Translation of "Microbiological examination" in German
In
the
initial
phase
of
the
microbiological
examination
methods,
optical
transmission
measurements
were
additionally
carried
out.
In
der
Anfangsphase
der
mikrobiologischen
Untersuchungsmethoden
wurden
noch
optische
Transmissionsmessungen
durchgeführt.
EuroPat v2
Infection
could
be
excluded
by
regular
microbiological
examination.
Eine
Infektion
konnte
durch
regelmäßige
mikrobiologische
Untersuchungen
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
your
case
a
microbiological
control
examination
of
sputum
should
be
done.
In
ihrem
Fall
sollte
eine
mikrobiologische
Kontrolluntersuchung
von
Sputum
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Leukocytospermia
is
a
signal
for
microbiological
examination.
Leukozytospermie
ist
ein
Signal
für
die
mikrobiologische
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
appropriate
to
take
into
account
international
methods
for
the
microbiological
examination
of
samples;
Es
empfiehlt
sich,
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Proben
internationalen
Testverfahren
Rechnung
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0
Bronchial
lavage:
For
microbiological
examination,
lavage
fluid
should
be
sent
by
use
of
a
swab
with
transport
medium.
Bronchiallavage:
Lavageflüssigkeit
sollte
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
mittels
eines
Tupfers
mit
Transportmedium
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
should
find
out
the
facts
about
how
a
microbiological
examination
goes
to
Sie
sollten
die
Fakten
darüber,
wie
eine
mikrobiologische
Untersuchung
geht,
um
herauszufinden,
CCAligned v1
In
each
case
a
sample
before
and
a
sample
after
was
taken
and
was
analyzed
for
the
microbiological
examination.
Es
wurde
jeweils
eine
Probe
nach
der
Behandlung
genommen
und
zur
mikrobiologischen
Untersuchung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
therapy
treatment
depends
on
the
occurrence
of
new
symptoms
and
on
the
result
of
the
microbiological
control
examination.
Das
therapeutische
Vorgehen
hängt
von
dem
Auftreten
neuer
Symptome
und
dem
Ergebnis
der
mikrobiologischen
Kontrolluntersuchungen
ab.
ParaCrawl v7.1
It
is
appropriate
to
take
account
of
international
methods
for
the
sampling
and
for
the
microbiological
examination
of
samples,
as
reference
methods,
while
allowing
the
use
of
certain
alternative
methods
that
have
been
validated
and
certified
as
providing
equivalent
guarantees.
Als
Referenzverfahren
sollten
internationale
Verfahren
zur
Probenahme
und
zur
mikrobiologischen
Untersuchung
von
Proben
berücksichtigt
werden,
wobei
gleichzeitig
alternative
Verfahren
zugelassen
werden
sollten,
die
validiert
wurden
und
nachweislich
gleichwertige
Garantien
liefern.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1223/2011
of
28
November
2011
amending
Regulation
(EC)
No
1688/2005
as
regards
sampling
of
flocks
of
origin
of
eggs
and
the
microbiological
examination
of
such
samples
and
samples
of
certain
meat
intended
for
Finland
and
Sweden
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
1223/2011
der
Kommission
vom
28.
November
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1688/2005
im
Hinblick
auf
die
Beprobung
von
Herden,
von
denen
die
Eier
stammen,
die
für
Finnland
und
Schweden
bestimmt
sind,
sowie
auf
die
mikrobiologische
Untersuchung
solcher
Proben
und
von
Proben
bestimmten
Fleisches,
das
für
Finnland
und
Schweden
bestimmt
ist
[2],
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Whereas
Commission
Decision
97/368/EC
concerning
certain
protective
measures
with
regard
to
certain
fishery
products
originating
in
China
(3),
as
amended
by
Decision
97/587/EC
(4),
provides
for
a
ban
of
importation
of
fresh
fishery
products
originating
in
China
and
for
a
requirement
that
frozen
or
processed
fishery
products
originating
in
China
must
be
systematically
submitted
to
a
microbiological
examination;
In
der
Entscheidung
97/368/EG
der
Kommission
vom
11.
