Translation of "Metal mold" in German
A
metal
mold
of
this
type
is
disclosed
in
European
Publication
EP-B1
0
149
734.
Eine
Kokille
dieser
Art
ist
durch
die
EP-B1
0
149
734
bekanntgeworden.
EuroPat v2
The
metal
mold
forms
an
integrating
measure
of
the
method
according
to
the
invention.
Eine
integrierende
Massnahme
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
bildet
die
Form
aus
Metall.
EuroPat v2
This
is
hardened
together
with
the
metal
mold
in
a
furnace.
Dieser
wird
zusammen
mit
der
Metallform
in
einem
Ofen
ausgehärtet.
EuroPat v2
Next,
small
S
section
36
is
placed
onto
metal
mold
40
.
Anschließend
wird
das
kleine
S-Profil
36
auf
die
Metallform
40
gesetzt.
EuroPat v2
Metal
mold
39
is
securely
connected
to
base
plate
42
.
Die
Metallform
39
ist
fest
mit
der
Bodenplatte
42
verbunden.
EuroPat v2
The
system
makes
possible
the
mold
release
of
the
composite
parts
from
a
metal
mold.
Das
System
erlaubt
die
Entformung
des
Verbundteiles
aus
einer
Metallform.
EuroPat v2
A
similar
situation
occurs
with
Aluminum
Case
metal
in
the
mold.
Eine
ähnliche
Situation
mit
auftritt
Aluminium-Gehäuse
Metall
in
der
Form.
ParaCrawl v7.1
The
metal
mold
for
the
V
Chair,
obtained
using
the
new
method.
Metallform
für
den
V
Chair,
hergestellt
mit
dem
neuen
Verfahren
.
ParaCrawl v7.1
A
metal
mold
suitable
for
the
manufacture
of
an
automobile
seat
is
lined
with
a
thin
foil
of
silicone
rubber.
Eine
zur
Herstellung
eines
Autositzes
geeignete
Metallform
wird
innen
mit
einer
dünnen
Siliconkautschukfolie
ausgekleidet.
EuroPat v2
This
needle
arrangement
is
maintained,
for
example,
by
means
of
positive-lock
centering
of
the
needles
in
a
metal
sub-mold.
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
formschlüssige
Zentrierung
der
Nadel
in
einer
aus
Metall
bestehenden
Teilform.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
metal
mold,
this
break
ring
is
a
part
which
is
subject
to
wear
and
must
be
replaced
frequently.
Dieser
Brechring
ist
im
Gegensatz
zur
metallischen
Kokille
ein
Verschleißteil,
welches
häufig
ausgetauscht
werden
muß.
EuroPat v2
First,
C
section
37
is
placed
onto
metal
mold
39
(FIG.
9
a).
Zuerst
wird
das
C-Profil
37
auf
die
Metallform
39
gesetzt
(Figur
9a).
EuroPat v2
In
both
cases,
the
great
heat
conductivity
of
the
metal
mold
guarantees
a
uniform,
homogeneous
temperature
distribution
of
the
molding
tool.
In
beiden
Fällen
garantiert
die
hohe
Wärmeleitfähigkeit
der
Metallform
eine
gleichmäßige
homogene
Temperaturverteilung
des
Formenwerkzeuges.
EuroPat v2
Submerged
pouring
pipes
are
intended
to
ensure
an
even
and
turbulence-free
distribution
of
molten
metal
inside
the
mold.
Die
Tauchgießrohre
sollen
für
eine
gleichmäßige
und
turbulenzarme
Verteilung
der
Schmelze
in
der
Kokille
sorgen.
EuroPat v2
The
molten
metal
reaches
the
mold
as
a
laminar
flow
which
forms
a
wedge-type
outflow
profile.
Die
Schmelze
gelangt
als
laminare
Strömung
unter
Bildung
eines
keilförmigen
Auslaufprofils
in
die
Kokille.
EuroPat v2
The
Investment
Casting
process
involves
pouring
molten
metal
into
a
mold
that
has
been
created
using
a
wax
model.
Beim
Feingussverfahren
wird
geschmolzenes
Metall
in
eine
Form
gegossen,
die
mit
einem
Wachsmodell
hergestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
glass
is
left
in
a
special
metal
mold
to
solidify
for
several
days.
Das
flüssige
Glas
wird
über
mehrere
Tage
in
einer
speziellen
Metallform
zum
härten
belassen.
ParaCrawl v7.1