Translation of "Medical gloves" in German
Numerous
institutions
and
writers
have
explored
the
possibility
of
disinfecting
medical
gloves.
Zahlreiche
Institutionen
und
Autoren
haben
sich
mit
der
Desinfizierbarkeit
medizinischer
Handschuhe
auseinandergesetzt.
ParaCrawl v7.1
Many
hospitals
have
already
banned
powdered
medical
gloves
because
of
the
health
risks
associated
with
glove
powder.
Wegen
der
Gesundheitsrisiken
durch
Handschuhpuder
verbannten
bereits
viele
Spitäler
gepuderte
medizinische
Handschuhe.
ParaCrawl v7.1
For
this,
medical
gloves
filled
with
water
are
hung
on
the
table.
Dazu
werden
mit
Wasser
gefüllte
medizinische
Handschuhe
auf
den
Tisch
gehängt.
ParaCrawl v7.1
Medical
wipes,
gloves
even
a
Hitachi
wand
are
available
in
this
room.
Medizinische
Tücher,
Handschuhe
und
sogar
ein
Hitachi-Stab
sind
in
diesem
Raum
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
How
skin
compatible
are
medical
gloves
from
today’s
perspective?
Wie
verträglich
sind
medizinische
Handschuhe
aus
heutiger
Sicht?
ParaCrawl v7.1
Medical
disposable
gloves
meet
the
following
requirements:
Medizinische
Einmalhandschuhe
erfüllen
folgende
Anforderungen:
CCAligned v1
When
used
properly,
medical
gloves
should
prevent
the
transfer
of
pathogens
from
the
medical
staff
to
the
patient
and
vice
versa.
Bei
korrekter
Anwendung
sollen
medizinische
Handschuhe
wechselseitige
Keimübertragung
zwischen
medizinischem
Personal
und
Patienten
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
every
oral
examination
or
treatment
medical
gloves
should
be
worn
(DIN
EN
455).
Bei
jeder
oralen
Untersuchung
oder
Behandlung
sind
medizinische
Handschuhe
zu
tragen
(DIN
EN
455)
CCAligned v1
These
medical
tapes
can
be
torn
straight
easily,
even
when
you
are
wearing
medical
gloves.
Dieses
medizinische
Fixierpflaster
kann
problemlos
gerade
abgerissen
werden
–
selbst
wenn
Sie
medizinische
Handschuhe
tragen.
ParaCrawl v7.1
Their
outstanding
mechanical
stability
makes
them
an
excellent
starting
material
for
seamless
medical
gloves.
Aufgrund
ihrer
hervorragenden
mechanischen
Stabilität
sind
sie
ein
sehr
guter
Ausgangsstoff
für
nahtlos
hergestellte
medizinische
Handschuhe.
ParaCrawl v7.1
It
enables
efficient
production
of
foams,
adhesives,
films,
bandages
and
medical
gloves.
Sie
ermöglicht
eine
effiziente
Herstellung
von
Schäumen,
Klebstoffen,
Folien,
Bandagen
und
medizinischen
Handschuhen.
ParaCrawl v7.1
The
well-known
"World
of
Science"
is
publishing
an
article
on
the
subject
of
the
permeability
of
vial
agents
through
medical
gloves.
Die
renommierte
"Welt
der
Wissenschaft"
veröffentlicht
einen
Artikel
zum
Thema
Virendurchlässigkeit
medizinischer
Handschuhe.
ParaCrawl v7.1
Not
to
soil
a
hand,
it
is
better
to
put
on
thin
medical
gloves.
Um
die
Hand
nicht
zu
beschmutzen,
ist
es
besser,
die
feinen
medizinischen
Handschuhe
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
medical
field,
special
gloves
are
used
to
protect
the
patients
and
the
staff.
Im
medizinischen
Bereich
gelangen
spezielle
Handschuhe
zum
Schutz
für
Patienten
und
Personal
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
They
also
do
not
have
the
powder
lining
which
many
medical
grade
gloves
have
as
standard.
Sie
haben
auch
nicht
das
Pulver,
das
Futter
haben
viele
medizinische
Handschuhe
serienmäßig.