Juni
1997
über
Schutzmaßnahmen
gegenüber
bestimmten
Fischereierzeugnissen
mit
Ursprung
in
China
(3),
geändert
durch
die
Entscheidung
97/587/EG
(4),
ist
vorgesehen,
daß
die
Einfuhr
frischer
Fischereierzeugnisse
mit
Ursprung
in
China
ausgesetzt
wird
und
daß
frische
oder
verarbeitete
Fischereierzeugnisse
mit
Ursprung
in
China
systematisch
mikrobiologischen
Untersuchungen
zu
unterziehen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
those
additional
guarantees
are
to
be
based
in
particular
on
a
microbiological
examination
of
the
poultry
to
be
sent
to
Finland
and
Sweden;
Diese
zusätzlichen
Garantien
müssen
insbesondere
auf
einer
mikrobiologischen
Untersuchung
des
für
Finnland
und
Schweden
bestimmten
Gefluegels
beruhen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
rules
should
be
established
for
this
microbiological
examination
of
samples
by
laying
down
the
sampling
method,
the
number
of
samples
to
be
taken
and
the
microbiological
method
for
examining
the
samples;
Es
empfiehlt
sich,
Vorschriften
für
diese
mikrobiologische
Stichprobenuntersuchung
zu
erlassen,
insbesondere
für
das
Probenahmeverfahren,
den
Stichprobenumfang
sowie
das
mikrobiologische
Verfahren
für
die
Untersuchung
der
Proben.
JRC-Acquis v3.0
However,
consignments
which
left
Madagascar
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Decision,
and
which
are
presented
at
the
Community
inspection
post
for
importation
before
15
August
1997,
shall
be
submitted
to
a
re-inforced
physical
examination
and
if
appropriate,
a
microbiological
examination
for
the
detection,
in
particular,
of
Bacillus
anthracis
and
Clostridium
chauvoei.
Sendungen,
die
Madagaskar
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
verlassen
haben
und
an
der
Grenzkontrolle
der
Gemeinschaft
vor
dem
15.
August
1997
zum
Zwecke
der
Einfuhr
vorgezeigt
werden,
müssen
einer
verschärften
Warenuntersuchung
und
gegebenenfalls
einer
mikrobiologischen
Prüfung
auf
Bacillus
anthracis
und
Clostridium
chauvoei
unterzogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
these
measures
include
an
opportunity
for
products
which
have
been
despatched
to
the
Community
before
the
entry
into
force
of
these
requirements
and
presented
for
importation
into
the
Community
before
15
August
1997,
to
gain
entry
to
the
Community
on
condition
that
they
are
systematically
submitted
to
a
microbiological
examination
upon
arrival;
Gemäß
den
vorgenannten
Maßnahmen
dürfen
Erzeugnisse,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Anforderungen
nach
der
Gemeinschaft
versandt
wurden,
bis
zum
15.
August
1997
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
vorgezeigt
und
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
sofern
die
Sendungen
bei
ihrem
Eintreffen
systematisch
einer
mikrobiologischen
Untersuchung
unterzogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Commission
Decision
97/368/EC
(3),
as
amended
by
Decision
97/620/EC
(4),
concerning
certain
protective
measures
with
regard
to
certain
fishery
products
originating
in
China,
provides
for
a
ban
on
importation
of
fresh
fishery
products
originating
in
China
and
for
a
requirement
that
frozen
or
processed
fishery
products
originating
in
China
must
be
systematically
submitted
to
a
microbiological
examination;
In
der
Entscheidung
97/368/EG
der
Kommission
(3)
über
Schutzmaßnahmen
gegenüber
bestimmten
Fischereierzeugnissen
mit
Ursprung
in
China,
zuletzt
geändert
durch
Entscheidung
97/620/EG
(4),
ist
vorgesehen,
daß
die
Einfuhr
frischer
Fischereierzeugnisse
mit
Ursprung
in
China
ausgesetzt
wird
und
gefrorene
oder
verarbeitete
Fischereierzeugnisse
mit
Ursprung
in
China
systematisch
mikrobiologischen
Untersuchungen
zu
unterziehen
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
the
dilution
of
cheese,
a
sodium
citrate
solution,
as
described
in
EN
ISO
6887-5
‘Microbiology
of
food
and
animal
feeding
stuffs
—
Preparation
of
test
samples,
initial
suspension
and
decimal
dilutions
for
microbiological
examination
—
Part
5:
Specific
rules
for
the
preparation
of
milk
and
milk
products’
shall
be
used.
Für
die
Verdünnung
von
Käse
wird
eine
Natriumcitratlösung
nach
Maßgabe
der
Norm
EN
ISO
6887-5
„Mikrobiologie
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
—
Vorbereitung
von
Untersuchungsproben
und
Herstellung
von
Erstverdünnungen
und
von
Dezimalverdünnungen
für
mikrobiologische
Untersuchungen
—
Teil
5:
Spezifische
Regeln
für
die
Vorbereitung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen“
verwendet.
DGT v2019
For
the
dilution
of
cheese,
a
sodium
citrate
solution,
as
described
in
EN
ISO
6887-5
‘Microbiology
of
food
and
animal
feeding
stuffs
—
Preparation
of
test
samples,
initial
suspension
and
decimal
dilutions
for
microbiological
examination
—
Part
5:
Specific
rules
for
the
preparation
of
milk
and
milk
products’
may
be
used
instead
of
buffered
peptone
water.
