Translation of "Memorial event" in German
The
Trafalgar
Square
in
London
was
named
in
memorial
to
this
event.
Der
Trafalgar
Square
in
London
wurde
im
Gedenken
an
dieses
Ereignis
benannt.
ParaCrawl v7.1
Supporters
of
the
Kurdish
National
Council
and
the
People’s
Council
of
Western
Kurdistan
also
took
part
in
the
memorial
event.
Auch
Anhänger
des
Kurdischen
Nationalrats
sowie
des
Volksrats
von
Westkurdistan
beteiligten
sich
an
der
Gedenkveranstaltung.
ParaCrawl v7.1
Supporters
of
the
Kurdish
National
Council
and
the
People's
Council
of
Western
Kurdistan
also
took
part
in
the
memorial
event.
Auch
Anhänger
des
Kurdischen
Nationalrats
sowie
des
Volksrats
von
Westkurdistan
beteiligten
sich
an
der
Gedenkveranstaltung.
ParaCrawl v7.1
Almost
70
years
after
the
mysterious
disappearance
of
French
author
Antoine
de
Saint-Exupéry,
famous
for
his
book
“The
Little
Prince”,
his
legacyas
an
author
and
pilot
was
honored
at
a
memorial
event
last
weekend.
Beinahe
70
Jahre
nach
dem
mysteriösen
Verschwinden
des
französischen
Schriftstellers
Antoine
de
Saint-Exupéry,
der
sich
vor
allem
durch
sein
Werk
„Der
kleine
Prinz“
weltweit
einen
Namen
machte,
fand
am
vergangenen
Wochenende
eine
Gedenkfeier
zu
Ehren
des
Autors
und
Piloten
statt.
ParaCrawl v7.1
The
memorial
event
was
concluded
in
the
TUM
main
building
with
a
lecture
by
Prof.
Thomas
Wunderlich,
the
fifth
successor
to
Karl
Max
von
Bauernfeind
in
the
TUM
Chair
of
Geodesy.
Ihren
Abschluss
fand
die
Gedenkveranstaltung
im
Hauptgebäude
der
TUM
mit
einem
Vortrag
von
Prof.
Thomas
Wunderlich,
dem
fünften
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Geodäsie
nach
Karl
Max
von
Bauernfeind.
ParaCrawl v7.1
Almost
70
years
after
the
mysterious
disappearance
of
French
author
Antoine
de
Saint-Exupéry,
famous
for
his
book
"The
Little
Prince",
his
legacyas
an
author
and
pilot
was
honored
at
a
memorial
event
last
weekend.
Beinahe
70
Jahre
nach
dem
mysteriösen
Verschwinden
des
französischen
Schriftstellers
Antoine
de
Saint-Exupéry,
der
sich
vor
allem
durch
sein
Werk
"Der
kleine
Prinz"
weltweit
einen
Namen
machte,
fand
am
vergangenen
Wochenende
eine
Gedenkfeier
zu
Ehren
des
Autors
und
Piloten
statt.
ParaCrawl v7.1
During
a
memorial
event
on
February,
6th,
2017,
the
University
of
Stuttgart
has
accepted
responsibility
for
originating
and
perpetrating
crimes
during
the
NS
regime
and
has
apologized
to
the
victims.
Die
Universität
Stuttgart
hat
sich
im
Rahmen
einer
Gedenkveranstaltung
am
6.
Februar
2017
zu
ihrer
Urheberschaft
und
Mittäterschaft
im
NS-Unrechtsregime
bekannt
und
sich
bei
den
Opfern
entschuldigt.
ParaCrawl v7.1
On
August
23rd,
2003
a
memorial
event
for
Johanna
Elberskirchen
(1864-1943)
and
Hildegard
Moniac
(1891-1967)
took
place
in
Rüdersdorf
near
Berlin
at
the
cemetery
Rudolf-Breitscheid-Straße.
Am
23.
August
2003
fand
in
Rüdersdorf
bei
Berlin
auf
dem
Friedhof
Rudolf-Breitscheid-Straße
eine
Gedenkveranstaltung
für
Johanna
Elberskirchen
(1864-1943)
und
Hildegard
Moniac
(1891-1967)
statt.
