Translation of "Metal arc welding" in German
The
invention
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
metal
arc
welding
with
a
consumable
electrode.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
Metallichtbogenschweißen
mit
abschmelzender
Elektrode.
EuroPat v2
Compared
with
conventional
metal
arc
welding
with
a
consumable
electrode,
this
method
offers
the
advantage
of
a
better
welding
quality.
Dieses
Verfahren
bringt
gegenüber
dem
herkömmlichen
Metallichtbogenschweißen
mit
abschmelzender
Elektrode
den
Vorteil
einer
besseren
Schweißqualität.
EuroPat v2
If,
after
the
creation
of
the
root
weld,
narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding
is
used,
tilting
may
be
dispensed
with
entirely.
Verwendet
man
nach
dem
Erzeugen
der
Wurzelschweißung
das
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen,
kann
das
Kippen
völlig
entfallen.
EuroPat v2
A
metal
arc
welding
apparatus
with
a
consumable
electrode
which
is
advanced
at
a
constant
feed
rate,
and
which
includes
a
current
source
which
delivers
a
pulsed
current
to
the
electrode
and
a
controlling
means
assigned
to
the
current
source
and
to
which
the
arc
voltage
is
supplied
to,
is
characterized
in
accordance
with
the
invention
by
the
fact
that
the
current
source
is
a
constant
current
source
which,
upon
attaining
an
upper
reference
voltage,
is
switched
by
the
controlling
means
to
a
minimum
output
current
as
a
function
of
the
arc
voltage
and,
upon
reaching
a
lower
reference
voltage,
to
a
maximum
output
current.
Eine
Einrichtung
zum
Metallichtbogenschweißen
mit
abschmelzender,
insbesondere
mit
konstantem
Vorschub
nachgeführter
Elektrode,
bestehend
aus
einer
Stromquelle,
die
an
die
Elektrode
einen
Impulsstrom
liefert,
und
einer
der
Stromquelle
zugeordneten
Regeleinrichtung,
der
als
Istwert
die
Lichtbogenspannung
zugeführt
wird,
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stromquelle
eine
Konstantstromquelle
ist,
die
durch
die
Regeleinrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Lichtbogenspannung
bei
Erreichen
einer
oberen
Referenzspannung
auf
einen
minimalen
Ausgangsstrom
und
bei
Erreichen
einer
unteren
Referenzspannung
auf
einen
maximalen
Ausgangsstrom
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Welding
processes
Submerged
Arc
Welding
(SAW),
Gas
Metal
Arc
Welding
(GMAW)
and
Flux
Cored
Arc
Welding
(FCAW)
are
the
main
processes
used
for
the
fabrication
of
metallic
constructions.
Unterpulverschweißen
(UP),
MIG-MAG-Schweißen
(Gas
Metal
Arc
Welding,
GMAW)
und
Fülldrahtschweißen
(Flux
Cored
Arc
Welding,
FCAW)
sind
die
wichtigsten
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Metallkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
Other
welding
methods
used
for
these
material
include
gas
metal
arc
welding
(GMAW),
plasma
arc
welding,
electron
beam
welding
and
resistance
welding.
Anderen
Schweißverfahren
verwendet
für
diese
Materialien
gehören
Gas
Metall
Lichtbogenschweißen
(MSG),
Plasmalichtbogen-Schweißen,
Elektronenstrahlschweißen
und
Widerstandsschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
a
further,
tubular,
outer
radial
annular
seam
to
further
weld
together
the
hollow
cylinders
in
an
outer
radial
region
of
the
associated
annular
surfaces
by
narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding
is
performed
while
the
rotational
axis
remains
vertically
aligned.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
durch
Erzeugen
einer
weiteren,
radial
äußeren
rohrförmigen
Ringnaht
zum
weiteren
Schweißverbinden
der
Hohlzylinder
in
einem
radial
äußeren
Bereich
der
dazugehörigen
Kreisringflächen
mittels
eines
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen,
wobei
die
Rotationsachse
vertikal
ausgerichtet
verbleibt.
EuroPat v2
Narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding
is
wherein
that
the
fact
that
it
is
also
able
to
provide
high
filling
levels
with
the
required
quality
with
a
vertical
rotor
axis
and
hence
with
a
horizontal
welding
position.
Das
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
es
ebenso
bei
vertikaler
Rotorachse
und
damit
bei
horizontaler
Schweißposition
hohe
Füllleistungen
bei
der
geforderten
Qualität
erzeugen
kann.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
obtained
from
the
fact
that,
with
narrow-gap
metal
gas-shielded
arc
welding,
a
joint
cross
section
is
up
to
40%
smaller
than
with
the
SAW
method.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
daraus,
dass
beim
Metall-Schutzgas-Lichtbogen-Engspalt-Schweißen
ein
Fugenquerschnitt
bis
zu
40%
geringer
ist
als
beim
UP-Verfahren.
EuroPat v2