Für
die
Verdünnung
von
Käse
kann
statt
gepuffertem
Peptonwasser
eine
Natriumcitratlösung
nach
Maßgabe
der
Norm
EN
ISO
6887-5
„Mikrobiologie
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
—
Vorbereitung
von
Untersuchungsproben
und
Herstellung
von
Erstverdünnungen
und
von
Dezimalverdünnungen
für
mikrobiologische
Untersuchungen
—
Teil
5:
Spezifische
Regeln
für
die
Vorbereitung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen“
verwendet
werden.
DGT v2019
Whenever
considered
necessary
to
reach
a
definitive
diagnosis,
or
to
detect
the
presence
of
an
animal
disease
or
an
excess
of
chemical
residues
or
non-compliance
with
microbiological
criteria,
additional
examination
shall
take
place,
such
as
palpation
and
incision
of
parts
of
the
carcase
and
offal,
and
laboratory
tests.
Zusätzliche
Untersuchungen,
wie
etwa
Abtasten
und
Anschneiden
von
Schlachtkörperteilen
und
Schlachtnebenerzeugnissen
sowie
Laboruntersuchungen,
finden
immer
dann
statt,
wenn
dies
für
den
endgültigen
Befund
oder
zum
Nachweis
von
Tierkrankheiten
oder
der
Grenzwertüberschreitung
chemischer
Rückstände
oder
der
Nichteinhaltung
mikrobiologischer
Kriterien
für
notwendig
gehalten
wird.
TildeMODEL v2018
However,
consignments
which
left
Madagascar
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Decision,
and
which
are
presented
at
the
Community
inspection
post
for
importation
before
15
August
1997,
shall
be
submitted
to
a
reinforced
physical
examination
and
if
appropriate,
a
microbiological
examination
for
the
detection,
in
particular,
of
Bacillus
anthracis
and
Clostridium
chauvoei.
Sendungen,
die
Madagaskar
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
verlassen
haben
und
an
der
Grenzkontrolle
der
Gemeinschaft
vor
dem
15.
August
1997
zum
Zwecke
der
Einfuhr
vorgezeigt
werden,
müssen
einer
verschärften
Warenuntersuchung
und
gegebenenfalls
einer
mikrobiologischen
Prüfung
auf
Bacillus
anthracis
und
Clostridium
chauvoei
unterzogen
werden.
EUbookshop v2
Whereas
these
measures
include
an
opportunity
for
products
which
have
been
despatched
to
the
Community
before
the
entry
into
force
of
these
requirements
and
presented
for
importation
into
the
Community
before
15
August
1997,
to
gain
entry
to
the
Community
on
condition
'hat
they
arc
systematically
submitted
to
a
microbiological
examination
upon
arrival;
Gemäß
den
vorgenannten
Maßnahmen
dürfen
Erzeugnisse,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Anforderungen
nach
der
Gemeinschaft
versandt
wurden,
bis
zum
15.
August
1997
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
vorgezeigt
und
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
sofern
die
Sendungen
bei
ihrem
Eintreffen
systematisch
einer
mikrobiologischen
Untersuchung
unterzogen
werden.
EUbookshop v2
Whereas
these
measures
include
an
opportunity
for
products
which
have
been
despatched
to
the
Community
before
the
entry
into
force
of
these
requirements
and
presented
for
importation
into
the
Community
before
15
August
1997,
to
gain
entry
to
the
Community
on
condition
that
they
arc
systematically
submitted
to
a
microbiological
examination
upon
arrival;
Gemäß
den
vorgenannten
Maßnahmen
dürfen
Erzeugnisse,
die
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Anforderungen
nach
der
Gemeinschaft
versandt
wurden,
bis
zum
15.
August
1997
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
vorgezeigt
und
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
sofern
die
Sendungen
bei
ihrem
Eintreffen
systematisch
einer
mikrobiologischen
Untersuchung
unterzogen
werden.
EUbookshop v2
The
constructive
basic
principle
of
the
illuminating
device
is
the
same
for
all
microbiological
examination
methods,
so
that
apart
from
additional
devices
which
are
easy
to
apply,
the
same
apparatus
is
always
used
and
no
costly
reconstruction
is
required.
Das
konstruktive
Grundprinzip
der
Beleuchtungseinrichtung
ist
für
alle
mikrobiologischen
Untersuchungsmethoden
dasselbe,
so
daß
abgesehen
von
leicht
anzubringenden
Zusatzeinrichtungen
immer
die
gleiche
Apparatur
verwendet
wird
und
keine
aufwendigen
Umbauten
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Sampling
and
microbiological
examination
of
salad
products
is
continuing,
although
all
results
to
date
have
been
negative
for
the
strain
of
E.
coli
causing
the
outbreak.
