Translation of "Medical repatriation" in German
It's
called
medical
repatriation,
and
it's
not
something
that
we
do
here.
Es
heißt
medizinische
Wiedereinbürgerung,
und
so
etwas
machen
wir
hier
nicht.
OpenSubtitles v2018
Coordination
of
medical
and
repatriation
aid
for
tourists
traveling
to
More...
Cuba.
Koordination
der
medizinischen
und
Rückkehrhilfe
für
Touristen
nach
Kuba
zu
Mehr...
reisen.
ParaCrawl v7.1
Qonto
One
covers
your
medical
expenses,
repatriation
and
legal
assistance
abroad.
Qonto
One
übernimmt
Ihre
Behandlungskosten,
Krankenrücktransport
und
juristische
Unterstützung
im
Ausland.
CCAligned v1
All
students
are
advised
to
get
a
travel
insurance
policy
that
covers
medical
expenses,
repatriation,
loss
or
theft
of
property
and
cancellation
or
curtailment
of
course.
Allen
Studierenden
wird
empfohlen,
eine
Reiseversicherung,
die
Krankheitskosten,
Rückführung,
Verlust
oder
Diebstahl
von
Eigentum
und
die
Aufhebung
oder
Minderung
des
Kurses
beinhaltet,
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Adequate
insurance
policies
cover
the
cost
of
local
medical
treatment,
repatriation
if
necessary
and
advance
payments
on
medical
expenses.
Geeignete
Versicherungspolicen
decken
die
gesamten
Kosten
für
eine
medizinische
Behandlung
vor
Ort,
einen
Krankenrücktransport,
falls
nötig,
und
Vorauszahlungen
für
medizinische
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
Participants
must
have
adequate
personal
insurance
that
covers
medical
evacuation
and
repatriation.
Die
Teilnehmer
müssen
über
eine
angemessene
persönliche
Versicherung
verfügen,
die
die
medizinische
Evakuierung
und
den
Rücktransport
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
All
students
are
advised
to
take
out
a
travel
insurance
policy
that
covers
medical
expenses,
repatriation,
loss
or
theft
of
property
and
cancellation
or
curtailment
of
course.
Alle
Schüler
werden
darauf
hingewiesen,
eine
Reiseversicherung,
die
Krankheitskosten,
Rückführung,
Verlust
oder
Diebstahl
von
Eigentum
und
die
Aufhebung
oder
Minderung
des
Kurs
abdeckt,
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
It
is
your
responsibility
to
ensure
that
the
insurance
fully
covers
all
of
your
personal
requirements
including
cancellation
charges,
medical
expenses
and
repatriation
in
the
event
of
an
accident
or
illness.
Es
obliegt
deiner
Verantwortung
sicherzustellen,
dass
deine
Versicherung
alle
deine
persönlichen
Anforderungen
erfüllt,
darunter
Stornierungsgebühren,
medizinische
Kosten
und
Rücktransport
im
Falle
eines
Unfalls
oder
einer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Insurance
All
camp
participants
MUST
have
insurance
that
covers
medical
treatment
in
Switzerland
for
accident,
rescue
(including
helicopter
evacuation
which
is
standard
on
the
mountain
in
Switzerland)
illness,
medical
repatriation
to
the
home
country
and
delayed
departure
at
the
end
of
the
camp
due
to
accident
or
illness.
Alle
Lagerteilnehmer
MÜSSEN
eine
Versicherung
haben,
die
die
medizinische
Versorgung
in
der
Schweiz
bei
Unfall,
Rettung
(einschließlich
Helikopterevakuierung,
die
in
der
Schweiz
auf
dem
Berg
Ã1?4blich
ist),
Krankheit,
medizinische
RÃ1?4ckfÃ1?4hrung
in
das
Heimatland
und
verspätete
Abreise
am
Ende
des
Lagers
aufgrund
von
Unfall
oder
Krankheit
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
All
expenses
will
be
the
responsibility
of
the
client,
including
transport,
mountain
rescue
personnel,
hospital
and
medical
treatment,
repatriation,
additional
hotel
costs.
