Translation of "Microwaving" in German
I'm
microwaving
them
so
they
look
bad
again.
Ich
mikrowelle
sie,
damit
sie
wieder
mies
aussehen.
OpenSubtitles v2018
Which
takes
macrothinking,
micromanaging
and
a
little
microwaving.
Das
bedeutet,
Makro-Denken,
Mikro-Management
und
ein
wenig
Mikrowelle.
OpenSubtitles v2018
It
was
stouffer's,
but
I
did
the
microwaving.
Sie
war
tiefgefroren,
aber
ich
habe
sie
in
die
Mikrowelle
gestellt.
OpenSubtitles v2018
Caution
for
Microwaving:
This
jar
contains
a
foil
seal.
Achtung
für
Microwaving:
Dieses
Glas
enthält
eine
Folie
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
This
excludes
steaming,
frying,
pressure
cooking,
microwaving.
Das
schließt
braten,
kochen
mit
Dampfdrucktopf
und
Mikrowelle
aus.
ParaCrawl v7.1
It
stands
out
for
its
transparency
and
its
capacity
to
withstand
heat
treatments
such
as
pasteurisation,
hot-fill
and
microwaving
processes.
Besonders
hervorzuheben
sind
die
Transparenz
und
die
Hitzebeständigkeit
für
Anwendungen
wie
Pasteurisierung,
Heißbefüllung
und
Mikrowellenfähigkeit.
CCAligned v1
For
the
system
to
be
adaptable
to
a
wide
variety
of
requirements
for
heating
and
warming
a
wide
variety
of
foods,
it
is
advantageous
to
control
the
supply
of
microwave
energy
according
to
a
preset
program
and
to
include
for
this
purpose
a
computer-aided
process
control
system
that
guides
the
heating
operation
on
the
basis
of
a
presettable
program
and
measurements
made
during
the
microwaving
process.
Um
die
Anlage
verschiedensten
Anforderungen
an
die
Erhitzung
und
Erwärmung
unterschiedlichster
Speisen
anpassen
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
daß
man
die
Zuführung
der
Mikrowellenenergie
gemäß
einem
vorgegebenem
Programm
steuert
und
hierzu
eine
Anlage
zur
computerunterstützten
Prozeßsteuerung
einsetzt,
die
aufgrund
eines
vorgebbaren
Programms
und
während
der
Mikrowellenbehandlung
vorgenommener
Messungen
den
Erwärmungsbetrieb
führt.
EuroPat v2
The
microwaving
and
mixing
might
be
confusing,
so
here's
a
video
to
show
you
how
to
do
it.
Das
Mikrowellen
und
Mischen
könnten
verwirrend
sein,
also
hier
ist
ein
Video,
um
Ihnen
zu
zeigen,
wie
es
geht.
CCAligned v1
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
each
tray
(3)
is
exposed
during
the
microwaving
process
to
the
radiation
from
two
microwave
generators
whose
waveguides
(7,
8)
are
of
different
lengths
and
whose
decoupling
openings
(10)
are
arranged
so
as
to
be
staggered
relative
to
one
other
in
such
manner
that
they
are
disposed
under
different
compartments
of
said
tray
during
microwave
irradiation.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
jeden
Tray
(3)
während
seiner
Mikrowellenbehandlung
der
Strahlung
zweier
Mikrowellengeneratoren
aussetzt,
deren
Hohlleiter
(7,8)
unterschiedlich
lang
sind
und
deren
Auskoppelschlitze
(10)
gegeneinander
versetzt
derart
angeordnet
sind,
daß
sie
während
der
Mikrowellenabstrahlung
unter
verschiedenen
Fächern
des
Trays
befindlich
sind.
EuroPat v2
It
stands
out
for
its
transparency,
its
high-barrier
properties,
and
its
capacity
to
withstand
heat
treatments
such
as
pasteurisation,
hot-fill
and
microwaving
processes.
