Translation of "Merit increase" in German
And
this
is
how,
for
householders,
generosity
&
merit
increase.
Und
dies
ist,
wie
für
einen
Haushälter
Großzügigkeit
und
Verdienst
anwächst.
ParaCrawl v7.1
This
formula
functions
just
like
a
conventional
credit
rating.
The
real
world,
however,
does
not
always
conform
to
a
formula.
Different
kinds
of
businesses
have
different
credit
needs,
and
sometimes
exceptional
circumstances
arise
that
merit
a
temporary
increase
in
credit.
Die
echte
Welt
hält
sich
aber
nicht
immer
an
Schemata.
Verschiedene
Unternehmen
haben
unterschiedliche
Kreditbedürfnisse,
und
manchmal
kommt
es
zu
Ausnahmesituationen,
die
einen
temporär
höheren
Kreditrahmen
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
She
was
again
awarded
the
Silver
Patriotic
Order
of
Merit
on
August
1968
for
her
athletic
achievements
and
her
"special
merits
for
the
increase
of
the
international
reputation
of
the
GDR".
Im
August
1968
erhielt
sie
für
ihre
sportlichen
Leistungen
und
ihre
„besonderen
Verdienste
um
die
Erhöhung
des
Internationalen
Ansehens
der
DDR“
erneut
den
Vaterländischen
Verdienstorden
in
Silber
verliehen.
Wikipedia v1.0
Evaluation
results
shall
be
consulted
and
referred
to
as
evidence
of
the
likely
merits
of
an
increase
or
decrease
of
Eurojust’s
proposed
budget
in
comparison
with
its
budget
for
year
N.
Die
Ergebnisse
dieser
Bewertungen
werden
geprüft
und
zum
Nachweis
der
möglichen
Vorteile
einer
Aufstockung
oder
Kürzung
des
vorgeschlagenen
Haushalts
von
Eurojust
im
Vergleich
zum
Haushalt
für
das
Jahr
N
genutzt.
DGT v2019
Evaluation
results
shall
be
consulted
and
referred
to
as
evidence
for
the
likely
merits
of
an
increase
or
decrease
of
the
agency’s
proposed
operating
budget
in
comparison
with
its
operating
budget
for
year
N.’;
Die
Ergebnisse
der
Bewertungen
werden
geprüft
und
dazu
benutzt,
die
möglichen
Vorteile
einer
Aufstockung
oder
Kürzung
des
vorgeschlagenen
Verwaltungshaushalts
der
Agentur
im
Vergleich
zu
ihrem
Verwaltungshaushalt
für
das
Jahr
n
aufzuzeigen.“
DGT v2019
Evaluation
results
shall
be
consulted
and
referred
to
as
evidence
of
the
likely
merits
of
an
increase
or
decrease
of
the
Community
body’s
proposed
budget
in
comparison
with
its
budget
for
year
N.
Die
Ergebnisse
dieser
Bewertungen
werden
geprüft
und
zum
Nachweis
der
möglichen
Vorteile
einer
Aufstockung
oder
Kürzung
des
vorgeschlagenen
Haushalts
der
Gemeinschaftseinrichtung
im
Vergleich
zu
ihrem
Haushalt
für
das
Jahr
n
genutzt.
DGT v2019
Evaluation
results
shall
be
consulted
and
referred
to
as
evidence
of
the
likely
merits
of
an
increase
or
decrease
of
the
proposed
budget
of
the
Union
body
in
comparison
with
its
budget
for
year
N.
Die
Ergebnisse
der
Bewertungen
werden
geprüft
und
zum
Nachweis
der
möglichen
Vorteile
einer
Aufstockung
oder
Kürzung
des
vorgeschlagenen
Haushaltsplans
der
Unionseinrichtung
im
Vergleich
zu
ihrem
Haushalt
für
das
Jahr
n
genutzt.
DGT v2019
In
particular
the
conditions
enabling
the
transition
between
paid
and
independent
work,
while
safeguarding
job
quality,
merit
increased
attention.
Verstärkte
Aufmerksamkeit
verdienen
insbesondere
die
Bedingungen
für
den
Wechsel
zwischen
abhängiger
Beschäftigung
und
selbständiger
Erwerbstätigkeit
bei
gleichzeitigem
Erhalt
der
Arbeitsplatzqualität.
TildeMODEL v2018
She
was
again
awarded
the
Silver
Patriotic
Order
of
Merit
in
August
1968
for
her
athletic
achievements
and
her
"special
merits
for
the
increase
of
the
international
reputation
of
the
GDR".
Im
August
1968
erhielt
sie
für
ihre
sportlichen
Leistungen
und
ihre
„besonderen
Verdienste
um
die
Erhöhung
des
Internationalen
Ansehens
der
DDR“
erneut
den
Vaterländischen
Verdienstorden
in
Silber
verliehen.
WikiMatrix v1
There
is
a
point
at
which
a
consumer,
even
in
this
market,
would
conclude
that
the
improved
performance
of
the
branded
product
over
the
own
label
did
not
merit
the
increased
price.
