Translation of "Memorandum of law" in German
The
Memorandum
of
Law
was
as
follows:
Das
Memorandum
of
Law
war
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Next
came
the
Plaintiff’s
Memorandum
of
Law
in
Support
of
Motion
for
Summary
Judgment.
Als
nächstes
kam
des
Klägers
Memorandum
of
Law
zur
Unterstützung
der
Bewegung
für
summarisches
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
A
legal
opinion
shall
be
generally
recognised
as
such
by
the
legal
community
in
the
Member
State
in
which
the
credit
institution
is
authorised
or
a
memorandum
of
law
that
addresses
all
relevant
issues
in
a
reasoned
manner;
Ein
Rechtsgutachten
muss
als
solches
von
der
Rechtsgemeinschaft
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Kreditinstitut
zugelassen
ist,
allgemein
anerkannt
werden
oder
muss
ein
Rechtsmemorandum
(„memorandum
of
law“)
sein,
welches
alle
relevanten
Fragen
in
einer
vernünftigen
Art
und
Weise
behandelt.
DGT v2019
In
my
earlier
Memorandum
of
Law
in
opposition
to
the
Plaintiff's
motion
for
a
summary
judgment,
I
cited
three
substantial
issues
that
were
in
dispute:
1.
that
the
legal
description
of
the
property
being
foreclosed
upon
in
the
plaintiff's
affidavit
and
also
in
the
mortgage
document
differs
from
the
description
in
the
Quit
Claim
deed
for
the
same
property.
In
meinen
früheren
Memorandum
of
Law
in
Opposition
zur
Bewegung
des
Klägers
für
ein
summarisches
Urteil,
zitiert
ich
drei
wesentliche
Probleme,
die
in
Streit
waren:
1.
dass
die
rechtliche
Würdigung
der
Eigenschaft,
die
bei
der
Klägerin
in
eidesstattlichen
Versicherung
und
auch
in
der
Hypotheken-Dokument
unterscheidet
sich
von
der
Beschreibung
in
der
Quit
Anspruch
Tat
für
die
gleiche
Eigenschaft
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
defendant
pointed
this
out
many
times
in
communications
with
the
other
party,
both
formally
(e.g.,
defendant's
Memorandum
of
Law,
dated
July
15,
2015,
under
"prospect
of
reinstating
the
mortgage")
and
informally
(e.g.,
during
the
July
23rd
conference
in
the
hall
outside
the
court
room).
Die
Beklagte
hat
darauf
hingewiesen
viele
Male
in
der
Kommunikation
mit
der
anderen
Partei,
formal
beide
(zB
Memorandum
des
Beklagten
des
Gesetzes,
der
vom
15.
Juli
2015
unter
"Aussicht
auf
die
Hypothek
wieder
einzusetzen")
und
informell
(zB
während
der
23.
Konferenz
Juli
in
die
Halle
außerhalb
des
Gerichtssaal).
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
being
“ordinary”,
the
defendant’s
memorandum
of
law
showed
that
the
rate
of
hourly
billings
by
the
HKM
law
firm
were
at
the
upper
end
of
the
pay
scale
for
Twin
Cities
attorneys
while
the
same
attorneys
made
many
mistakes.
Bezüglich
"gewöhnlichen"
zu
sein,
das
Memorandum
der
Beklagten
des
Gesetzes
ergab,
dass
die
Rate
der
Stunden
Abrechnungen
des
HKM
Anwaltskanzlei
am
oberen
Ende
der
Lohnskala
waren
für
Twin
Cities
Anwälte
während
die
gleichen
Anwälte
viele
Fehler
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Explanatory
Memorandum
of
the
Law
of
Contract
Conditions
clearly
indicates
that
the
concept
of
abuse
is
limited
to
consumer
contracts
and
adds:
In
der
Begründung
des
Gesetzes
der
Vertragsbedingungen
zeigt
deutlich,
dass
das
Konzept
des
Missbrauchs
ist
auf
Verbraucherverträge
beschränkt
und
fügt
hinzu,:
CCAligned v1
The
defendant
pointed
this
out
many
times
in
communications
with
the
other
party,
both
formally
(e.g.,
defendant’s
Memorandum
of
Law,
dated
July
15,
2015,
under
“prospect
of
reinstating
the
mortgage”)
and
informally
(e.g.,
during
the
July
23rd
conference
in
the
hall
outside
the
court
room).
Die
Beklagte
hat
darauf
hingewiesen
viele
Male
in
der
Kommunikation
mit
der
anderen
Partei,
formal
beide
(zB
Memorandum
des
Beklagten
des
Gesetzes,
der
vom
15.
Juli
2015
unter
"Aussicht
auf
die
Hypothek
wieder
einzusetzen")
und
informell
(zB
während
der
23.
Konferenz
Juli
in
die
Halle
außerhalb
des
Gerichtssaal).
ParaCrawl v7.1
In
his
memorandum
of
law
submitted
to
the
court
on
September
3,
2015,
attorney
Kelly
S.
Hadac
wrote:
"Moreover,
the
litigation
was
more
complex
than
the
ordinary
foreclosure
by
action
solely
because
of
McGaughey
himself.
In
seinem
Memorandum
vom
Gesetz
dem
Gericht
am
3.
September
vorgelegt,
2015,
Rechtsanwalt
Kelly
S.
Hada?
schrieb:
"Darüber
hinaus
war
der
Rechtsstreit
komplexer
als
die
gewöhnlichen
Abschottung
durch
Maßnahmen
allein
wegen
McGaugheys
selbst.
