Translation of "Method of shipment" in German
3.What's
the
method
of
shipment?
3.What
ist
die
Methode
vom
Versand?
CCAligned v1
4.What's
the
method
of
shipment?
4.What
ist
die
Methode
vom
Versand?
CCAligned v1
Packaging
is
inconsistent
with
the
method
of
shipment
or
ultimate
destination.
Die
Art
der
Verpackung
ist
unvereinbar
mit
der
Versandmethode
oder
dem
endgültigen
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
route
and
method
of
shipment
by
the
seller.
Die
Wahl
des
Versandweges
und
der
Versandart
erfolgt
durch
den
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
may
vary
depending
on
the
destination
and
the
method
of
shipment
(Priority
/
Economy).
Die
Lieferzeit
kann
je
nach
Bestimmungsort
und
Versandart
(Priorität
/
Wirtschaft)
variieren.
ParaCrawl v7.1
Such
variations
may
include
additions,
omissions,
substitutions,
changes
in
quality,
quantity,
form,
character,
kind,
as
well
as
drawings,
designs
or
specifications
where
the
supplies
are
to
be
specifically
manufactured
for
the
contracting
authority,
method
of
shipment
or
packing,
place
of
delivery,
and
in
the
specified
sequence,
method
or
timing
of
execution
of
the
supplies.
Solche
Änderungen
können
Hinzufügungen,
Auslassungen,
Ersetzungen,
Änderungen
in
bezug
auf
die
Qualität,
die
Menge,
die
Form,
den
Charakter,
die
Art,
auch
in
bezug
auf
Zeichnungen
Entwürfe
oder
Spezifikationen,
wenn
die
Lieferungen
speziell
für
den
Auftraggeber
hergestellt
werden
sollen,
ferner
Änderungen
der
Versand-
oder
Verpackungsart
und
des
Ortes
der
Zustellung
sowie
Änderungen
der
Arbeitsfolge,
der
Arbeitsweise
oder
des
Zeitplans
für
die
Ausführung
der
Lieferungen
beinhalten.
EUbookshop v2
If
the
Purchaser
does
not
inform
the
Seller
in
good
time
prior
to
the
agreed
delivery
date,
at
the
latest
2
working
days
in
advance,
of
the
method
of
shipment,
forwarding
agent
etc.,
the
Seller
shall
have
the
right
itself
to
commission
a
forwarding
agent,
carrier
or
third
party
otherwise
designated
to
carry
out
the
shipment
at
the
Purchaser’s
expense.
Sofern
der
Käufer
den
Verkäufer
nicht
rechtzeitig
vor
dem
vereinbarten
Lieferdatum,
spätestens
2
Werktage
vorab,
über
Versandart,
Spediteur,
etc.
informiert,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
selbst
einen
Spediteur,
Frachtführer
oder
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Dritten
auf
Kosten
des
Käufers
zu
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
we
are
entitled
in
the
event
of
sale
by
dispatch
to
specify
the
method
of
shipment
(in
particular
the
transport
company,
dispatch
route,
packaging)
at
our
reasonable
discretion.
Soweit
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist,
sind
wir
im
Falle
des
Versendungskaufs
berechtigt,
die
Art
der
Versendung
(insbesondere
Transportunternehmen,
Versandweg,
Verpackung)
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
selbst
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Since
our
shipment
is
not
a
recorded/registered
method
of
shipment,
it
does
not
require
a
signature
upon
delivery.
Seit
unserer
Sendung
ist
keine
aufgezeichneten
/
registrierte
und
Weise
des
Versands,
ist
es
nicht
erforderlich
eine
Unterschrift
bei
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
To
help
us
process
your
sample
order,please
include
detailed
information
about
your
business,the
reasons
for
your
request
and
your
preferred
method
of
shipment.
Um
uns
bei
der
Bearbeitung
Ihrer
Musterbestellung
zu
helfen,
geben
Sie
bitte
detaillierte
Informationen
über
Ihr
Unternehmen,
die
Gründe
für
Ihre
Anfrage
und
Ihre
bevorzugte
Versandart
an.
CCAligned v1
The
adequate
method
of
shipment
is
decided
by
ATTO-TEC
GmbH
unless
ATTO-TEC
GmbH
receives
special
shipping
instructions
from
the
customer
in
writing.
Die
den
Produkten
angemessene
Art
und
Weise
des
Versands
wird
von
der
ATTO-TEC
GmbH
bestimmt,
sofern
der
Käufer
nicht
schriftlich
eine
anders
lautende
Weisung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
we
are
entitled
to
determine
the
method
of
shipment
at
our
own
discretion
(including
transport
company,
shipping
route,
packaging).
Soweit
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist,
sind
wir
berechtigt,
die
Art
der
Versendung
(insbesondere
Transportunternehmen,
Versandweg,
Verpackung)
selbst
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
withdraw,
we
must
pay
all
monies
that
we
have
received
from
you,
including
shipping
(unless
you
had
chosen
a
different
method
of
shipment
other
than
the
standard
shipment
we
offered),
immediately
and
no
later
within
14
days
from
the
day
you
withdrew
the
purchase.
Wenn
Sie
diesen
Vertrag
widerrufen,
haben
wir
Ihnen
alle
Zahlungen,
die
wir
von
Ihnen
erhalten
haben,
einschließlich
der
Lieferkosten
(mit
Ausnahme
der
zusätzlichen
Kosten,
die
sich
daraus
ergeben,
dass
Sie
eine
andere
Art
der
Lieferung
als
die
von
uns
angebotene,
günstige
Standardlieferung
gewählt
haben),
unverzüglich
und
spätestens
binnen
vierzehn
Tagen
ab
dem
Tag
zurückzuzahlen,
an
dem
die
Mitteilung
über
Ihren
Widerruf
dieses
Vertrags
bei
uns
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
wide
variety
of
goods,
the
packing
situation
is
different,
the
method
of
shipment
is
different,
the
calculation
of
freight
standards
vary.
Wegen
der
breiten
Vielfalt
der
Waren
ist
die
Verpackungssituation
unterschiedlich,
die
Methode
des
Verschiffens
ist
unterschiedlich,
die
Berechnung
der
Frachtstandards
variiert.
ParaCrawl v7.1
Document
JP
2006
206225
A
concerns
a
method
for
receiving
of
shipments
by
means
of
a
vehicle.
Die
Druckschrift
JP
2006
206225
A
betrifft
ein
Verfahren
zum
Empfang
von
Sendungen
mit
Hilfe
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
Thus,
the
problem
which
the
invention
proposes
to
solve
is
to
indicate
an
improved
method
of
delivering
shipments
to
a
customer,
wherein
a
high
security
and
a
high
comfort
should
be
achieved.
Der
Erfindung
liegt
damit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
demgegenüber
verbessertes
Verfahren
anzugeben,
um
Sendungen
an
einen
Kunden
zu
liefern,
wobei
eine
hohe
Sicherheit
und
ein
hoher
Komfort
erreicht
werden
sollen.
EuroPat v2