Translation of "Method of taxation" in German
All
this
needs
to
be
equalized
by
allowing
a
free
choice
as
to
which
method
of
taxation
bears
the
lowest
burden.
Dies
alles
muß
durch
die
freie
Entscheidung
für
die
niedrigste
Besteuerung
egalisiert
werden.
Europarl v8
I
wonder
-
it
does
no
harm
just
this
once
-
if
there
should
not
be
a
world
doctrinal
reflection
and
if,
perhaps,
the
method
of
complete
tax
exemption,
with
all
the
risks
this
means
for
traditional
commerce
and
virtual
commerce,
or
the
method
of
specific
taxation
are
not
worth
studying.
Ich
frage
mich
-
einmal
ist
keinmal
-
ob
nicht
da
eine
weltweite
Meinungsbildung
über
die
Steuerdoktrin
angesagt
wäre,
und
ob
die
Möglichkeit
einer
vollständigen
Aufhebung
der
Besteuerung,
mit
allen
damit
verbunden
Risiken
zwischen
traditionellem
und
virtuellem
Handel,
oder
die
Möglichkeit
einer
spezifischen
Besteuerung
nicht
vielleicht
doch
einer
Prüfung
wert
wären.
Europarl v8
Furthermore,
the
Dutch
authorities
are
of
the
opinion
that
the
group
interest
box
cannot
be
regarded
as
a
deviation
from
the
standard
method
of
taxation.
Daneben
sind
die
Niederlande
der
Auffassung,
dass
die
„Groepsrentebox“
nicht
als
Abweichung
von
der
Standardmethode
der
Besteuerung
betrachtet
werden
kann.
DGT v2019
The
use
of
a
flat-rate
method
to
determine
taxable
profits
is
not
in
itself
challenged
by
the
Commission
because
under
Belgium's
law
it
provides
for
an
appropriate
method
of
taxation
of
certain
activities
of
foreign
groups
in
Belgium.
Die
Kommission
hat
die
Anwendung
einer
Pauschalmethode
zur
Ermittlung
der
steuerbaren
Gewinne
als
solche
nicht
beanstandet,
da
sie
nach
belgischem
Recht
ein
angemessenes
Verfahren
der
Besteuerung
bestimmter
Tätigkeiten
ausländischer
Gesellschaften
in
Belgien
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
cost
plus
method
is
an
alternative
method
of
taxation,
which
is
normally
aimed
at
overcoming
the
difficulty
of
assessing
cross-border
commercial
transactions
between
companies
belonging
to
a
same
group
and
at
limiting
the
scope
for
avoiding
tax.
Die
Kostenaufschlagsmethode
ist
eine
alternative
Besteuerungsmethode,
die
in
der
Regel
darauf
abzielt,
Probleme
bei
der
Veranschlagung
grenzübergreifender
Handelstransaktionen
zwischen
Unternehmen
ein
und
desselben
Konzerns
zu
überwinden
und
die
Möglichkeit
der
Steuerumgehung
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
Although
this
method
of
taxation
does
not
constitute
State
aid
per
se,
its
practical
application
may
well
give
rise
to
State
aid.
Diese
Besteuerungsmethode
ist
an
sich
keine
staatliche
Beihilfe,
ihre
praktische
Anwendung
kann
jedoch
zur
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
führen.
TildeMODEL v2018
Although
this
method
of
taxation
does
not
constitute
state
aid
per
se,
its
practical
application
can
give
rise
to
State
aid,
for
example
when
certain
expenses
are
not
taken
into
consideration
for
the
determination
of
the
taxable
profit
or
by
applying
an
inappropriately
low
margin.
Obwohl
diese
Methode
der
Besteuerung
per
se
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
kann
die
praktische
Anwendung
einer
solchen
entsprechen,
wenn
beispielsweise
bestimmte
Aufwendungen
für
die
Festsetzung
des
steuerpflichtigen
Gewinns
nicht
berücksichtigt
werden
oder
ein
unangemessen
geringer
Prozentsatz
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
This
method
of
taxation
is
applied
to
foreign
contracting
companies
and
organizations
which
have
contracts
with
the
State
and
other
persons
referred
to
above.
Diese
Art
der
Besteuerung
findet
Anwendung
auf
ausländische
Unternehmen
und
Einrichtungen,
die
die
Durchführung
von
Bauarbeiten
als
direkte
Vertragspartner
des
Staates
bzw.
anderer
vorgenannter
Auftraggeber
übernehmen.
EUbookshop v2
Some
understand
the
Old
Testament
tithe
as
a
method
of
taxation
to
provide
for
the
needs
of
the
priests
and
Levites
in
the
sacrificial
system.
Einige
betrachten
den
Zehnten
des
Alten
Testaments
als
eine
Art
Steuer,
um
im
Opfersystem
Bedürfnisse
der
Priester
und
Leviten
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
ANITA,
the
association
Confindustria,
which
groups
the
larger
trucking
companies,
has
announced
that
it
has
submitted
proposals
to
the
European
Commission,
which
is
working
on
amending
the
Directive
2003/96
in
order
to
define
a
different
method
of
energy
taxation
with
the
aim
of
bringing
the
energy
costs
of
Italian
companies
with
those
of
other
EU
nations.