ParaCrawl v7.1
The
11
standards
developed
by
CEN
and
potentially
3
additional
ones
developed
jointly
with
ISO
that
are
made
available
cover
common
filtering
masks,
medical
gloves
and
protective
clothing.
Die
elf
CEN-Normen
sowie
möglicherweise
drei
weitere,
gemeinsam
mit
der
ISO
entwickelte
Normen,
die
zur
Verfügung
gestellt
werden,
betreffen
herkömmliche
Filtermasken,
medizinische
Handschuhe
und
Schutzkleidung.
ELRC_3382 v1
In
general,
it
can
be
stated
that
the
reactor
5
and/or
the
storage
vessel
8
or
the
storage
vessel
12
can
be
part
of
a
production
line
for
a
production
of
latex
products,
e.g.,
gloves,
in
particular
medical
examination
gloves
or
surgical
gloves.
Generell
ist
auszuführen,
dass
der
Reaktor
5
und/oder
das
Vorratsgefäß
8
bzw.
das
Vorratsgefäß
12
Teil
einer
Produktionsstraße
einer
Produktion
von
Latexprodukten
sein
kann,
also
beispielsweise
von
Handschuhen,
insbesondere
medizinischen
Untersuchungshandschuhen
oder
Operationshandschuhen.
EuroPat v2
To
comply
with
the
new
directives,
medical
gloves
for
single
use
containing
natural
rubber
will
now
contain
the
following
or
equivalent
warning
statement:
“Contains
natural
rubber
latex
which
may
cause
allergic
reactions,
including
anaphylactic
responses”.
Medizinische
Einweghandschuhe,
die
Naturkautschuklatex
enthalten,
müssen
jetzt
den
folgenden
oder
einen
gleichwertigen
Warnhinweis
tragen:
„Enthält
Naturkautschuklatex,
das
allergische
Reaktionen,
einschließlich
anaphylaktischer
Reaktionen,
verursachen
kann“.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
few
months,
the
Association
pro
Terra
Sancta
has
been
supporting
the
medical
assistance
center
of
the
hospital
providing
medical
goods
(disinfectants,
medical
gloves
and
masks,
needles
for
sutures,
bandages,
plasters
etc.)
or
medicines
(painkillers,
antibiotics,
anesthetic
etc.)
which
has
allowed
the
medical
staff
to
deal
with
ordinary
emergencies.
Der
Verein
pro
Terra
Sancta
unterstützt
das
medizinische
Hilfszentrum,
das
sich
innerhalb
des
Krankenhauses
befindet,
seit
mehreren
Monaten
mit
Gebrauchsgütern
(Desinfektionsmitteln,
Handschuhen,
Gesichtsmasken,
Verbands-
und
Nähmaterial,
Bandagen
und
Gipsverbänden)
und
Medizin
(Entzündungshemmern,
Antibiotika,
Schmerzmittel,
Anästhetika
etc.),
die
es
dem
Krankenhauspersonal
ermöglichen,
den
täglichen
Bedürfnissen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
aspect
of
grip
is
concerned,
an
aggravating
factor
is
that
the
surgeon
and
user
of
the
medical
instrument
wears
gloves,
usually
made
of
latex,
for
hygiene
reasons
for
personal
protection
and
for
protecting
the
patient.
Bezüglich
des
Aspektes
der
Griffigkeit
kommt
erschwerend
hinzu,
dass
der
Operateur
und
Benutzer
des
medizinischen
Instrumentes
aus
hygienischen
Gründen
für
den
eigenen
Schutz
und
den
des
Patienten
üblicherweise
aus
Latex
gefertigte
Handschuhe
trägt.
EuroPat v2
Medical
gloves,
whether
in
the
form
of
examination
gloves
or
in
the
form
of
operation
gloves,
have
now
become
standard
equipment
for
medical
care.
Medizinische
Handschuhe,
sei
es
in
Form
von
Untersuchungshandschuhen
oder
in
Form
von
Operationshandschuhen,
gehören
mittlerweile
zum
standardmäßigen
Equipment
der
medizinischen
Versorgung.
EuroPat v2