Translation of "Microwave cavity" in German
This
means
that
the
reaction
space
is
constructed
so
that
it
operates
as
a
microwave
cavity
resonator.
Dies
bedeutet,
daß
der
Reaktionsraum
derart
ausgebildet
wird,
daß
er
als
Mikrowellen-Hohlraumresonator
wirkt.
EuroPat v2
A
microwave
cavity
resonator
1
is
inserted
as
an
intermediate
section
into
an
exhaust
pipe
15
of
a
diesel
internal-combustion
engine
that
is
not
shown.
In
eine
Abgasleitung
15
einer
nicht
dargestellten
Diesel-
Brennkraftmaschine
ist
ein
Mikrowellen-Hohlraumresonator
1
als
Zwischenstück
eingefügt.
EuroPat v2
The
plasma
formation
chamber
1
is
formed
to
meet
the
requirements
for
the
microwave
cavity
resonator
which
allows
the
microwave
energy
to
provide
the
higher
electric
field
strength
and
the
higher
discharging
efficiency.
Die
Plasmabildungskammer
1
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
die
Anforderungen
eines
Mikrowellen-Hohlraumresonators
erfüllt,
was
es
der
Mikrowellenenergie
ermöglicht,
eine
höhere
elektrische
Feldstärke
und
einen
höheren
Entladungswirkungsgrad
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
deposition
occurs
on
an
electrically
conductive
substrate
in
which
a
part
of
the
surface
forms
a
part
of
the
inner
wall
of
a
microwave
cavity
resonator.
Die
Abscheidung
erfolgt
auf
einer
elektrisch
leitenden
Unterlage,
bei
der
ein
Teil
der
Oberfläche
einen
Teil
der
Innenwandung
eines
Mikrowellen-Hohlraumresonators
bildet.
EuroPat v2
For
the
reaction
space
operate
optimally
as
a
microwave
cavity
resonator,
it
is
advantageous
in
the
geometrical
construction
of
the
reaction
space
to
keep
tolerances
in
the
order
of
magnitude
of
0.1
mm.
Um
zu
erreichen,
daß
der
Reaktionsraum
optimal
als
Mikrowellen-Hohlraumresonator
wirkt,
ist
es
zweckmäßig,
bei
der
geometrischen
Gestaltung
des
Reaktionsraumes
Toleranzen
in
der
Größenordnung
von
0,1
mm
einzuhalten.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
by
providing
a
method
of
manufacturing
a
shaped
body
of
at
least
an
electrically
conductive
material
by
a
plasma-activated
chemical
deposition
of
the
material
from
a
gaseous
phase
onto
a
substrate
consisting
of
a
second
electrically
conductive
material
wherein
the
gaseous
phase
is
introduced
into
a
reaction
space
which
is
formed
as
a
microwave
cavity
resonator
whose
inner
wall
consists
partly
of
at
least
a
part
of
the
substrate
on
which
the
electrically
conductive
material
is
deposited,
and
that
microwaves
are
applied
to
the
reaction
space
at
a
site,
for
example,
at
a
coupling
place
(or
at
coupling
places)
which
is
kept
free
from
growing
electrically
conductive
material,
said
microwaves
producing
a
standing
microwave
field
in
the
reaction
space.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
die
Gasphase
in
einen
als
Mikrowellen-Hohlraumresonator
ausgebildeten
Reaktionsraum
eingeleitet
wird,
dessen
Innenwandung
zum
Teil
aus
zumindest
einem
Teil
der
Unterlage
besteht,
auf
der
der
elektrisch
leitende
Werkstoff
abgeschieden
wird,
und
daß
dem
Reaktionsraum
an
einer
Stelle,
die
von
aufwachsendem
elektrisch
leitendem
Werkstoff
freigehalten
wird,
Mikrowellen
zugeführt
werden,
durch
die
en
stehendes
Mikrowellenfeld
im
Reaktionsraum
erzeugt
wird.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
frequency
of
the
microwaves
applied
to
the
reaction
space
is
made
to
match
one
of
the
resonant
frequencies
of
the
reaction
space
formed
as
a
microwave
cavity
resonator.
Verfahren
nach
Anspruch
I,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Frequenz
der
dem
Reaktionsraum
zugeführten
Mikrowellen
mit
einer
der
Resonanzfrequenzen
des
als
Mikrowellen-Hohlraumresonator
ausgebildeten
Reaktionsraumes
n
Übereinstimmung
gebracht
wird.
EuroPat v2
A
microwave
plasma
etching
method
as
defined
in
claim
1
or
2,
wherein
the
plasma
formation
chamber
has
the
shape
that
meets
the
requirements
for
a
microwave
cavity
resonator.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Plasmabildungskammer
(1)
eine
Form
gegeben
wird,
die
die
Anforderungen
eines
Mikrowellen-Hohlraumresonators
erfüllt.
EuroPat v2
As
a
position
sensor
means
for
detecting
the
relative
position
of
the
two
head
pieces
11
and
12,
the
one
head
piece
11
is
provided
at
a
side
facing
the
interior
space
with
a
microwave
cavity
resonator
16
.
