Translation of "Microfluidic chip" in German
This
is
a
microfluidic
chip
that
I
developed.
Hier
ist
ein
mikrofluidischer
Chip,
den
ich
entwickelt
habe.
TED2013 v1.1
Technically,
the
project
is
based
on
a
microfluidic
cell
culture
chip
platform.
Technisch
basiert
das
Projekt
auf
einer
mikrofluidischen
Zellkultur-Chip-Plattform.
ParaCrawl v7.1
Background:
Technically,
the
project
is
based
on
a
microfluidic
cell
culture
chip
platform.
Hintergrund:
Technisch
basiert
das
Projekt
auf
einer
mikrofluidischen
Zellkultur-Chip-Plattform.
ParaCrawl v7.1
Water
and
oil
flow
through
the
tiny
channels
in
the
microfluidic
chip.
Durch
die
winzigen
Kanäle
im
Mikrofluidik-Chip
fließen
Wasser
und
Öl.
ParaCrawl v7.1
The
functional
components
of
valve
and/or
sealing
device
can
therefore
be
arranged
with
higher
density
on
the
microfluidic
chip.
Die
funktionale
Komponente
Ventil
kann
daher
mit
höherer
Dichte
auf
dem
mikrofluidischen
Chip
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
microreactor
array
with
integrated
microfluidic
chip
is
simply
inserted,
tensioned
and
then
operated
directly.
Der
Mikroreaktorenarray
mit
integriertem
Mikrofluidik-Chip
wird
einfach
eingesetzt,
verspannt
und
danach
direkt
betrieben.
EuroPat v2
As
a
result,
all
valves
of
the
microfluidic
chip
are
preferably
automatically
positioned
above
the
associated
actuator
system.
Dadurch
werden
vorzugsweise
alle
Ventile
des
mikrofluidischen
Chips
automatisch
über
der
dazugehörigen
Aktorik
positioniert.
EuroPat v2
During
this
project
an
analytical
standard
procedure
is
transferred
to
the
micro
scale
and
realised
as
a
microfluidic
chip.
Während
dieses
Projekts
wird
ein
analytisches
Standardverfahren
in
den
Mikromaßstab
übertragen
und
als
Mikrofluidik-Chip
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Microfluidic
chip
for
cell
cultures
with
integrated
sensors
(green
spots
for
oxygen,
pH
and
glucose.
Mikrofluidischer
Chip
mit
integriertem
optischen
Sensor
(grüne
Punkte)
für
Sauerstoff,
pH-Wert
und
Glucose.
ParaCrawl v7.1
The
term
initially
runs
from
1
February
2017
until
31
January
2020.Background:
Technically,
the
project
is
based
on
a
microfluidic
cell
culture
chip
platform.
Die
Laufzeit
ist
zunächst
vom
01.
Februar
2017
bis
zum
31.
Januar
2020
angesetzt.Hintergrund:
Technisch
basiert
das
Projekt
auf
einer
mikrofluidischen
Zellkultur-Chip-Plattform.
ParaCrawl v7.1
While
the
company
makes
money
from
the
sale
of
the
equipment,
it
is
the
microfluidic
chip
that
gives
the
incentive
to
buy
–
and
there
is
certainly
a
lot
of
money
to
be
made
from
this.
Die
Firma
verdient
zwar
durch
den
Verkauf
des
Geräts,
aber
der
mikrofluidische
Chip
gibt
den
Kaufanreiz
–
und
da
kann
sicherlich
viel
Geld
geholt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
provided
in
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
that
a
microfluidic
system
selected
from
the
following
group
of
systems
is
provided:
microfluidic
testing
element
and
microfluidic
chip.
Bei
einer
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
mikrofluidisches
System,
ausgewählt
aus
der
folgenden
Gruppe
von
Systemen,
bereitgestellt
wird:
mikrofluidisches
Testelement
und
mikrofluidischer
Chip.
EuroPat v2
The
microfluidic
device
can
be
used,
for
example,
in
combination
with
analytical
systems,
in
particular
for
microfluidic
Lab-on-Chip
systems
for
environmental
analysis
or
medical
diagnosis.
Die
mikrofluidische
Vorrichtung
kann
beispielsweise
in
Verbindung
mit
analytischen
Systemen,
insbesondere
für
mikrofluidische
Lab-on-Chip-Systeme
zur
Umweltanalytik
oder
medizinischen
Diagnostik
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
microfluidic
device
can
be
a
microfluidic
system
or
an
analytical
device,
in
particular
a
microfluidic
Lab-on-Chip
or
chiplaboratory
for
medical
diagnosis,
microbiological
diagnosis
or
environmental
analysis.
Bei
der
mikrofluidischen
Vorrichtung
kann
es
sich
um
ein
mikrofluidisches
System
bzw.
eine
analytische
Vorrichtung
handeln,
insbesondere
ein
mikrofluidisches
Lab-on-Chip
bzw.
