Translation of "Merger regulation" in German
Therefore
they
jointly
control
Martinair
for
the
purposes
of
the
Merger
Regulation.
Im
Sinne
der
Fusionskontrollverordnung
kontrollieren
sie
demnach
gemeinsam
Martinair.
DGT v2019
KLM
also
had
prior
experience
of
a
notification
under
the
Merger
Regulation.
Zudem
hatte
sie
schon
früher
Erfahrungen
mit
einer
Anmeldung
gemäß
der
Fusionskontrollverordnung
gemacht.
DGT v2019
The
revision
proposals
build
on
the
Commission's
experience
in
applying
the
Merger
Regulation
over
more
than
twelve
years.
Den
Reformvorschlägen
liegen
über
zwölf
Jahre
Erfahrung
mit
der
Anwendung
der
Fusionskontrollverordnung
zugrunde.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Post
thus
committed
a
serious
infringement
of
two
provisions
of
the
Merger
Regulation.
Damit
hat
die
Deutsche
Post
gegen
zwei
Bestimmungen
der
Fusionskontrollverordnung
verstoßen.
TildeMODEL v2018
The
first
review
of
the
Merger
Regulation
was
conducted
in
1993.
Die
erste
Revision
der
Fusionskontrollverordnung
wurde
1993
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
argued
that
those
requirements
would
contradict
the
Merger
Regulation.
Die
Kommission
machte
geltend,
dass
diese
Anforderungen
im
Widerspruch
zur
Fusionskontrollverordnung
stünden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
mergers
are
monitored
on
the
basis
of
the
EU
Merger
Regulation.
Ferner
erfolgt
eine
Überwachung
von
Fusionen
auf
der
Grundlage
der
Fusionskontrollverordnung.
TildeMODEL v2018
The
extension
of
the
Merger
Regulation
to
include
all
ffCJV's
is
generally
considered
as
appropriate.
Die
Ausdehnung
der
Fusionskontrollverordnung
auf
sämtliche
kVfGU
wird
generell
als
zweckmäßig
angesehen.
TildeMODEL v2018
The
extension
of
the
Merger
Regulation
to
include
all
ffCJV's
is
generally
considered
as
having
been
appropriate.
Die
Ausweitung
der
Fusionskontrollverordnung
auf
sämtliche
KVFGU
wird
allgemein
für
sinnvoll
gehalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
first
examined
the
functioning
of
the
Merger
Regulation
in
1993.
Die
Kommission
hat
die
Funktionsweise
der
Fusionskontrollverordnung
zuerst
in
1993
überprüft.
TildeMODEL v2018
The
Merger
Regulation
gives
the
Commission
sole
competence
to
deal
with
concentrations
with
a
Community
dimension.
Die
Kommission
ist
aufgrund
der
Fusionskontrollverordnung
für
Zusammenschlüsse
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
allein
zuständig.
TildeMODEL v2018
See
Article
10(1)
of
the
Merger
Regulation.
Siehe
Artikel
10
Absatz
1
der
Fusionskontrollverordnung.
DGT v2019
See
Article
10(3)
of
the
Merger
Regulation.
Siehe
Artikel
10
Absatz
3
der
Fusionskontrollverordnung.
DGT v2019
See
Article
4(2)
of
the
Merger
Regulation.
Siehe
Artikel
4
Absatz
2
der
Fusionskontrollverordnung.
DGT v2019
The
Commission
has
today
adopted
the
following
proposed
changes
to
the
Merger
Regulation:
Die
Kommission
hat
heute
folgende
Vorschläge
zur
Änderung
der
Fusionskontrollverordnung
angenommen:
TildeMODEL v2018
Under
the
Merger
Regulation
the
merger
as
a
whole
would
normally
qualify
for
examination
exclusively
by
the
Commission.
Gemäß
der
Fusionskontrollverordnung
müßte
normalerweise
ausschließlich
die
Kommission
die
Fusion
als
Ganzes
prüfen.
TildeMODEL v2018