Als
Positionssensoreinrichtung
zur
Erfassung
der
Relativposition
der
beiden
Kopfstücke
11,
12
zueinander
ist
das
eine
Kopfstück
11
an
seiner
dem
Innenraum
zugewandten
Seite
mit
einem
Mikrowellen-Hohlraumresonator
16
versehen.
EuroPat v2
The
heating
of
plastics
containing
an
addition
of
a
finely
divided
(nanocrystalline),
pulverulent,
for
example
ferro-
or
superparamagnetic,
substance
in
a
microwave
field
is
based,
as
described
below
in
greater
detail,
upon
the
excitation
of
ferromagnetic
resonance
modes:
the
plastic/magnetic
powder
mixture
is
exposed
to
a
microwave
field
in
a
special
microwave
cavity
resonator.
Die
Erwärmung
von
Kunststoffen,
die
eine
Beimischung
eines
feinkörnigen
(nanokristallinen),
pulverförmigen
beispielsweise
ferro-
oder
superparamagnetischen
Stoffes
enthalten,
in
einem
Mikrowellenfeld,
beruht
wie
im
folgenden
detaillierter
beschrieben,
auf
der
Anregung
ferromagnetischer
Resonanzmoden:
Die
zu
erwärmende
Kunststoff-Magnetpulver-Mischung
wird
in
einem
besonderen
Mikrowellen-Hohlraumresonator
einem
Mikrowellenfeld
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
measuring
electronics
radiate
microwaves
into
the
cavity
3
.
Durch
die
Meßelektronik
werden
Mikrowellen
in
den
Hohlraum
3
eingestrahlt.
EuroPat v2
In
machines
based
on
microwave
accelerating
cavities,
the
time
duration
of
the
beam
pulse
is
the
lesser
of
1
?s
or
the
duration
of
the
bunched
beam
packet
resulting
from
one
microwave
modulator
pulse.
Im
Sinne
von
Unternummer
3A201c
ist
bei
Beschleunigern,
die
auf
Hohlraumresonatoren
basieren
(microwave
accelerating
cavities),
die
Dauer
des
Strahlpulses
der
kleinere
Wert
von
1
µs
oder
der
Dauer
des
Strahlbündels,
das
durch
einen
Modulatorimpuls
erzeugt
wird.
DGT v2019
In
machines
based
on
microwave
accelerating
cavities,
the
time
duration
of
the
beam
pulse
is
the
lesser
of
1
µs
or
the
duration
of
the
bunched
beam
packet
resulting
from
one
microwave
modulator
pulse.
Im
Sinne
von
Unternummer
3A201c
ist
bei
Beschleunigern,
die
auf
Hohlraumresonatoren
basieren
(microwave
accelerating
cavities),
die
Dauer
des
Strahlpulses
der
kleinere
Wert
von
1
µs
oder
der
Dauer
des
Strahlbündels,
das
durch
einen
Modulatorimpuls
erzeugt
wird.
DGT v2019
The
microwave
sensor
as
defined
in
claim
1,
further
comprising
means
for
feeding
the
microwaves
into
the
cavity
(4,
7)
radially
or
orthogonally
and
wherein
said
means
for
feeding
comprises
a
coaxial
cable
or
hollow
conductor.
Lage-
oder
Wegsensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
-
eine
Einspeisung
der
Mikrowellenenergie
in
den
Hohlraum-Resonator
(4;7)
über
ein
Koaxialkabel
oder
einen
Hohlleiter
radial
oder
orthogonal
erfolgt.
EuroPat v2
The
microwave
sensor
as
defined
in
claim
1,
further
comprising
means
for
feeding
the
microwaves
into
the
cavity
(4,
7)
radially
or
orthogonally
and
wherein
said
means
for
feeding
comprises
an
antenna
on
a
ceramic,
glass
or
plastic
carrier
material.
Lage-
oder
Wegsensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
-
eine
Einspeisung
der
Mikrowellenenergie
in
den
Hohlraum-Resonator
(4;7)
über
eine
Antenne
auf
einem
keramischen,
glasartigen
oder
kunststoffartigen
Trägermaterial
radial
oder
orthogonal
erfolgt.
EuroPat v2
A
problem
in
connection
with
the
heating
of
plastic
preforms
for
the
stretch
blow
moulding
process
using
microwaves
in
a
cavity
resonator
is
to
heat
the
plastic
preforms
uniformly.
Ein
Problem
bei
der
Erwärmung
von
Kunststoffvorformlingen
für
den
Streckblasprozess
mit
Mikrowellen
in
einem
Hohlraumresonator
besteht
darin,
die
Kunststoffvorformlinge
gleichmäßig
zu
erwärmen.
EuroPat v2
The
microwave
sensor
as
defined
in
claim
1,
further
comprising
means
for
feeding
the
microwaves
into
the
cavity
(4,
7)
radially
or
orthogonally
and
wherein
said
means
for
feeding
comprises
a
coupling
loop.
Lage-
oder
Wegsensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
-
eine
Einspeisung
der
Mikrowellenenergie
in
den
Hohlraum-Resonator
(4;7)
über
eine
Koppelschleife
radial
oder
orthogonal
erfolgt.
EuroPat v2