Chiplabor
zur
medizinischen
Diagnostik,
mikrobiologischen
Diagnostik
oder
Umweltanalytik.
EuroPat v2
The
microfluidic
device
100
in
this
case
is
constructed
as
a
microfluidic
Lab-on-Chip
(LoC)
or
chiplaboratory
for
medical
diagnosis,
microbiological
diagnosis
or
environmental
analysis.
Die
mikrofluidische
Vorrichtung
100
ist
hierbei
als
ein
mikrofluidisches
Lab-on-Chip
(LoC)
bzw.
Chiplabor
zur
medizinischen
Diagnostik,
mikrobiologischen
Diagnostik
oder
Umweltanalytik
ausgeführt.
EuroPat v2
The
microfluidic
chip
12,
typically,
has
a
substrate
14
into
which
the
measurement
channel
10
and
possible
other
fluid
conduits
and/or
other
functional
structures
are
fabricated,
from
its
upper
side
16
and/or
from
a
lower
side
17
(not
shown).
Der
mikrofluidischen
Chip
12
weist
typischerweise
ein
Substrat
14
auf,
in
das
der
Abmesskanal
10
und
etwaige
weitere
Fluidleitungen
und/oder
andere
funktionale
Strukturen
von
seiner
Oberseite
16
und/oder
von
seiner
Unterseite
17
(dieser
Fall
ist
vorliegend
nicht
dargestellt)
eingearbeitet
sind.
EuroPat v2
The
measurement
channel,
which
e.g.
may
comprise
a
groove
in
a
microfluidic
chip
and
which
may
be
closed
off
with
a
cover
film,
is
bounded
by
one
more
walls
which
define
the
channel
cross
section.
Der
Abmesskanal,
der
beispielsweise
als
Nut
in
einem
mikrofluidischen
Chip
ausgebildet
und
mit
einer
Deckelfolie
abgeschlossen
sein
kann,
wird
durch
eine
oder
mehrere
den
Kanalquerschnitt
definierende
Wände
begrenzt.
EuroPat v2
The
chip
with
the
inventive
microfluidic
structure
can
be
incorporated
in
a
so-called
“operating
device”,
for
purposes
of
forming
the
connection
to
the
pump
means,
which
“operating
device”
provides
a
fluidic
connection
to
the
microfluidic
chip
via
interfaces.
Der
Chip
mit
der
erfindungsgemäßen
mikrofluidischen
Struktur
kann
zum
Zweck
des
Anschließens
in
ein
sogenanntes
Betreibergerät
eingelegt
werden,
welches
über
Schnittstellen
eine
fluidische
Verbindung
zum
mikrofluidischen
Chip
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
The
electronic
sensor
apparatus
10
or
the
microfluidic
apparatus
100
equipped
therewith
can
be
used
in
analytical
systems,
in
particular
for
microfluidic
lab-on-chip
systems,
for
environmental
analysis
or
medical
diagnostics.
Die
elektronische
Sensorvorrichtung
10
bzw.
die
damit
bestückte
mikrofluidische
Vorrichtung
100
kann
in
analytischen
Systemen,
insbesondere
für
mikrofluidische
Lab-on-Chip-Systeme,
für
die
Umweltanalytik
oder
die
medizinische
Diagnostik
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
first
state
so
defined
enables
the
operating
of
a
microfluidic
chip,
for
example,
with
the
microfluidic
system
of
the
invention
in
a
simple
way.
Ein
derart
definierter
erster
Zustand
erlaubt
das
Betreiben
beispielsweise
eines
mikrofluidischen
Chips
mit
dem
erfindungsgemäßen
mikrofluidischen
System
auf
einfache
Weise.
EuroPat v2
Alternatively,
the
substrate
of
the
solid
in
which
the
fluidic
line
is
embedded,
such
as
the
substrate
of
a
microfluidic
chip,
can
be
formed
locally
about
the
membrane
or
entirely
from
an
absorbing
material,
insofar
as
a
heating
of
the
fluids
in
the
substrate
is
not
critical.
Alternativ
kann
auch
das
Substrat
des
Festkörpers,
in
das
die
Fluidleitung
eingearbeitet
ist,
beispielsweise
das
Substrat
eines
mikrofluidischen
Chips,
lokal
um
die
Membran
herum
oder
vollständig
aus
einem
absorbierenden
Werkstoff
gebildet
sein,
sofern
eine
Erwärmung
der
Fluide
in
dem
Substrat
unkritisch
ist.
EuroPat v2
The
surface
of
the
fluidic
line
50
is
formed
in
a
substrate
of
an
essentially
flat
microfluidic
chip
52,
as
shown,
for
example
as
a
channel
in
the
plane
of
the
substrate
52
.
Die
Oberfläche
der
Fluidleitung
50
ist
in
einem
Substrat
beispielsweise
eines
im
wesentlichen
ebenen
mikrofluidischen
Chips
52
wie
gezeigt
beispielsweise
als
Kanal
in
der
Ebene
des
Substrats
52
gebildet.
EuroPat v2