Besonders
hervorzuheben
sind
die
Transparenz,
die
starke
Barriere
und
die
Hitzebeständigkeit
für
Anwendungen
wie
Pasteurisierung,
Heißbefüllung
und
Mikrowellenfähigkeit.
CCAligned v1
Microwaving
food
is
a
fast
method
of
heating
which
requires
little
addition
of
water
and
thus
leads
to
less
nutrient
losses
than
other
forms
of
cooking.
Die
Mikrowelle
stellt
eine
schnelle
Erhitzungsmethode
für
Lebensmittel
dar,
die
wenig
Wasser
benötigt
und
somit
weniger
Nährstoffverluste
mit
sich
bringt
als
andere
Kochvarianten.
ParaCrawl v7.1
During
food
irradiation,
the
food
is
not
heated,
as
in
the
case
of
microwaving
and
none
of
the
radiation
is
retained
by
the
food.
Während
der
Bestrahlung
wird
das
Lebensmittel
nicht
erwärmt,
wie
dies
bei
Mikrowellen
der
Fall
ist,
und
keine
der
Strahlungen
wird
vom
Nahrungsmittel
zurückbehalten.
ParaCrawl v7.1
Stir
and
repeat
microwaving
in
10
second
bursts
until
the
chocolate
is
fully
melted.
Rühre
um
und
stelle
sie
wieder
in
10
Sekunden
Intervallen
in
die
Mikrowelle,
bis
die
Schokolade
voll
geschmolzen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
exercise
of
20,000
5G
Global
Microwaving
Satellites,
which
threatens
all
life
on
Earth,
goes
even
further
than
that.
Die
vorgeschlagene
Operation
von
20.000
5G
Global
Microwaving
Satelliten,
die
alles
Leben
auf
der
Erde
bedroht,
geht
noch
weiter.
ParaCrawl v7.1
Even
though
you
may
find
fewer
fried,
baked,
broiled,
char
grilled,
and
broiled
foods
on
your
family
dinner
table,
you’ll
be
happy
to
know
that
steaming,
boiling,
and
even
microwaving
foods
generate
fewer
acrylamides
in
foods
and
also,
in
many
cases,
fewer
fat
and
calories
(when
you
consider
steaming
foods
vs.
frying
foods).
Obwohl
in
Ihrer
Familie
weniger
frittierte,
gebackene,
gebratene
und
gegrillte
Lebensmittel
auf
den
Tisch
kommen
werden,
wird
es
Sie
freuen
zu
wissen,
dass
durch
das
Dämpfen,
Kochen
und
sogar
das
Erhitzen
von
Nahrungsmitteln
in
der
Mikrowelle
viel
weniger
Acrylamid
entsteht
und
Sie
zudem
an
Fett
und
Kalorien
sparen.
ParaCrawl v7.1
Use
caution
when
microwaving
as
rapid
and
uneven
heating
can
cause
the
pot
to
crack.
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
die
Mikrowelle
als
schnelle
und
ungleichmäßige
Heizung
dazu,
den
Pot
führen
kann
zu
knacken.
ParaCrawl v7.1
Its
like
microwaving
your
very
own
hot
meal
of
death,
ready
to
serve
within
seconds!
Es
ist
wie
microwaving
Ihre
ganz
eigene
warme
Mahlzeit
des
Todes,
bereit,
innerhalb
von
Sekunden
zu
dienen!
ParaCrawl v7.1
Greenham
Common
was
the
first
time
that
the
Ministry
of
Defence
was
involved
in
the
offensive
microwaving
of
women
protesters,
the
so
called
Greenham
Common
Women.
Auf
dem
Greenham
Common
hat
das
Verteidigungsministerium
zum
ersten
Mal
protestierende
Frauen,
die
sogenannten
Greenham
Common
Women,
offensiv
mit
Mikrowellen
bestrahlt.
ParaCrawl v7.1