Translation of "Metabolic disease" in German
Today,
33%
of
Americans
have
a
fatty
liver,
which
causes
chronic
metabolic
disease.
Heute
haben
33
Prozent
der
Amerikaner
eine
Fettleber,
die
chronische
Stoffwechselerkrankungen
verursacht.
News-Commentary v14
Conversely,
up
to
40%
of
normal-weight
people
have
chronic
metabolic
disease.
Dagegen
leiden
bis
zu
40
Prozent
aller
Normalgewichtigen
unter
chronischen
Stoffwechselerkrankungen.
News-Commentary v14
In
Germany
alone
almost
one
in
ten
people
suffer
from
the
metabolic
disease.
Allein
in
Deutschland
leidet
fast
jeder
Zehnte
an
der
Stoffwechselerkrankung.
ParaCrawl v7.1
Type
1
diabetes
is
the
most
common
metabolic
disease
in
childhood
and
adolescence.
Typ-1-Diabetes
ist
die
häufigste
Stoffwechselerkrankung
im
Kindes-
und
Jugendalter.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
most
common
metabolic
disease
in
childhood
and
adolescence.
Es
ist
die
häufigste
Stoffwechselerkrankung
im
Kindes-
und
Jugendalter.
ParaCrawl v7.1
Type
1
diabetes
is
the
most
common
metabolic
disease
in
children
and
adolescents.
Typ-1-Diabetes
ist
die
häufigste
Stoffwechselerkrankung
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
CF
is
an
inherited
(=genetically
based)
metabolic
disease.
Mukoviszidose
ist
eine
angeborene
(=
genetisch
bedingte)
Stoffwechselkrankheit.
ParaCrawl v7.1
Important
questions
about
the
metabolic
disease
are
generally
treated,
and
facts
and
information
are
conveyed
in
a
compact
way.
Wichtige
Fragen
zur
Stoffwechselerkrankung
werden
allgemeinverständlich
aufbereitet
und
Fakten
und
Informationen
kompakt
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
What
types
of
metabolic
disease
are
there?
Welche
Arten
der
Stoffwechselerkrankung
gibt
es?
ParaCrawl v7.1
About
175,000
deaths
per
year
are
associated
with
the
metabolic
disease.
Etwa
175.000
Todesfälle
pro
Jahr
sind
mit
der
Stoffwechselerkrankung
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
Type
2
diabetes
is
a
chronic
metabolic
disease
that
progresses
through
various
stages.
Typ2-Diabetes
ist
eine
chronische
Stoffwechselkrankheit,
die
verschiedene
Stadien
durchläuft.
EuroPat v2
Cancer
(in
the
US
cancer
is
an
approved
metabolic
disease)
Krebs
(in
den
USA
ist
Krebs
eine
anerkannte
Stoffwechselkrankheit)
CCAligned v1
Eczema
does
not
represent
a
"skin
disease",
but
a
nutrition-related
metabolic
disease.
Neurodermitis
ist
keine
"Hauterkrankung",
sondern
eine
ernährungsbedingte
Stoffwechselerkrankung.
ParaCrawl v7.1
Type
1
diabetes
is
an
autoimmune
disease
and
the
most
common
metabolic
disease
in
children
and
adolescents.
Typ-1-Diabetes
ist
eine
Autoimmunerkrankung
und
die
häufigste
Stoffwechselerkrankung
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
This
chronic
metabolic
disease
is
characterized
by
a
raised
blood
glucose
level.
Diese
chronische
Stoffwechselerkrankung
ist
durch
einen
erhöhten
Blutzuckerspiegel
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
immunotherapy,
researchers
want
to
prevent
the
severe
metabolic
disease
from
breaking
out.
Mit
einer
neuen
Immuntherapie
wollen
Forschende
verhindern,
dass
die
schwere
Stoffwechselerkrankung
ausbricht.
ParaCrawl v7.1
However,
not
only
overweight
people
are
affected
by
this
metabolic
disease.
Von
der
Stoffwechselerkrankung
sind
aber
nicht
nur
Menschen
mit
Übergewicht
betroffen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
alone
almost
one
in
ten
people
suffers
from
the
metabolic
disease.
Allein
in
Deutschland
leidet
fast
jeder
Zehnte
an
der
Stoffwechselerkrankung.
ParaCrawl v7.1
What
makes
prostate
carcinoma
in
patients
with
metabolic
disease
so
aggressive?
Was
macht
das
Prostatakarzinom
von
Patienten
mit
der
Stoffwechselerkrankung
so
aggressiv?
ParaCrawl v7.1
But
how
can
we
detect
type
1
diabetes
before
the
onset
of
the
metabolic
disease?
Doch
wie
kann
man
Typ-1-Diabetes
noch
vor
dem
Ausbruch
der
Stoffwechselerkrankung
erkennen?
ParaCrawl v7.1
Berlin
–
Type
1
diabetes
is
the
most
common
metabolic
disease
in
children
and
adolescents.
Berlin
–
Typ-1-Diabetes
ist
die
häufigste
Stoffwechselerkrankung
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
Ketosis
is
a
metabolic
disease,
frequently
observed
in
high
producing
herds.
Die
Ketose
ist
eine
Stoffwechselerkrankung,
die
häufig
in
hochleistenden
Herden
beobachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Heart
problems,
kidney
failure
or
blindness
-
these
can
all
be
consequences
of
the
metabolic
disease.
Herzprobleme,
Nierenversagen
oder
Erblinden
–
das
alles
können
Folgen
der
Stoffwechselerkrankung
sein.
ParaCrawl v7.1