Translation of "Chipping off" in German
The
guy's
chipping
golf
balls
off
skyscrapers.
Der
Typ
schlägt
Golfbälle
von
Wolkenkratzern.
OpenSubtitles v2018
Removal
of
these
particles
by
chipping
off
is
also
favored
by
these
means.
Auch
ein
Entfernen
dieser
Partikel
durch
Abblättern
wird
dadurch
begünstigt.
EuroPat v2
With
a
thick
coating
application
exists
the
danger
of
cracking
and
chipping
off.
Bei
einem
dicken
Schichtauftrag
besteht
die
Gefahr
der
Rißbildung
und
des
Abplatzens.
ParaCrawl v7.1
Chipping-off
on
the
rod
feet
virtually
does
not
occur.
Abplatzungen
an
den
Stabfüßen
treten
nahezu
nicht
auf.
EuroPat v2
The
undesired
chipping
off
of
the
crust
of
the
baked
goods
is
effectively
prevented.
Das
unerwünschte
Abplatzen
von
Backwarenkruste
wird
wirkungsvoll
vermieden.
EuroPat v2
This
may
result
in
the
deposited
urea
chipping
off
and
causing
damage
to
the
catalytic
converter.
Der
abgelagerte
Harnstoff
kann
in
Folge
abplatzen
und
den
Katalysator
beschädigen.
EuroPat v2
The
few
colors
we
do
get
to
see
in
the
interior
shots
are
chipping
off
the
walls.
Die
wenigen
Farben
die
wir
in
den
Innenräumen
zu
sehen
bekommen,
blättern
von
den
Wänden.
ParaCrawl v7.1
These
rods
also
have
to
be
free
of
cracks
and
chipping-off
on
both
sides
and
over
the
entire
rod
length.
Auch
diese
Stäbe
müssen
beidseitig
und
über
die
gesamte
Stablänge
frei
von
Rissen
und
Abplatzungen
sein.
EuroPat v2
There
are
already
various
publications
for
avoiding
cracks
and
chipping-off
in
rods
composed
of
polycrystalline
silicon.
Zur
Vermeidung
von
Rissen
und
Abplatzungen
in
Stäben
aus
polykristallinem
Silicium
gibt
es
bereits
verschiedene
Veröffentlichungen.
EuroPat v2
The
process
is
realised
such
that
no
ripping
off
or
chipping
off
of
the
solder
layer
occurs.
Der
Prozess
wird
so
geführt,
dass
es
zu
keinem
Aufreißen
oder
Abplatzen
der
Lotschicht
kommt.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
case
of
alkali
spalling,
brick
wear
occurs
by
batch-wise
occurrences
of
peeling-off
or
chipping-off
of
layers
in
a
thickness
of
up
to
several
centimeters,
so
that
even
protective
coatings
with
theoretically
good
adhesion
and
high
abrasion
resistance
are
lost
along
with
the
chipped-off
brick
pieces.
Außerdem
erfolgt
der
Steinverschleiß
bei
Alkali-Spalling
durch
schubartig
verlaufendes
Abblättern
oder
Abplatzen
von
Schichten
in
einer
Stärke
bis
zu
mehreren
Zentimetern,
so
daß
selbst
Schutzanstriche
mit
theoretisch
guter
Haftung
und
hoher
Abriebbeständig-
ke
i
t
mit
den
abgeplatzten
Steinpartien
verlorengehen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
offers
the
possibility
of
plotting
the
boundary
layer
flows
of,
for
example,
an
impeller
in
a
flow
apparatus
even
at
extremely
high
speeds
of
rotation,
since
there
is
no
chipping
off
or
hurling
away
of
the
prepared
coating
due
to
the
occurring
centrifugal
forces.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
bietet
die
Möglichkeit
auch
noch
bei
extrem
hohen
Umdrehungsgeschwindigkeiten,
die
Grenzschichtströmungen
beispielsweise
eines
Flügelrades
in
einer
Strömungsvorrichtung
aufzuzeichnen,
da
ein
Abplatzen
oder
Wegschleudern
der
präparierten
Schicht
durch
die
auftretenden
Fliehkräfte
nicht
eintritt.
EuroPat v2
The
cause
of
this
is
the
relatively
brittle
material
properties
of
the
highly
laden
picture
which
leads
to
abrading
or
chipping
off
of
small
fuel
containing
particles,
which
fall
between
the
frame
surrounding
the
picture
and
the
cover
sheet
and
as
a
consequence
are
rolled
in
there.
Ursache
ist
die
vergleichsweise
spödere
Materialeigenschaft
der
hochbeladenen
Bildchen,
was
im
Verarbeitungsprozeß
zum
Abreiben
oder
Abplatzen
kleiner
brennstoffhaltiger
Partikel
führt,
die
zwischen
den
das
Bildchen
umgebenden
Rahmen
und
das
Deckblech
geraten
und
in
der
Folge
dort
eingewalzt
werden.
EuroPat v2
Since
the
cooling
body
4,
in
addition
to
the
internal
cooling,
is
provided
also
with
an
external
cooling
at
least
over
180°
of
its
periphery,
by
means
of
a
radiation
protection
screen
17
the
cooling
body
is
most
effectively
cooled
so
that
a
glassy
solidification
of
the
slag
after
contacting
the
surface
5
of
the
cooling
body
4
is
ensured
and
an
agglomeration
of
the
slag
chipping
off
the
surface
5
of
the
cooling
body
is
prevented.
Da
der
Kühlkörper
4
zusätzlich
zur
Innenkühlung
mittels
eines
Strahlungsschutzschirmes
17
auch
zumindest
über
180°
seines
Umfanges
mit
einer
Außenkühlung
versehen
ist,
ist
der
Kühlkörper
sehr
effektiv
gekühlt,
so
daß
eine
glasige
Erstarrung
der
Schlacke
nach
Kontaktierung
der
Oberfläche
5
des
Kühlkörpers
4
sichergestellt
und
ein
Zusammenbacken
der
von
der
Kühlkörperoberfläche
5
abplatzenden
Schlacke
verhindert
ist.
EuroPat v2
Due
to
its
uniform
construction
from
a
uniform
and
homogeneous
material,
the
piston
ring
of
the
invention
avoids
the
danger
encountered
with
prior
art
piston
rings,
i.e.,
the
chipping
off
of
the
coating.
Der
erfindungsgemäße
Kolbenring
vermeidet
infolge
seines
einheitlichen
Aufbaus
aus
einem
einheitlichen
und
homogenen
Werkstoff
die
von
den
üblichen
Kolbenringen
bekannte
Gefahr
des
Abplatzens
der
Beschichtung.
EuroPat v2