Translation of "Electric arc welding" in German
Electric
gas
shielded
arc
welding
can
be
performed
using
either
direct
current
or
pulsating
current.
Die
elektrische
Schutzgasschweißung
kann
entweder
mit
Gleichstrom
oder
mit
Impulsstrom
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
we
consider
the
proven
electric
arc
welding
device.
Daher
betrachten
wir
die
bewährten
elektrischen
Lichtbogenschweißgerät.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
measuring
frequency
of
the
measuring
systems
known
for
electric
arc
welding
is
also
insufficient
since
the
measurement
signals
resulting
from
the
oscillating
measuring
beam
do
not
occur
in
a
sufficiently
rapid
sequence
to
cause
the
main
laser
beam
to
follow
accurately
at
the
given
feed
rates.
Aus
diesem
Grund
erweist
sich
auch
die
Meßfrequenz
der
für
das
Lichtbogenschweißen
bekannten
Meßsysteme
als
unzureichend,
da
die
sich
aus
dem
oszillierenden
Meßstrahl
ergebenden
Meßsignale
nicht
genügend
schnell
vorliegen,
um
den
Laserhauptstrahl
bei
den
gegebenen
Vorschubgeschwindigkeiten
genau
nachführen
zu
können.
EuroPat v2
The
measuring
accuracy
attainable
with
prior
art
seam-seeking
systems
employed
for
electric
arc
welding
is
thus
not
sufficient
for
this
purpose.
Die
mit
den
für
das
Lichtbogenschweißen
verwendeten
bekannten
Nahtsuchsysteme
erreichbare
Meßgenauigkeit
ist
hierfür
somit
nicht
mehr
ausreichend.
EuroPat v2
In
practice,
processes
for
applying
wear-resistant
layers
of
the
basic
structure
described
above
which
are
based
on
oxyacetylene
welding
processes
or
electric
arc
welding
processes
are
known.
Aus
der
Praxis
sind
Verfahren
zum
Aufbringen
von
Verschleißschutzschichten
des
beschriebenen
grundsätzlichen
Aufbaus
auf
Basis
autogener
Schweißverfahren
oder
elektrischer
Lichtbogenschweißverfahren
bekannt.
EuroPat v2
When
using
electric
arc
welding
to
apply
wear-resistant
layers,
consumable
stick
electrodes
or
flux-cored
electrodes
which
comprise
small
alloy
tubes
with
a
finely
particulate
filling
are
customarily
used.
Dabei
arbeitet
man
im
Rahmen
des
elektrischen
Lichtbogenschweißens
zum
Aufbringen
von
Verschleißschutzschichten
üblicherweise
mit
verbrauchenden
Stabelektroden
oder
Fülldrahtelektroden,
welche
aus
legierten
Röhrchen
mit
feinteiliger
Füllung
bestehen.
EuroPat v2
The
wear-resistant
layers
with
a
nickel
alloy
matrix
which
are
applied
during
electric
arc
welding
cannot
always
be
produced
with
satisfactory
results.
Die
im
Rahmen
des
elektrischen
Lichtbogenschweißens
aufgebrachten
Verschleißschutzschichten
mit
Nickellegierungsmatrix
können
nicht
immer
mit
befriedigendem
Ergebnis
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
diamond
shaped
air
gap
provides
a
generally
straight
line,
inversely
proportional
relationship
between
current
and
inductance,
which
relationship
is
optimum
for
electric
arc
welding.
Diese
rautenförmige
Spaltform
führt
zu
einem
im
wesentlichen
geradlinigen,
umgekehrt
proportional
verlaufenden
Verhältnis
zwischen
Strom
und
Induktivität,
welches
optimal
für
das
elektrische
Lichtbogenschweißen
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
flange
is
welded
by
gas
fusion
welding
or
electric
arc
welding.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Flansch
durch
Gasschmelzschweissen
oder
elektrisches
Lichtbogenschweissen
verschweisst
wird.
EuroPat v2
An
improved
consumable
electric
arc
welding
electrode
having
an
outer
ferrous
metal
sheath,
such
as
a
low
carbon
steel
sheath,
which
is
formed
around
a
generally
concentric
core
of
compressed
particulate
fill
material
to
be
used
for
depositing
an
all
weld
metal
of
steel
in
multiple
passes
with
a
minimum
tensile
strength
of
about
72,000
psi
and
a
minimum
elongation
of
about
22
percent
wherein
the
fill
material
includes
aluminum
in
an
amount
greater
than
about
1.50
percent
of
the
total
electrode
weight
to
provide
a
correlated
amount
of
aluminum
in
the
deposited
metal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
abschmelzende
elektrische
Lichtbogen-Schweißelektrode
mit
einem
Elektrodenmantel
aus
Eisenmetall,
wie
insbesondere
niedrig
gekohltem
Stahl,
der
um
einen
im
wesentlichen
konzentrischen
Kern
aus
komprimiertem
pulverförmigem
Füllstoff
herumgeformt
ist,
wobei
die
Elektrode
zur
Ablagerung
eines
Schweißmetalls
(Stahl)
in
mehreren
Schweißlagen
mit
einer
Mindest-Zugfestigkeit
von
etwa
72.000
psi
und
einer
Mindest-Dehung
von
etwa
22
%
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
new
uvex
protective
clothing
collection
is
versatile
and
covers
a
broad
range
of
applications,
from
protection
against
heat,
flame,
electric
arc,
welding
and
chemicals
to
weather
and
machinery
protection
and
high-visibility
as
well
as
ESD
and
HACCP.
Die
neue
uvex
Schutzbekleidungskollektion
ist
vielfältig
und
deckt
ein
breites
Anwendungsspektrum
ab:
vom
Schutz
vor
Hitze,
Flammen,
Störlichtbogen,
Schweißen
und
Chemikalien
bis
hin
zu
Wetter-,
Warn-
und
Maschinenschutz
sowie
ESD
und
HACCP.
ParaCrawl v7.1