Translation of "Metallic debris" in German

But it looks like metallic debris in front of us.
Sieht aus, als wäre da metallischer Schutt vor uns.
OpenSubtitles v2018
The suspicious areas was only metallic debris such as metal plates, Paint Bucket, Steel cables and parts of anchor chains.
An den verdächtigen Stellen lag nur metallischer Unrat wie Metallplatten, Farbeimer, Stahlseile und Teile von Ankerketten .
ParaCrawl v7.1
From experience, the squeaking of the brake occurs after only a relatively short operating duration of the brake and is caused by dirt on the brake pads, this dirt being formed in particular from metallic abrasion debris which is worked into the brake pads again as a result of the high brake pressure.
Das Quietschen der Bremse tritt erfahrungsgemäß bereits nach einer relativ kurzen Betriebsdauer der Bremse auf und wird verursacht durch Verschmutzungen auf den Bremsbelägen, die insbesondere durch einen metallischen Abrieb entstehen, der aufgrund des großen Bremsdrucks wieder in die Bremsbeläge eingearbeitet wird.
EuroPat v2
Metal wear debris in the engine likewise leads to the formation of ash.
Ebenso führt der Metallabrieb im Motor zu Aschebildung.
EuroPat v2
It still contains very finely wear debris, metal soaps, polymers and tramp oil.
Es enthält immer noch Metallfeinstabrieb, Metallseifen, Polymerisate und Fremdöl.
EuroPat v2
Prior to May 18, Kehoe had loaded the back seat of his truck with metal debris capable of producing shrapnel during an explosion.
Vor dem 18. Mai hatte Kehoe die gesamte Rückbank seines Autos mit Metallteilen beladen.
WikiMatrix v1
Slightly contaminated metal debris can be recycled to produce new nuclear components, such as radiation screens.
Die leicht kontaminierten Metallteile können rezykliert werden, um neue Nuklearkomponenten, wie z. B. Abschirmungen im Bereich des Strahlenschutzes zu erhalten.
EUbookshop v2
Method for recovering fluid lubricant or lubricant concentrate from a mixture, obtained as waste products during metal working containing lubricant and which has a dewatering step to reduce the water content to less than 1%, comprising subjecting the mixture containing lubricant to short path distillation at a temperature of at least 150° C. and a pressure of less than 1.5 mbar, in order to obtain a lubricant concentrate which can be recycled into cooling lubricants and which is substantially free of wear debris, metal soaps and polymers, wherein the recovery of oil concentrate from the mixture containing lubricant is carried out batch wise or continuously.
Verfahren zur Rückgewinnung von flüssigem Schmierstoff oder Schmierstofflconzentrat aus einem bei der Metallbearbeitung als Abfall anfallendem schmierstoffhaltigen im Wesentlichen entwässerten Gemisch mit einem Wasseranteil geringer als 1 %, das unerwünschte Gehalte an Metallfeinstabrieb, Metallseifen, Polymerisate und Fremdöl aufweist, die entfernt werden müssen, dadurch gekennzeichnet, dass man das schmierstoffhaltige, im Wesentlichen entwässerte Gemisch einer Kurzwegdestillation mit mechanischer Filmerzeugung im Verdampfer bei einer Temperatur von mindestens 150 °C und einem Druck von kleiner 1,5 mbar unterzieht, um ein in Kühlschmierstoffen wieder verwertbares Schmierstoffltonzentrat zu erhalten, das im Wesentlichen frei von Metallfeinstabrieb, Metallseifen und Polymerisaten ist.
EuroPat v2
In particular, the coupling to a separating device for removing contamination and wear debris, for example metal wear debris, out of the rinsing fluid is also controllable.
Insbesondere ist auch die Kopplung mit einer Separiereinrichtung zum Entfernen von Verschmutzungen und Abrieb, beispielsweise Metallabrieb, aus der Spülflüssigkeit steuerbar.
EuroPat v2
Table IV shows the total amount of the metals (wear debris and dissolved as metal soaps) when a cloudy distillate is obtained owing to poor splash protection.
Tabelle IV zeigt die Summe der Metalle (Abrieb und gelöst als Metallseifen), wenn durch mangelhaften Spritzschutz ein trübes Destillat erhalten wird.