Die
Probenentnahmen
und
mikrobiologischen
Untersuchungen
der
Salate
werden
fortgesetzt,
doch
waren
bislang
alle
negativ
in
Bezug
auf
diesen
Stamm
von
E.
coli
und
haben
den
Ausbruch
somit
nicht
verursacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
non-infectious
MODS
or
MOF
it
is,
additionally,
possible
to
avoid
time
and
people-intensive
diagnostic
measures
that
are
very
stressful
for
the
patient
(e.g.
transport
to
CT/MRI)
for
identification
of
the
respective
site
of
infection,
the
realisation
of
comprehensive
microbiological
methods
(e.g.
examination
of
blood
cultures
for
which
the
patient
also
must
deliver
great
amounts
of
blood)
but
also
the
risky
exchange
of
all
plastics
material
connected
with
the
patient,
such
as
venous
catheter,
etc.
Gleichfalls
können
so
den
Patienten
sehr
belastende
sowie
Zeit-
und
Personal-intensive
diagnostische
Massnahmen
(z.B.
Transport
zum
CT/MRT)
zur
Identifizierung
des
jeweiligen
Infektionsortes,
die
Durchführung
umfangreicher
mikrobiologischer
Methoden
(z.B.
die
Untersuchung
von
Blutkulturen,
die
ebenfalls
mit
der
Abnahme
großer
Mengen
an
Blut
verbunden
sind)
aber
auch
der
risikoreiche
Austausch
aller
mit
dem
Patienten
verbundener
Plastikmaterialien
wie
Venenkatheder
etc.
bei
Vorliegen
eines
nichtinfektiösen
MODS
oder
MOV
vermieden
werden.
EuroPat v2
These
studies
include:
a
two-handed
gynecological
examination,
gynecological
smear
on
flora,
ultrasound
and
microbiological
examination
and
study
the
contents
of
the
fallopian
tubes.
Diese
Tests
umfassen:
zweihändige
gynäkologische
Untersuchung,
gynäkologischen
Abstrich
auf
Flora,
Ultraschall
und
mikrobiologische
Untersuchungen
und
Studien,
die
Inhalte
der
Eileiter.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
the
microbiological
examination
and/or
treatment
of
liquid
samples,
in
which
an
upper
part
of
a
transfer
unit
is
placed
on
a
disk-shaped
medium,
which
is
arranged
in
a
first
lower
part
of
a
first
treatment
device
and
exposed
to
the
liquid
sample,
such
that
a
fixing
edge
arranged
in
the
upper
part
is
connected
to
an
edge
of
the
medium,
and
wherein
the
upper
part
with
the
connected
disk-shaped
medium
is
lifted
from
the
first
lower
part
and
placed
onto
a
further
lower
part
of
a
further
treatment
device
corresponding
to
the
upper
part.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
mikrobiologischen
Untersuchung
und/oder
Behandlung
flüssiger
Proben,
bei
dem
ein
Oberteil
einer
Transfereinheit
auf
ein
in
einem
ersten
Unterteil
einer
ersten
Behandlungsvorrichtung
angeordnetes
und
der
flüssigen
Probe
ausgesetztes
scheibenförmiges
Medium
so
aufgesetzt
wird,
dass
ein
in
dem
Oberteil
angeordneter
Fixierrand
mit
einem
Rand
des
Mediums
verbunden
wird,
und
wobei
das
Oberteil
mit
dem
verbundenen
scheibenförmigen
Medium
von
dem
ersten
Unterteil
abgehoben
und
auf
ein
weiteres
Unterteil
einer
weiteren
mit
dem
Oberteil
korrespondierenden
Behandlungsvorrichtung
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
DE
10
2008
005
968
A1
furthermore
discloses
a
method
for
the
microbiological
examination
of
liquid
samples,
in
which
a
cover
or
a
holding
part
of
a
nutrient
medium
unit
is
mounted
by
way
of
a
fixing
edge
on
a
filter
which
is
arranged
in
a
lower
part
of
a
filter
or
processing
device
and
which
is
formed
as
a
diaphragm
filter.
Aus
der
DE
10
2008
005
968
A1
ist
weiterhin
ein
Verfahren
zur
mikrobiologischen
Untersuchung
flüssiger
Proben
bekannt,
bei
dem
ein
Deckel
bzw.
Aufnahmeteil
einer
Nährmedieneinheit
auf
einen
in
einem
Unterteil
einer
Filter-
bzw.
Behandlungsvorrichtung
angeordneten,
als
Membranfilter
ausgebildeten
Filter
mit
einem
Fixierrand
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2