Sogar
auf
diesem
Markt
kann
die
Verbraucherin
zu
dem
Schluß
gelangen,
daß
die
höhere
Leistungsfähigkeit
des
Markenartikels
gegenüber
der
unter
einer
Handelsmarke
verkauften
Ware
den
höheren
Preis
nicht
rechtfertigt.
EUbookshop v2
The
impact
of
upcoming
changes
in
accounting
rules
for
leases,
the
merits
of
increasing
the
inflation
rate
targeted
by
central
banks
and
finally
the
investment
preferences
of
immigrants
in
Germany
are
also
covered.
Des
Weiteren
werden
die
Auswirkungen
bevorstehender
Änderungen
bei
der
Bilanzierung
von
Leasinggeschäften,
die
Positiveffekte
einer
Anhebung
des
Inflationsziels
der
Zentralbanken
und
zu
guter
Letzt
die
Investment-Präferenzen
von
Migranten
in
Deutschland
behandelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
that
if
we
engage
in
any
kind
of
virtuous
action
on
this
day
it
becomes
especially
powerful
and
our
merit
greatly
increases.
Es
wird
gesagt,
dass
wenn
wir
irgendeine
tugendhafte
Handlung
an
diesem
Tag
ausführen,
diese
besonders
kraftvoll
wird
und
unsere
Verdienste
stark
anwachsen.
ParaCrawl v7.1
This
meditation
on
giving
happiness
to
others
is
a
supreme
method
for
accumulating
merit
and
increasing
our
mind
of
love.
Diese
Meditation
über
das
Geben
von
Glück
an
andere
ist
eine
erhabene
Methode,
um
Verdienste
anzusammeln
und
unsere
Liebe
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Let
the
karmic
merits
increase
the
tension
and
refinement
of
the
heart,
but
each
striving
to
Hierarchy
opens
the
heart
according
to
one's
strength.
Laßt
die
karmischen
Verdienste
die
Spannung
und
Verfeinerung
des
Herzens
steigern,
aber
jedes
Streben
zur
Hierarchie
öffnet
das
Herz
unserer
Kraft
gemäß.
ParaCrawl v7.1
Although
Nestlé
UK
refuses
national
bargaining,
the
company
announced
at
national
level
in
November
that
pay
increases
could
not
be
considered
in
local
negotiations
for
2010,
but
that
the
company
would
offer
performance-based
bonuses
to
those
employees
meriting
an
increase.
Obgleich
Nestlé
Großbritannien
landesweite
Tarifverhandlungen
ablehnt,
kündigte
das
Unternehmen
im
November
landesweit
an,
dass
bei
lokalen
Tarifverhandlungen
2010
nicht
über
Lohnerhöhungen
gesprochen
werden
könne,
sondern
dass
das
Unternehmen
Arbeitnehmern,
die
eine
Erhöhung
verdienten,
leistungsorientierte
Prämien
anbieten
werde.
ParaCrawl v7.1
An
internal
memo
shows
that
of
the
45,000
employes
eligible
last
year
for
merit
pay
increases,
44,956
received
them
‘We
don’t
have
that
many
super
performers,’
concedes
Mr.
Bolduc,
when
asked
about
the
memo.”
Ein
interner
Vermerk
zeigt,
dass
der
45.000
employes
berechtigt
im
vergangenen
Jahr
für
Verdienst
Lohnerhöhungen,
44.956
erhielten
sie:
"Wir
haben
nicht
so
viele
Superkünstler,"
gesteht
Herr
Bolduc,
wenn
es
um
die
Memo
gefragt.
ParaCrawl v7.1
A
major
point
of
controversy
at
this
meeting
was
the
announced
pay
freeze
in
the
UK.
Although
Nestlé
UK
refuses
national
bargaining,
the
company
announced
at
national
level
in
November
that
pay
increases
could
not
be
considered
in
local
negotiations
for
2010,
but
that
the
company
would
offer
performance-based
bonuses
to
those
employees
meriting
an
increase.
Obgleich
Nestlé
Großbritannien
landesweite
Tarifverhandlungen
ablehnt,
kündigte
das
Unternehmen
im
November
landesweit
an,
dass
bei
lokalen
Tarifverhandlungen
2010
nicht
über
Lohnerhöhungen
gesprochen
werden
könne,
sondern
dass
das
Unternehmen
Arbeitnehmern,
die
eine
Erhöhung
verdienten,
leistungsorientierte
Prämien
anbieten
werde.
ParaCrawl v7.1
Even
though
this
was
originally
the
case,
the
addendum
last
year
removed
the
merit
bonus
but
increased
his
salary.
Auch
wenn
dies
ursprünglich
der
Fall,
der
Nachtrag
im
vergangenen
Jahr
entfernt,
um
den
Bonus
Verdienst,
sondern
erhöht
sein
Gehalt.
ParaCrawl v7.1