EuroPat v2
Devices for generating a cross jet are also known, in which an outlet element and an inlet element for compressed air are provided on either side of the laser and laser optics or optical focussing unit, enabling a cross jet, in other words an air flow, to be generated between the outlet element and the inlet element to pick up any loose metal debris.
Weiters sind Vorrichtungen zur Bildung eines Crossjets bekannt, bei denen beiderseits des Lasers bzw. der Laseroptik oder der optischen Fokussiereinheit ein Austrittselement und ein Eintrittselement für eine zugefiihrte Druckluft angeordnet sind, so dass ein entsprechender Crossjet, also eine Luftströmung, zwischen dem Austrittselement und dem Eintrittselement zur Aufnahme loser Metallteile gebildet werden kann.
EuroPat v2
It goes without saying that a cross jet guide device 7 of this type could also be used in other applications, such as a pure laser welding process, to protect the laser 4 and the laser optics or the optical focussing unit from smoke or loose metal debris.
Selbstverständlich ist es möglich, dass eine derartige Crossjet-Leitvorrichtung 7 auch bei anderen Anwendungen, wie beispielsweise einem reinen Laser-Schweißprozess, zum Schutz des Lasers 4 bzw. der Laseroptik oder der optischen Fokussiereinheit vor Rauch oder losen Metallteilen eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The special design of the cross jet guide device 7 also means that the laser 4 is exposed to attach at a restricted surface only because it is shielded from loose metal debris or welding splatter or smoke by the cross jet guide device 7, in particular by the housing 27 itself, and it is only in the region of the orifice 30 through which the laser beam 31 is directed that these particles are able to get in front of the laser 4 or the laser optical system or the optical focussing unit.
Durch die spezielle Ausbildung der Crossjet-Leitvorrichtung 7 wird weiters erreicht, dass nur eine eingeschränkte Angriffsfläche für den Laser 4 geschaffen wird, da über die Crossjet-Leitvorrichtung 7, insbesondere über das Gehäuse 27, selbst, die losen Metallteile bzw. Schweißspritzer oder der Rauch abgehalten werden und somit nur in dem Bereich der Öffnung 30, durch den der Laserstrahl 31 hindurchstrahlt, diese Teile zum Laser 4 bzw. der Laseroptik oder der optischen Fokussiereinheit vordringen können.
EuroPat v2
The recovery of lubricants and lubricant concentrates by distillation with high-boiling materials consisting of lubricant-containing sludge, for example oil sludge, is hampered by the partly highly viscous consistency, which is caused by wear debris, metal soaps, decomposition products, polymerised components and surface-active substances, such as polyglycols, and the high boiling state of materials and the thermal sensitivity, as well as incrustation and poor heat transfer associated with this.
Die destillative Rückgewinnung von Schmierstoffen und Schmierstoffkonzentraten mit hochsiedenden Inhaltsstoffen aus schmierstoffhaltigen Schlämmen, beispielsweise aus Ölschlämmen, wird behindert durch die teilweise hochviskose Konsistenz, die durch Metallabrieb, Metallseifen, Abbauprodukte, polymerisierte Komponenten und oberflächenaktive Substanzen wie Polyglykole verursacht wird, sowie die hohe Siedelage von Inhaltsstoffen und die thermische Empfindlichkeit wie auch Verkrustung und die damit verbundenen Schlechten Wärmeübergänge.
EuroPat v2
Unwanted contents, such as very finely wear debris, metal soaps, polymers and tramp oil, must be removed from the water-free or substantially dewatered lubricant concentrate.
Aus dem wasserfreien oder im Wesentlichen entwässerten Schmierstoffkonzentrat sind unerwünschte Gehalte wie Metallfeinstabrieb, Metallseifen, Polymerisate und Fremdöl zu entfernen.
EuroPat v2
Metal soaps, wear debris and other components, which contribute to a highly viscous residue or periodically to a highly viscous state during dewatering, lead to processing problems which are difficult to control.
Metallseifen und Metallabrieb sowie andere Komponenten, die zu einem hochviskosen Rückstand oder während der Entwässerung zeitweise zu einem hochviskosen Zustand beitragen, führen zu schwer beherrschbaren Verarbeitungsproblemen.
EuroPat v2

Related phrases