Anita,
die
Confindustria,
welche
Gruppen
die
größte
Straßenverkehr
Unternehmen
bekannt,
dass
sie
Vorschläge
an
die
Europäische
Kommission,
die
über
die
Änderung
der
Richtlinie
2003/96,
um
eine
andere
Methode
der
Besteuerung
von
Energie
definieren
arbeitet
vorgelegt
hat
mit
dem
Ziel,
die
Energiekosten
der
italienischen
Unternehmen
mit
denen
der
anderen
EU-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Some
understand
the
Old
Testament
tithe
as
a
method
of
taxation
to
provide
for
the
needs
of
the
priests
and
Levites
of
the
sacrificial
system.
Einige
betrachten
den
Zehnten
des
Alten
Testaments
als
eine
Art
Steuer,
um
im
Opfersystem
Bedürfnisse
der
Priester
und
Leviten
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
establish
a
common
method
of
method
of
corporate
taxation
(Common
Consolidated
Corporate
Tax
Base)
including
provisions
on
taxing
digital
companies
may
be
regarded
as
a
relevant
initiative.
Als
Initiative
hierzu
kann
der
Versuch
zur
Etablierung
einer
einheitlichen
Methode
der
Unternehmensbesteuerung
(Gemeinsame
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage)
inklusive
Bestimmungen
zur
Besteuerung
digitaler
Unternehmen
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
its
ruling,
the
Curia
emphasised
that
the
Act
on
the
Rules
of
Taxation
does
not
make
it
possible
to
make
up
at
a
later
date
for
failing
to
choose
the
proper
method
of
taxation,
and
to
make
notifications
with
retroactive
effect.
Die
Sache
gelangte
bis
zur
Kurie,
die
in
ihrem
Urteil
betonte,
dass
das
Gesetz
über
die
Besteuerungsordnung
es
nicht
zulässt,
bei
verabsäumter
Bekanntgabe
der
Option
für
eine
Besteuerungsmethode
die
entsprechende
Meldung
nachträglich
und
rückwirkend
nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
exact
method
of
double
taxation
prevention
must
be
determined
by
reference
to
the
actual
treaty
between
the
Czech
Republic
and
the
other
country.
Die
genaue
Methode
der
Ausschließung
der
Doppelbesteuerung
muss
unter
Hinweisung
auf
den
konkreten,
zwischen
der
Tschechischen
Republik
und
dem
jeweiligen
anderen
Land
geschlossenen
Vertrag
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
what
we
propose
is
to
introduce
two
methods
of
taxation
and
to
allow
the
Member
State
in
question
to
choose
between
them.
Es
werden
somit
zwei
Methoden
der
Besteuerung
vorgeschlagen,
und
jeder
Mitgliedstaat
kann
seine
Entscheidung
selbst
treffen.
Europarl v8
The
key
features
of
the
decision
are
the
findings
of
(1)
the
advantage
resulting
from
the
coexistence
of
two
methods
of
avoiding
double
taxation,
(2)
the
specific
character
of
the
measure
resulting
from
the
express
or
implied
restrictions
imposed
on
companies
wishing
to
benefit
from
the
advantage,
and
(3)
the
recognition
of
a
legitimate
expectation
created
by
an
earlier
Commission
decision.
Die
wesentlichen
Punkte
der
Entscheidung
sind
die
Feststellung
(1)
des
Vorteils,
der
sich
aus
dem
Nebeneinanderbestehen
der
zwei
Methoden
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
ergibt,
(2)
des
besonderen
Charakters
der
Maßnahme
aufgrund
der
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
Beschränkungen,
die
den
Unternehmen
auferlegt
werden,
um
von
dem
Vorteil
profitieren
zu
können,
und
(3)
die
Anerkennung
des
Vertrauensschutzes
aufgrund
einer
vorangegangenen
Entscheidung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
question
arises
because
the
different
methods
of
avoiding
double
taxation
currently
followed
by
Member
States
under
their
existing
legislation
and
bilateral
treaties
with
third
countries
must
be
taken
into
account.
Diese
Frage
stellt
sich,
weil
die
derzeit
von
den
Mitgliedstaaten
entsprechend
ihrem
nationalen
Recht
und
bilateralen
Abkommen
mit
Drittländern
angewandten
Methoden
zur
Vermeidung
von
Doppelbesteuerung
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
By
giving
sports
clubs
a
choice
between
two
alternative
methods
of
taxation,
the
State
would
have
allowed
these
taxpayers
to
opt
for
the
method
which
was
more
favourable
to
them,
thereby
agreeing
to
forgo
tax
revenue.
Indem
er
den
Sportvereinen
die
Wahl
zwischen
zwei
alternativen
Besteuerungsmethoden
überlässt
und
ihnen
die
Möglichkeit
gibt,
die
für
sie
günstigere
Methode
in
Anspruch
zu
nehmen,
verzichtet
der
Staat
auf
Steuereinkünfte.
DGT v2019
For
every
Member
State
has
endeavoured
to
develop
its
financial
sector
through
different
methods
of
taxation
and
regulations,
es
pecially
with
regard
to
non-residents.
Sodann
stelle
ich
mir
die
Frage,
wie
die
gewaltigen
Möglichkeiten
des
Finanz-Engineering
berücksichtigt
werden
sollen,
das
ohne
Zweifel
Instrumente
entwickeln
wird,
um
ein
europäisches
Abkommen
über
Drittländer,
die
nicht
Unterzeichner
eines
solchen
Abkommens
sind,
zu
umgehen.
EUbookshop v2