
Abführen
mindestens
eines
Fluids
von
bzw.
zu
der
Separationseinheit
einer
Zentrifuge
bereitzustellen,
die
einfach
und
kostengünstig
in
der
Herstellung
ist
und
einen
Betrieb
der
Zentrifuge
mit
hohen
Drehzahlen
bei
verhältnismäßig
geringen
mechanischen
Beanspruchungen
der
Leitung
erlaubt.
EuroPat v2
Due
to
the
large
radius
of
arch
14
and
due
to
side
15
of
supporting
body
3
running
at
angle
?,
the
sealing
body
has
only
minor
internal
stresses,
so
that
mechanical
overstressing
and
a
resulting
detachment
of
the
elastomeric
material
from
the
supporting
body
and/or
shearing
of
sealing
lip
2
away
from
supporting
body
3
can
be
reliably
prevented.
Durch
den
großen
Radius
des
Bogens
14
sowie
die
unter
dem
Winkel
?
verlaufende
Seite
15
des
Stützkörpers
3,
weist
der
Dichtkörper
nur
geringe
innere
Spannungen
auf,
so
daß
eine
mechanische
Überbeanspruchung
und
eine
dadurch
bedingte
Ablösung
des
Elastomerwerkstoffs
vom
Stützkörper
und/oder
ein
Abscheren
der
Dichtlippe
2
vom
Stützkörper
3
sicher
auszuschließen.
EuroPat v2
The
constant
wall
thicknesses
obtained
through
the
invention
produce
an
especially
sturdy
discharge
vessel,
that
contains
only
minor
stresses
in
the
body
of
the
glass
and
that
has
a
long
useful
life.
Die
konstanten
Wanddicken
bewirken
ein
besonders
robustes
Entladungsgefäß,
welches
nur
geringe
Eigenspannungen
im
Glaskörper
aufweist
und
eine
lange
Lebensdauer
besitzt.
EuroPat v2
With
a
thickness
of
the
mechanically
resistant
layer
of
below
100
micrometers,
preferably
between
40
and
50
micrometers,
the
effect
of
heat
produces
in
the
mechanically
resistant
layer
only
minor
mechanical
stresses
which
are
taken
up
by
a
desired
porosity
of
between
3%
and
10%
and
by
the
elastic
properties
of
that
layer.
Bei
einer
Hartstoffschichtdicke
unter
100
µm,
vorzugsweise
40
bis
50
µm
bilden
sich
bei
Wärmeeinwirkung
in
der
Hartstoffschicht
nur
geringe
mechanische
Spannungen,
die
durch
eine
gezielte
Porösität
von
3
bis
10%
und
durch
die
elastischen
Eigenschaften
dieser
Schicht
aufgefangen
werden.
EuroPat v2