Sämtliche
Kosten
müssen
vom
Kunden
gedeckt
werden,
Transport,
Bergrettung
und
Krankenhausaufenthalt,
medizinische
Behandlung,
Rücktransport,
zusätzliche
Hotelkosten.
ParaCrawl v7.1
Health
care:
Health
insurance
is
essential,
though,
all
passengers
travelling
with
Etosha
Fly-In
Safaris
(Pty)
Ltd.
are
covered
by
insurance
against
medical
emergencies
including
repatriation
(details
upon
request).
Krankenversichereung:
Eine
Auslandskrankenversicherung
ist
in
jedem
Fall
empfehlenswert.
Hinweis:
Alle
Passagiere,
die
mit
Etosha
Fly-In
Safaris
reisen,
sind
gegen
medizinische
Notfälle
versichert,
bis
hin
zur
Rückführung
ins
Heimatland
(Details
auf
Anforderung).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
docking
of
the
cruise
ships
Zaandam
and
Rotterdam
in
Florida
on
2
April,
the
cruise
operator
took
responsibility
for
organising
repatriations
/
medical
treatment
while
the
flag
State
(the
Netherlands)
assisted
diplomatically.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Kreuzfahrtschiffe
Zaandam
und
Rotterdam
am
2.
April
in
Florida
anlegen
durften,
übernahm
der
Kreuzfahrtveranstalter
die
Verantwortung
für
die
Organisation
der
Rückkehr
und
der
medizinischen
Behandlung
der
an
Bord
befindlichen
Personen,
während
der
Flaggenstaat
(die
Niederlande)
diplomatische
Unterstützung
leistete.
ELRC_3382 v1
One
special
advantage
of
the
Care
Travel
tariff:
The
costs
of
medically
necessary
repatriation
from
abroad
shall
also
be
reimbursed
at
100%,
provided
that
the
medical
treatment
is
medically
necessary
and
justifiable
and
organised
by
the
Insurer
or
its
Assistance
or
the
Insurer
has
already
given
its
prior
consent.
Ein
besonderer
Vorteil
des
Tarifes
Care
Amerika:
Auch
die
Mehrkosten
für
einen
Rücktransport
werden
zu
100%
übernommen,
wenn
dieser
medizinisch
sinnvoll
sowie
vertretbar
ist
und
durch
den
Versicherer,
bzw.
dessen
Assistance
organisiert
wird
oder
vorab
eine
Zusage
des
Versicherers
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
One
special
advantage
of
the
Care
Travel
tariff:
The
costs
of
medically
necessary
repatriation
from
abroad
shall
also
be
reimbursed
at
100%.
Ein
besonderer
Vorteil
des
Tarifes
Care
Travel:
Auch
die
Kosten
für
einen
medizinisch
notwendigen
Rücktransport
aus
dem
Ausland
werden
zu
100
%
erstattet.
ParaCrawl v7.1
One
special
advantage
of
the
Care
Travel
(NAFTA)
tariff:
The
costs
of
medically
necessary
repatriation
from
abroad
shall
also
be
reimbursed
at
100%,
provided
that
the
medical
treatment
is
medically
necessary
and
justifiable
and
organised
by
the
Insurer
or
its
Assistance
or
the
Insurer
has
already
given
its
prior
consent.
Ein
besonderer
Vorteil
des
Tarifes
Care
Amerika:
Auch
die
Mehrkosten
für
einen
Rücktransport
werden
zu
100%
übernommen,
wenn
dieser
medizinisch
sinnvoll
sowie
vertretbar
ist
und
durch
den
Versicherer,
bzw.
dessen
Assistance
organisiert
wird
oder
vorab
eine
Zusage
des
Versicherers
erfolgt.
ParaCrawl v7.1