Translation of "Metal flow" in German
Even
now
the
metal
seemed
to
flow
as
Sigarda
watched.
Selbst
jetzt
schien
das
Metall
unter
Sigardas
Blick
zu
fließen
.
ParaCrawl v7.1
Between
the
cathode
and
the
surface
of
a
molten
metal
bath
2
flow
an
electric
current
in
the
form
of
an
arc.
Zwischen
dieser
und
der
Oberfläche
einer
Metallschmelze
2
fließt
ein
elektrischer
Strom
in
Form
eines
Lichtbogens.
EuroPat v2
Suitable
carrier
structures
are
so-called
honeycomb
structures
made
of
ceramic
or
metal
with
parallel
flow
channels
for
the
exhaust
gas.
Geeignete
Tragkörper
sind
die
sogenannten
Wabenkörper
aus
Keramik
oder
Metall
mit
parallelen
Strömungskanälen
für
das
Abgas.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
casting
process,
the
overflow
valve
is
opened
to
permit
excess
metal
to
flow
off.
Nach
Beendigung
des
Gießvorgangs
wird
die
Überströmöffnung
geöffnet,
so
daß
überschüssiges
Metall
abfließen
kann.
EuroPat v2
The
metal
particles
flow
continuously
over
the
retention
rim
of
the
grinding
plate
or
the
grinding
plate
edge
and
are
discharged.
Die
Metallpartikel
fließen
kontinuierlich
über
den
Staurand
des
Mahltellers
beziehungsweise
den
Mahltellerrand
ab
und
werden
ausgetragen.
EuroPat v2
To
pour
metal
the
stopper
is
raised
vertically
to
allow
the
metal
to
flow
out
the
bottom
of
the
ladle.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
die
auf
der
Metallschmelze
schwimmende
Schlacke
beim
Abguss
in
das
Metall
gelangt.
Wikipedia v1.0
The
"yazata"s
Airyaman
and
Atar
will
melt
the
metal
in
the
hills
and
mountains,
and
the
molten
metal
will
then
flow
across
the
earth
like
a
river.
Dazu
schmelzen
die
Yazatas
Airyaman
und
Atar
das
Metall
der
Berge
und
das
geschmolzene
Metall
fließt
wie
ein
Fluss
über
die
Welt.
Wikipedia v1.0
Using
software
to
predict
how
the
molten
metal
will
flow
and
cool
increases
the
efficiency
and
flexibility
of
the
cast-design
process.
Der
Einsatz
von
Software,
die
vorhersagt,
wie
das
geschmolzene
Metall
fließen
und
abkühlen
wird,
erhöht
die
Effizienz
und
Flexibilität
des
Gussdesign-Prozesses.
EUbookshop v2
At
the
same
time
as
contact
is
made
at
the
scales
63
upon
attaining
the
predetermined
quantity
of
nonferrous
molten
metal,
a
contact
is
also
made
with
the
tipping
device
88,
which
thereupon
tips
the
receiving
pan
61,
so
that
the
particular
weighed-out
quantity
of
nonferrous
molten
metal
14
can
flow
via
the
catch
funnel
37
and
the
pipe
38
into
the
die
casting
machine
13.
Gleichzeitig
mit
der
Kontaktgabe
an
der
Waage
63
bei
Erreichen
der
vorbestimmten
Menge
an
NE-Metallschmelze
wird
auch
ein
Kontakt
auf
die
Kippvorrichtung
88
gegeben,
die
daraufhin
die
Aufnahmeschale
61
kippt,
so
dass
die
bestimmte
abgewogene
Menge
an
NE-Metallschmelze
14
über
den
Auffangtrichter
37
und
die
Rohrleitung
39
in
die
Druckgussmaschine
13
fliessen
kann.
EuroPat v2