ParaCrawl v7.1
Said
motion
is
based
on
the
accompanying
Memorandum
of
Law,
Affidavit
of
William
H.
T.
McGaughey,
Jr.
and
all
of
the
files,
records,
and
proceedings
herein
and
the
arguments
of
the
defendant,
appearing
pro
se,
at
the
motion
hearing.
Die
Bewegungs
ist
auf
der
beigefügten
Memorandum
of
Law,
Eidesstattliche
Erklärung
von
William
HT
McGaughey,
Jr.
und
alle
Dateien,
Aufzeichnungen
und
Verfahren
hierin
und
die
Argumente
der
Beklagten,
erscheinen
pro
se,
bei
der
Bewegung
Gehör
basiert.
ParaCrawl v7.1
However,
she
did
not
deny
the
motion
on
any
of
the
three
"genuine
issues
of
material
fact"
that
the
defendant
had
cited
in
his
memorandum
of
law
dated
May
5,
2015,
namely:
1.
that
the
legal
descriptions
on
the
mortgage
document
and
the
quit
claim
deed
for
the
property
at
1715
Glenwood
Avenue
differed,
2.
that
the
duplex
at
1715
Glenwood
Avenue
sat
on
an
unbuildable
lot,
and
3.
that
there
was
uncertainty
as
to
whether
Lian
McGaughey
was
being
sued.
Allerdings
hat
sie
die
Bewegung
auf
einem
der
drei
"echte
Fragen
der
materiellen
Tatsache",
dass
der
Angeklagte
in
seinem
Memorandum
vom
Gesetz
nicht
leugnen,
vom
5.
Mai
zitiert
hatte,
2015,
nämlich:
1.
dass
die
rechtlichen
Beschreibungen
auf
der
Hypothek
Dokument
und
die
beenden
Anspruch
Tat
für
die
Eigenschaft
bei
1715
Glenwood
Avenue
unterschied,
2.
dass
die
Duplex
bei
1715
Glenwood
Avenue
auf
einem
unbuildable
viel
saß,
und
3.
dass
es
Unsicherheit
darüber,
ob
Lian
McGaughey
verklagt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
Prefect
of
Savona,
Claudio
Sammartino,
President
of
the
Port
Authority
of
Savona,
Rino
Canavese,
and
the
CEO
of
Maersk
Italy,
Carlo
Merli,
signed
a
memorandum
of
law
for
the
construction
of
the
platform
of
the
port
Mearsk
Vado
Ligure,
which
was
prepared
by
the
Prefecture.
Heute,
der
Präfekt
von
Savona,
Claudio
Sammartino,
Präsident
der
Hafenbehörde
von
Savona,
Rino
Canavese,
und
der
CEO
von
Maersk
Italien,
Carlo
Merli,
unterzeichneten
ein
Memorandum
des
Gesetzes
für
den
Bau
der
Plattform
des
Hafens
Mearsk
Vado
Ligure,
die
von
der
Präfektur
vorbereitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
his
memorandum
of
law
submitted
to
the
court
on
September
3,
2015,
attorney
Kelly
S.
Hadac
wrote:
“Moreover,
the
litigation
was
more
complex
than
the
ordinary
foreclosure
by
action
solely
because
of
McGaughey
himself.
In
seinem
Memorandum
vom
Gesetz
dem
Gericht
am
3.
September
vorgelegt,
2015,
Rechtsanwalt
Kelly
S.
Hada?
schrieb:
"Darüber
hinaus
war
der
Rechtsstreit
komplexer
als
die
gewöhnlichen
Abschottung
durch
Maßnahmen
allein
wegen
McGaugheys
selbst.
ParaCrawl v7.1
It
is
significant
that
the
Plaintiff's
Reply
Memorandum
of
Law
in
support
of
its
motion
did
not
address
any
of
these
three
issues.
Es
ist
bezeichnend,
dass
der
Kläger
die
Antwort
Memorandum
of
Law
zur
Unterstützung
seiner
Bewegung
nicht
eine
dieser
drei
Fragen.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
being
"ordinary",
the
defendant's
memorandum
of
law
showed
that
the
rate
of
hourly
billings
by
the
HKM
law
firm
were
at
the
upper
end
of
the
pay
scale
for
Twin
Cities
attorneys
while
the
same
attorneys
made
many
mistakes.
Bezüglich
"gewöhnlichen"
zu
sein,
das
Memorandum
der
Beklagten
des
Gesetzes
ergab,
dass
die
Rate
der
Stunden
Abrechnungen
des
HKM
Anwaltskanzlei
am
oberen
Ende
der
Lohnskala
waren
für
Twin
Cities
Anwälte
während
die
gleichen
Anwälte
viele
Fehler
gemacht.
ParaCrawl v7.1
A
second
document
in
this
packet
of
disagreeable
materials
was
titled
Plaintiff
Boundary
Waters
Bank’s
Memorandum
of
Law
in
support
of
Motion
for
Summary
Judgment.
Ein
zweites
Dokument
in
diesem
Paket
von
unangenehmen
Materialien
wurde
Memorandum
of
Laws
Kläger
Boundary
Waters
Bank
zur
Bewegung
für
summarisches
Verfahren
mit
dem
Titel.
ParaCrawl v7.1
It
is
significant
that
the
Plaintiff’s
Reply
Memorandum
of
Law
in
support
of
its
motion
did
not
address
any
of
these
three
issues.
Es
ist
bezeichnend,
dass
der
Kläger
die
Antwort
Memorandum
of
Law
zur
Unterstützung
seiner
Bewegung
nicht
eine
dieser
drei
Fragen.
ParaCrawl v7.1