Translation of "Middle belt" in German
Hence,
the
material
that
is
being
conveyed
is
held
in
the
middle
of
the
belt.
Dadurch
wird
das
zu
transportierende
Gut
in
der
Mitte
des
Gurtes
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
material
that
is
being
conveyed
is
kept
in
the
middle
of
the
belt.
Dadurch
wird
das
zu
transportierende
Gut
in
der
Mitte
des
Gurtes
gehalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle,
belt
(9)
has
material
to
be
conveyed
(92),
here,
for
example,
coal.
Mittig
trägt
der
Gurt
(9)
ein
Fördergut
(92),
hier
beispielsweise
Kohle.
EuroPat v2
It
also
held
its
own
in
the
predominantly
Igbo
southeast
and
the
middle
belt,
home
to
several
small
ethnic
groups.
Auch
im
Südosten
und
in
der
Mitte,
die
hauptsächlich
von
einigen
kleinen
Igbo
sprechenden
ethnischen
Gruppen
bewohnt
sind,
bleibt
sie
dominant.
News-Commentary v14
The
two-way
conveyor
28
consists
of
three
adjacent
belt
drives
156,
158
and
160,
the
feed
rollers
162
and
164
of
the
first
belt
drive
156
and
the
feed
rollers
166,
168,
170,
172
and
174
of
the
third
belt
drive
160
rotating
the
same
direction,
while
the
feed
rollers
176,
178,
180,
182
and
184
of
the
middle
belt
drive
158
rotate
in
the
opposed
direction.
Die
Zweiwegetransportbahn
28
besteht
aus
drei
nebeneinander
liegenden
Riementrieben
156,
158
und
160,
wobei
die
Transportrollen
162
und
164
des
ersten
Riementriebes
156
und
die
Transportrollen
166,
168,
170,
172
und
174
des
dritten
Riementriebes
160
gleichsinnig
rotieren,
während
die
Transportrollen
176,
178,
180,
182
und
184
des
mittleren
Riementriebes
158
in
der
entgegengesetzten
Drehrichtung
laufen.
EuroPat v2
Especially
when
belts
made
of
highly
elastic
rubber
are
used,
it
is
advantageous
if
the
belt
is
provided
with
a
fabric
insert
that
permits
a
stretch
of
10
to
50%,
preferably
15
to
40%,
and
if
there
is
a
high-strength
traction
beam
that
preferably
runs
in
the
middle
of
the
belt,
that
exceeds
the
length
of
the
load-relieved
belt,
and
that
is
connected
with
the
belt
only
at
certain
points.
Insbesondere
bei
Einsatz
von
Gurten
aus
hochelastischem
Gummi
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Gurt
mit
einer
eine
Dehnung
von
10
bis
50
%,
vorzugsweise
15
bis
40
%
zulassenden
Gewebeeinlage
versehen
ist
und
daß
ein
vorzugsweise
mittig
des
Gurtes
verlaufender,
eine
die
Länge
des
entlasteten
Gurtes
übertreffender,
hochfester
Zugträger
vorgesehen
ist,
der
nur
punktuell
mit
dem
Gurt
verbunden
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
traction-proof
traction
beam,
laid
in
the
middle,
the
belt
is
in
a
position,
after
elastic
pre-stretch
of
the
belt,
to
present
a
rubber
band
that
will
precisely
meet
the
requirements
of
the
specific
cases
of
use
and
that
can
be
adapted
to
the
particular
practical
application
cases
also
in
certain
areas.
Der
Gurt
ist
durch
den
in
der
Mitte
verlegten
zugfesten
Zugträger
in
der
Lage,
nach
erfolgter
elastischer
Vordehnung
des
Gurtes
ein
Gummiband
vorzugeben,
das
den
jeweiligen
Einsatzfällen
genau
genügt
und
auch
in
bestimmten
Bereichen
den
jeweiligen
Anwendungsfällen
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
middle
conveyor
belt
30,
the
direction-changing
rollers
12
and
17
are
at
a
larger
distance
from
the
tying-up
plane
than
the
changing-direction
rollers
12'
and
17'
of
the
side
guide
belts
30',
because
between
them
the
tie-joining
and
cutting
apparatus
9
has
to
be
placed.
Bei
dem
mittleren
Förderband
30
haben
die
Umkehrrollen
12
und
17
einen
größeren
Abstand
von
der
Umschnürungsebene
als
die
Umkehrrolle
12'
und
17'
der
seitlichen
Führungsbänder
30',
weil
zwischen
ihnen
die
Schließ-
und
Abtrennvorrichtung
9
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
middle
guide
belt
30
is
responsible
for
the
useful
effect
that
soft
material
which
is
not
stiff,
as
for
example
newspapers,
is
supported
well
even
in
the
middle.
Das
mittlere
Führungsband
30
hat
den
Vorteil,
daß
weiches
und
durchhängendes
Material,
z.
B.
Zeitungen,
auch
in
der
Mitte
gut
unterstützt
ist.