ParaCrawl v7.1
Since
5
years
the
committee
"Justness
for
victims
of
NS
military
justice"
arranges
a
memorial
event
at
the
place
of
the
former
atillery
range
Kagran.
Seit
5
Jahren
veranstaltet
das
Personenkomittee
"Gerechtigkeit
für
die
Opfer
der
NS-Militärjustiz"
im
Herbst
eine
Gedenkveranstaltung
am
Ort
des
ehemaligen
Militärschießplatz
Kagran.
ParaCrawl v7.1
As
a
contemporary
witness,
he
took
part
in
a
memorial
event
for
Jom
haSchoa
at
the
former
Vienna
Aspang
station,
where
trains
left
for
the
Nazi
extermination
camps
with
thousands
of
Viennese
Jews.
Als
Zeitzeuge
nahm
er
bei
einer
Gedenkveranstaltung
zum
Jom
haSchoa
am
ehemaligen
Wiener
Aspangbahnhof
teil,
wo
die
Züge
mit
Tausenden
Wiener
Jüdinnen
und
Juden
in
die
NS-Vernichtungslager
abfuhren.
ParaCrawl v7.1
Bartoszewski
emphatically
emphasized
the
fundamental
things
in
common
of
the
policy
of
extermination
against
Sinti,
Roma
and
Jews
in
his
speech
at
the
German
Foreign
Office
on
the
occasion
of
the
memorial
event
of
the
uprising
of
the
Sinti
and
Roma
prisoners
in
the
Auschwitz
concentration
camp
on
16th
May
2004.
Die
grundlegenden
Gemeinsamkeiten
der
Vernichtungspolitik
gegenüber
Sinti,
Roma
und
Juden
hat
Bartoszewski
nachdrücklich
in
seiner
Rede
anlässlich
der
Gedenkveranstaltung
zum
Aufstand
der
Sinti-
und
Roma-Häftlinge
im
Konzentrationslager
Auschwitz
am
16.
Mai
2004
im
deutschen
Außenministerium
zum
Ausdruck
gebracht.
ParaCrawl v7.1
When
a
film
about
SEKEM
was
shown
at
the
beginning
of
the
memorial
event,
the
work
of
the
quite
unusual
man
was
suddenly
very
lively
and
present.
Als
zum
Auftakt
der
Gedenkfeier
ein
Film
über
SEKEM
gezeigt
wurde,
war
das
Wirken
dieses
durchaus
ungewöhnlichen
Menschen
plötzlich
für
all
ganz
lebendig
und
präsent.
ParaCrawl v7.1
A
memorial
event
will
honour
the
memory
of
the
great
humanist
who
never
tired
of
getting
involved
or
offering
resistance.
Eine
Gedenkveranstaltung
erinnert
an
den
großen
Humanisten,
der
nie
müde
wurde,
sich
einzumischen
und
Widerstand
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Senior
Hamas
figure
Musheir
al-Masri
spoke
at
a
Hamas
military
wing
memorial
event
held
in
the
eastern
Gaza
Strip
for
a
Hamas
operative
(who
died
on
January
17,
2019,
after
being
wounded
in
an
accident
while
engaging
in
a
security
activity
near
the
border).
Muschir
al-Masri,
Sprecher
der
Hamas-Fraktion
im
palästinensischen
Legislativrat,
sprach
bei
einer
Gedenkveranstaltung
des
militärischen
Arms
der
Hamas
im
Osten
des
Gazastreifens
für
Hamdi
Hidschasi,
ein
Agent
der
Bewegung,
der
am
17.
Januar
2019
starb,
nachdem
er
bei
einem
sogenannten
"Unfall"
bei
einer
Sicherheitsaktion
in
der
Nähe
der
Grenze
verletzt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Oct.
1st
2019
will
comes
China
National
Day,
whih
is
also
the
70th
anniversary
in
this
year,
It
is
a
great
significant
and
memorial
event
for
Chinese.
Der
1.
Oktober
2019
wird
der
chinesische
Nationalfeiertag
sein,
der
in
diesem
Jahr
auch
das
70-jährige
Bestehen
feiert.
Es
ist
ein
bedeutendes
Ereignis,
das
an
die
Chinesen
erinnert.
CCAligned v1