Translation of "Medical escort" in German
We
no
longer
have
access
to
the
medical
facility
without
escort.
Wir
haben
ohne
Begleitung
keinen
Zugang
zum
Lazarett.
OpenSubtitles v2018
Cases
with
tracheostomies
are
permitted
to
fly
only
if
accompanied
by
medical
escort
and
suitable
equipment.
Fälle
mit
Tracheostomien
dürfen
nur
in
Begleitung
von
medizinischer
Begleitung
und
geeigneter
Ausrüstung
fliegen.
ParaCrawl v7.1
We
also
highlight
our
new
Medical
Escort
Service
and
our
new,
shorter
Claim
Form.
Wir
stellen
darüber
hinaus
unseren
neuen
medizinischen
Begleitdienst
und
unser
neues,
kürzeres
Erstattungsformular
vor.
ParaCrawl v7.1
Cases
of
acute,
major
psychiatric
disorder
are
allowed
to
fly
only
if
sedated
and
accompanied
by
medical
escort.
Fälle
von
akuten,
schwerwiegenden
psychiatrischen
Störungen
dürfen
nur
dann
fliegen,
wenn
sie
sediert
und
von
einer
medizinischen
Begleitperson
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Guests
who
need
to
be
transported
on
a
stretcher
always
need
a
medical
escort
provided
by
the
insurance
company
or
the
passenger.
Auf
Krankentragen
beförderte
Passagiere
müssen
stets
über
eine
medizinische
Begleitperson
verfügen,
die
von
der
Versicherung
oder
dem
Passagier
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
They
are
advised
to
take
positive
action
in
every
incident,
rarely
to
attempt
conciliation,
to
interview
the
victim
separately
from
the
assailant,
to
prepare
information
leaflets
for
victims,
to
arrange
for
medical
assistance,
to
escort
victims
to
a
place
of
safety
if
requested,
to
consider
arresting
and
charging
the
assailant
and
not
to
be
affected
by
the
fact
that
some
women
withdraw
charges,
to
provide
continued
support
for
victims
during
the
pre-trial
period,
to
liaise
with
other
agencies,
to
set
up
(where
practicable)
dedicated
domestic
violence
units,
to
ensure
that
all
offences
are
properly
recorded
and
not
'no-crimed',
and
to
make
records
easily
retrievable."
Die
Beamten
sind
angewiesen,
in
jedem
Fall
Maßnahmen
zu
ergreifen,
selten
eine
Versöhnung
zu
versuchen,
das
Opfer
getrennt
vom
Täter
zu
befragen,
dem
Opfer
Informationsmaterial
zur
Verfügung
zu
stellen,
eine
medizinische
Versorgung
zu
gewährleisten,
bei
Bedarf
das
Opfer
an
einen
sicheren
Ort
zu
begleiten,
in
Erwägung
zu
ziehen,
den
Täter
zu
inhaftieren
und
anzuzeigen
und
sich
nicht
davon
beeinflussen
zu
lassen,
dass
einige
Opfer
von
einer
Anzeige
absehen,
während
der
Phase
vor
dem
Gerichtsprozess
dem
Opfer
fortlaufende
Unterstützung
zu
gewährleisten,
Kontakt
mit
anderen
Einrichtungen
aufzunehmen,
dort
wo
sinnvoll
Einheiten
zu
häuslicher
Gewalt
einzurichten,
sicherzustellen,
dass
alle
Delikte
angemessen
dokumentiert
werden
und
nicht
"entkriminalisiert"
werden,
und
diese
Berichte
leicht
abrufbar
zu
machen"
(Morley
and
Mullender,
1994).
ParaCrawl v7.1
Patients
with
severe
bronchitis,
emphysema,
other
conditions
where
respiratory
exchange
is
compromised
or
may
be
affected
by
the
hypoxia
are
permitted
to
fly
only
if
arrangements
are
made
for
supplemental
oxygen
for
use
in
flight
and
are
accompanied
by
a
medical
escort.
Patienten
mit
schwerer
Bronchitis,
Emphysem,
anderen
Erkrankungen,
bei
denen
der
Atemwegsaustausch
beeinträchtigt
ist
oder
durch
die
Hypoxie
beeinträchtigt
werden
kann,
dürfen
nur
dann
fliegen,
wenn
Vorkehrungen
für
zusätzlichen
Sauerstoff
zur
Verwendung
im
Flug
getroffen
werden
und
von
einer
medizinischen
Begleitperson
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
Wide-body
Aircraft
type,
in
stretcher
cases,
the
medical
escort
shall
be
seated
on
an
aisle
seat
across
the
aisle
of
the
stretcher
but
in
the
same
row
as
head
/
face
of
the
patient
is
positioned.
Bei
Großraumflugzeugen
muss
die
medizinische
Begleitperson
in
Fällen,
in
denen
es
sich
um
eine
Krankentrage
handelt,
auf
einem
Gangsitz
über
dem
Gang
der
Krankentrage
sitzen,
jedoch
in
der
gleichen
Reihe
wie
Kopf/Gesicht
des
Patienten
positioniert
ist.
ParaCrawl v7.1
Local
and
foreign
transfers,
air
ambulance,
medical
escorts,
special
events.
Lokale
und
ausländische
Überweisungen,
flugrettung,
medizinische
begleitung,
besondere
veranstaltungen
abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Local
and
foreign
transfers,
air
ambulance,
medical
escorts,
special
events
coverage.
Lokale
und
ausländische
Ã
berweisungen,
Flugrettung,
medizinische
Begleitung,
besondere
Veranstaltungen
Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
The
right
place
for
Medical
Tourism
with
Escorts,
Apollo
and
Moolchand
Hospitals
being
nearby.
Der
richtige
Ort
für
medizinische
Tourismus
mit
Escorts,
Apollo
und
Moolchand
Krankenhäuser
werden
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
I
live
abroad
and
the
medical
coordinator
escorted
me
through
the
process
in
the
most
thorough
and
gracious
manner,
explaining
and
elaborating
in
every
step
of
the
way.
Ich
lebe
im
Ausland
und
der
medizinische
Koordinator
begleitete
mich
durch
den
Prozess
in
höchst
sorgfältiger
und
liebenswürdiger
Weise,
mit
jedem
Schritt
erklärt
und
weiter
ausgeführt.
CCAligned v1
She
is
in
charge
of
assisting
patients
with
diverse
aspects
of
the
service
that
are
not
strictly
medical
or
surgical,
like
the
remote
advising
and
exchange
of
information
before
the
medical
trip,
the
escorting
and
land
transportation
during
the
stay
in
Buenos
Aires
and
the
remote
follow
up
of
the
recovery
once
the
patients
get
back
to
their
countries.
Sie
ist
für
die
Betreuung
der
Patientinnen
in
verschiedenen
Aspekten
der
Dienstleistung
verantwortlich,
die
nicht
streng
genommen
ärztlich
oder
chirurgisch
sind,
wie
zum
Beispiel
die
Beratung
auf
Distanz
vor
der
medizinischen
Reise,
die
Begleitung
und
der
Transport
während
des
Aufenthalts
in
Buenos
Aires
und
die
Verfolgung
auf
Distanz
der
Wiederherstellung,
wenn
die
Patientinnen
in
ihre
Länder
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1