Translation of "Minor items" in German

The wheels shall be protected against damages caused by minor items on the rails.
Die Räder müssen gegen Schäden durch kleinere Gegenstände auf den Gleisen geschützt sein.
DGT v2019
The auditors identified three minor items which they considered ineligible.
Die Rechnungsprüfer hätten drei geringfügige Posten festge­stellt, die sie für nichtanrechnungsfähig hielten.
EUbookshop v2
Find out about major and minor news items from Fehlmann:
Informieren Sie sich hier über grosse und kleine Neuigkeiten aus dem Hause Fehlmann:
CCAligned v1
We fixed a couple of minor items and made some notes for minor improvements.
Wir brachten ein paar kleinere Dinge in Ordnung und machten uns Notizen für diese kleinen Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Mrs Mouskouri's report hits the nail on the head as regards the Council decision on the Ariane programme, which is reminiscent of the trompe l'oeil technique in absolutist architecture: painting on windows where you could not afford real ones is just like making budget cuts on minor items, and at the same time undermining the function of those items by substantially extending the tasks for which they are earmarked and the range of potential applicants.
Der Bericht von Frau Mouskouri setzt hier durchaus an der richtigen Stelle an, angesichts des Beschlusses des Rates zum ARIANE-Programm, der geradezu an die "Trompe l'oeil" -Praxis in der Architektur des Absolutismus erinnert, Fenster dort aufzumalen, wo man sich keine leisten konnte, Haushaltskürzungen eben gerade bei den kleinen Haushaltsposten vorzunehmen, und gleichzeitig die Funktion dieser Haushaltslinie zu untergraben, indem der Umfang der Aufgaben und der Kreis der möglichen Antragsteller erheblich ausgeweitet werden.
Europarl v8
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in dieser Spalte, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr (siehe Rubrik 61 „Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte“, Rubrik 72 „Zugekauftes Saat- und Pflanzgut“, Rubrik 77 „Spezifische Kosten für Forsten“) eingetragen.
DGT v2019
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in diesen Spalten, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr eingetragen.
DGT v2019
If production is completely abandoned, only some minor cost items (land rental and interest repayments) and the decoupled premium are taken into account.
Für die Alternative vollständige Aufgabe der Erzeugung werden nur einige kleinere Posten (Pacht und Zinszahlungen) sowie die produktionsentkoppelte Prämie berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Their items are generally broken down in this common classification using ancillary information contained in the financial reports, or less frequently, for very minor items, by means of a fixed distribution key.
In der gemeinsamen Klassifikation werden deren Posten im allgemeinen anhand von Daten aus den Anlagen der Finanzberichte aufgegliedert, bzw. wenn auch seltener, bei unwichtigeren Posten mit Hilfe von Verteilungsschlüsseln.
EUbookshop v2
Export refunds, market intervention expenditure, storage costs, promotion measures and other minor items, such as monitoring and preventive measures, would not be covered by this propo­sal as they do not constitute expenditure paid directly to farmers.
Ausfuhrerstattungen, Interventionsausgaben, Lagerkosten, Fördermaßnahmcn und sonstige kleinere Posten (z. B. Überwachungs- und Präventivmaßnahmen) würden von dem Vorschlag nicht erfaßt, da diese Ausgaben nicht direkt an die Landwirte gehen.
EUbookshop v2
For the purposes of stratigraphy and chronology chapter 3 includes all major evidence and finds from the sanctuary such as buildings, cisterns, pottery, inscriptions, fragments of architecture and stucco, sculpture of tufa, marble, and coloured marble, as well as minor items.
Für Stratigraphie und Chronologie werden in Kapitel 3 alle wichtigen Heiligtumsfunde einbezogen, darunter Baubefunde, Zisternen, Keramik, Inschriften, Architekturfragmente und Stuckfragmente, Skulpturen aus Tuff, Marmor und Buntmarmor sowie kleinere Materialgruppen.
ParaCrawl v7.1
Even very minor items like the lubricating oil used in the watches or the luminous compounds used on the hands of the watches are produced in Seiko factories.
Selbst sehr kleine Gegenstände wie in der Uhren verwendeten Schmieröls oder die leuchtenden Verbindungen verwendet, die auf den Händen der Uhren sind in Seiko Fabriken hergestellt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

minor is minor by item items of
any item item more minor minor items
this item the item