Translation of "Mechanical stability" in German
In
addition,
the
mechanical
stability
of
the
mixture
is
determined
by
a
stirring
test.
Außerdem
wird
die
mechanische
Stabilität
der
Mischung
mit
Hilfe
eines
Rührtestes
ermittelt.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
the
rubber
latices
obtained
is
determined
in
particular
by
the
nature
and
quantity
of
emulsifying
agents.
Insbesondere
Art
und
Menge
der
Emulgiermittel
bestimmen
die
mechanische
Stabilität
der
erhaltenem
Kautschuklatices.
EuroPat v2
As
a
result,
the
mechanical
stability
of
the
machine
is
increased.
Dadurch
wird
die
mechanische
Stabilität
der
Maschine
vergrößert.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
and
electrical
carrying
capacity
of
the
connection
are
guaranteed.
Die
mechanische
Festigkeit
und
elektrische
Tragfähigkeit
der
Verbindung
sind
gewährleistet.
EuroPat v2
Small
additions
of
collagen
increase
the
mechanical
stability
in
this
layer.
Geringe
Zusätze
von
Collagen
erhöhen
in
dieser
Schicht
die
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
Such
bodies
have
a
still
higher
mechanical
stability.
Solche
Körper
haben
eine
noch
höhere
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
This
metal
layer
increases
the
mechanical
stability
of
the
individual
transducers.
Diese
Metallschicht
erhöht
die
mechanische
Stabilität
der
einzelnen
stabförmigen
Wandler.
EuroPat v2
During
all
of
the
manipulations
an
excellent
mechanical
stability
is
assured.
Während
sämtlicher
Manipulationen
ist
eine
hervorragende
mechanische
Stabilität
gewährleistet.
EuroPat v2
In
addition,
also
mechanical
stability
problems
can
result
in
such
higher-order
gradiometers.
Außerdem
können
sich
bei
derartigen
Gradiometem
höherer
Ordnung
auch
mechanische
Stabilitätsprobleme
ergeben.
EuroPat v2
The
epoxy
resins
thus
produced
are
resistant
to
water,
heat
and
chemicals
and
show
high
mechanical
stability.
Die
so
hergestellten
Epoxidharze
besitzen
Wasser-,
Wärme-und
Chemikalienbeständigkeit
sowie
hohe
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
the
magnetic
film-was
very
high.
Die
mechanische
Stabilität
der
Magnetfolie
war
sehr
hoch.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
the
polymer
should
also
be
improved
for
the
LIGA
process.
Auch
die
mechanische
Stabilität
des
Polymeren
sollte
für
den
LIGA-Prozeß
verbessert
werden.
EuroPat v2
It
makes
the
manufacture
of
the
contacts
more
difficult
and
diminishes
the
mechanical
stability
of
this
arrangement.
Sie
erschwert
die
Herstellung
der
Kontakte
und
verringert
die
mechanische
Stabilität
dieser
Anordnung.
EuroPat v2
This
enhances
the
mechanical
stability
of
the
structural
unit
when
installed.
Dies
fördert
die
mechanische
Stabilität
der
Baueinheit
im
Montagezustand.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
the
crimp
splice
is
thereby
further
enhanced.
Hierdurch
wird
die
mechanische
Stabilität
des
Krimpspleißes
weiter
erhöht.
EuroPat v2
The
supports
provide
for
the
necessary
mechanical
stability
of
the
dye
acceptor
element.
Die
Träger
sorgen
für
die
notwendige
mechanische
Stabilität
des
Farbakzeptorelements.
EuroPat v2
The
adsorbents
in
bead
form
known
until
now
only
have,
however,
a
limited
mechanical
stability.
Die
bisher
bekannten
Adsorbentien
in
Perlform
haben
jedoch
nur
eine
begrenzte
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
the
overall
arrangement
is
at
the
same
time
maintained.
Trotzdem
bleibt
die
mechanische
Stabilität
der
gesamten
Anordnung
vollständig
erhalten.
EuroPat v2
As
a
result
the
cleaning
cassette
has
a
sufficiently
high
mechanical
stability.
Dadurch
besitzt
die
Reinigungskassette
eine
ausreichend
hohe
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
Therefore,
they
evidence
especially
good
mechanical
stability.
Sie
besitzen
daher
eine
besonders
gute
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
Tension
cracks
will
occur
which
significantly
reduce
the
mechanical
stability
of
the
spheroids.
Es
entstehen
Spannungsrisse,
welche
die
mechanische
Stabilität
der
Kugel
erheblich
herabsetzen.
EuroPat v2
This
gives
catalysts
in
finely-particulate
form
which
have
high
mechanical
stability
under
application
conditions.
Man
erhält
auf
diese
Weise
feinteilige
Katalysatoren
mit
hoher
mechanischer
Beständigkeit
unter
Anwendungsbedingungen.
EuroPat v2
Moreover,
the
mechanical
stability
of
the
undestroyed
catalyst
portion
was
considerably
impaired.
Ferner
war
die
mechanische
Stabilität
des
unzerstörten
Katalysatoranteils
stark
beeinträchtigt.
EuroPat v2
However,
such
measures
have
a
permanent
effect
on
the
mechanical
stability
of
the
magnetic
layer.
Durch
derartige
Maßnahmen
wird
jedoch
die
mechanische
Stabilität
der
Magnetschicht
nachhaltig
beeinflußt.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
such
carrier
coatings
nonetheless
left
something
to
be
desired.
Die
mechanische
Beständigkeit
solcher
Carrierbeschichtungen
ließ
dennoch
sehr
zu
wünschen
übrig.
EuroPat v2
These
materials
can
also
contain
additional
support
elements
for
improving
their
mechanical
stability.
Diese
Materialien
können
auch
zusätzlich
Stützelemente
zur
Verbesserung
ihrer
mechanischen
Stabilität
enthalten.
EuroPat v2
These
amines
substantially
improve
the
mechanical
stability
of
the
immobilized
biocatalyst.
Diese
Amine
bewirken
eine
deutliche
Verbesserung
der
mechanischen
Stabilität
des
immobilisierten
Biokatalysators.
EuroPat v2