EuroPat v2
In
the
use
of
the
belt
band
in
the
arrangement
in
accordance
with
the
invention
it
is
also
preferred
to
fold
back
the
first
part
of
the
longitudinal
fold
region
in
the
direction
of
the
second
part
and
to
fasten
it
to
the
latter
in
such
a
manner
that
the
two
longitudinal
edges
of
the
belt
band
which
are
adjacent
to
one
another
and
to
the
middle
of
the
belt
band
extend
along
the
outer
side
of
the
loop
formed.
Bei
der
Verwendung
des
Gurtbands
in
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
ist
es
außerdem
bevorzugt,
den
ersten
Teil
des
Längsfalzbereichs
derart
in
Richtung
des
zweiten
Teils
zurückzuschlagen
und
an
diesem
zu
befestigen,
daß
die
beiden
einander
sowie
der
Gurtbandmitte
benachbarten
Längsränder
des
Gurtbandes
entlang
der
Außenseite
der
gebildeten
Schlaufe
verlaufen.
EuroPat v2
In
the
use
of
the
belt
band
in
the
arrangement
in
accordance
with
the
invention
it
is
preferred
to
fold
over
both
longitudinal
edges
of
the
belt
band
in
the
direction
towards
the
middle
of
the
belt
band
along
a
common
longitudinal
fold
region
to
form
a
longitudinal
fold
in
each
case
so
that
the
two
longitudinal
edges
are
arranged
adjacent
to
one
another
as
well
as
to
the
middle
of
the
belt
band.
Bei
der
Verwendung
des
Gurtbands
in
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
ist
es
bevorzugt,
beide
Längsränder
des
Gurtbands
entlang
eines
gemeinsamen
Längsfalzbereichs
jeweils
zu
einem
Längsfalz
zur
Gurtbandmitte
hin
umzuschlagen,
so
daß
die
beiden
Längsränder
einander
sowie
auch
der
Gurtbandmitte
benachbart
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
two
longitudinal
edges
35
of
the
belt
band
30
are
each
folded
over
at
its
end
region
along
a
longitudinal
fold
37
in
the
direction
towards
the
middle
of
the
belt
band
and
sewed
to
the
remaining,
not
folded
over
section
of
the
respective
belt
band
half
by
a
longitudinal
seam
38
.
Die
beiden
Längsränder
35
des
Gurtbands
30
sind
an
dessen
Endbereich
jeweils
entlang
eines
Längsfalzes
37
zur
Gurtbandmitte
hin
umgeschlagen
und
durch
eine
Längsnaht
38
mit
dem
verbleibenden,
nicht
umgeschlagenen
Abschnitt
der
jeweiligen
Gurtbandhälfte
vernäht.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
one
of
the
rollers,
preferentially
a
middle
roller
i.e.
the
roller
associated
with
the
middle
straight
conveyor
belt,
is
mounted
for
mutual
rotation
with
the
drive
shaft,
wherein
the
drive
shaft
extends
substantially
at
right
angles
to
the
longitudinal
path
of
the
conveyor
belt
and
thereby
to
the
transport
direction.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
eine
der
Rollen
und
insbesondere
eine
mittlere
Rolle,
d.h.
die
dem
mittleren,
gradlinigen
Förderband
zugeordnete
Rolle,
drehfest
mit
der
Antriebswelle
verbunden
ist,
die
sich
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Längserstreckung
des
Förderbandes
und
somit
der
Förderrichtung
erstreckt.
EuroPat v2
The
middle
roller
24
is
aligned
with
the
middle
roller
18
on
the
drive
shaft
15
so
that
the
middle
conveyor
belt
11
b
can
travel
in
a
straight
line
via
these
two
rollers.
Die
mittlere
Rolle
24
steht
mit
der
mittleren
Rolle
18
auf
der
Antriebswelle
15
in
Fluchtung,
so
daß
über
diese
beiden
Rollen
das
mittlere
gradlinige
Förderband
11b
verlaufen
kann.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
which
makes
possible
a
riveting
with
two
rivets
comprises
locating
the
entrained
cleats
in
the
middle
of
the
belt
and
providing
a
flat
region
of
the
belt
having
the
rivets
on
both
sides
thereof.
Eine
alternative
Ausführungsform,
die
eine
Vernietung
mit
zwei
Nieten
ermöglicht,
besteht
darin,
dass
die
Mitnahmestollen
in
der
Mitte
des
Riemens
vorgesehen
sind
und
zu
beiden
Seiten
davon
jeweils
ein
ebener,
die
Niete
aufweisender
Riemenbereich
verläuft.
EuroPat v2
This
is
configured
as
a
belt
conveyor,
namely
having
a
middle
belt
37,
which
has
drivers
38
.
Dieser
ist
als
Gurtförderer
ausgebildet,
nämlich
mit
einem
mittigen
Gurt
37,
der
Mitnehmer
38
aufweist.
EuroPat v2