Translation of "Mechanical shutter" in German
The
MagVader
combines
a
mechanical
dimmer
shutter
and
a
color
changer
in
one
device.
Der
MagVader
vereint
einen
mechanischen
Dimmer
Shutter
und
einen
Farbwechsler
in
einem
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
avoidance
of
the
mechanical
slit
shutter
in
front
of
the
sensor
resolves
all
these
problems.
Die
erfindungsgemäße
Vermeidung
der
mechanischen
Schlitzblende
vor
dem
Sensor
löst
all
diese
Probleme.
EuroPat v2
This
sensor
type
can
also
be
integrated
into
a
camera
with
a
mechanical
shutter.
Dieser
Sensortyp
lässt
sich
auch
in
eine
Kamera
mit
einem
mechanischen
Verschluss
integrieren.
EuroPat v2
The
mechanical
dimmer
shutter
DarkVader
is
an
easy
to
use,
high
precision
dimmer
for
daylight
HMI
lamps.
Der
mechanische
Shutter
DarkVader
ist
ein
einfach
zu
bedienender
hochgenauer
Dimmer
für
Tageslichtlampen.
ParaCrawl v7.1
This
removes
the
necessity
for
a
mechanical
shutter
or
pixel
shift
technology
(piezo).
Dadurch
entfällt
die
Notwendigkeit
einer
mechanischen
Shutter-
oder
Pixel-Shift-Technologie
(Piezo).
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
shutter
continues
to
rotate
by
way
of
motor
5,
while
the
film
13
is
at
a
standstill.
Der
mechanische
Umlaufverschluß
dreht
sich
weiter
durch
den
Motor
5,
während
der
Film
23
steht.
EuroPat v2
In
the
optical
viewing
arrangement,
a
mechanical
shutter
can
be
provided
as
a
closing
device
and
for
diaphragm
adjustment.
In
der
optischen
Beobachtungsvorrichtung
kann
ein
mechanischer
Shutter
als
Verschluss
und
zur
Blendeneinstellung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Because
of
the
mechanical
shutter
and
the
slow
read-out
of
the
camera
frame
selection
wasn´t
possible.
Wegen
des
mechanischen
Shutters
und
der
langsamen
Auslesegeschwindigkeit
der
Kamera
war
frame
selection
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
mechanical
shutter
and
the
slow
read-out
of
the
camera
frame
selection
wasn
?t
possible.
Wegen
des
mechanischen
Shutters
und
der
langsamen
Auslesegeschwindigkeit
der
Kamera
war
frame
selection
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
If,
now,
the
two
plates
are
displaced
relative
to
each
other
along
the
longitudinal
axis
of
the
pear-shaped
openings,
but
in
opposite
directions,
i.e.
in
each
case
in
the
direction
of
the
thin
end
of
the
pear-shaped
opening
of
the
other
plate,
this
causes
a
continuous
narrowing
of
the
free
gap
through
the
two
plates,
similar
to
the
manner
in
which
the
mechanical
shutter
of
a
camera
closes.
Werden
nun
die
beiden
Platten
relativ
zueinander
entlang
der
Längsachse
der
birnenförmigen
Durchbrüche,
aber
in
gegengesetzten
Richtungen,
also
jeweils
in
Richtung
des
dünnen
Endes
der
birnenförmigen
Öffnung
der
anderen
Platte
verschoben,
so
wird
hierdurch
eine
kontinuierliche
Verengung
des
freien
Durchlasses
durch
die
beiden
Platten
erreicht,
ähnlich
dem
Schließen
der
mechanischen
Blende
eines
Photoapparates.
EuroPat v2
Instead
of
a
mechanical
shutter,
the
slide
projector
is
provided
with
control
means
for
the
projector
lamp
which
do
not
turn
on
the
lamp
until
a
slide
is
dropping.
Anstelle
einer
mechanischen
Blende
ist
der
Diaprojektor
mit
einer
Dunkelsteuerung
für
die
Projektionslampe
versehen,
die
die
Projektionslampe
erst
einschaltet,
wenn
ein
Dia
fällt.
EuroPat v2
This
is
also
a
significant
difference
in
relation
to
the
hitherto
known
apparatuses,
(e.g.
U.S.
Pat.
No.
4
204
942,
U.S.
Pat.
No.
4
298
444),
since
there
the
introduced
gas
mixture
not
used
up
in
the
growth
of
the
layer
can
be
removed
exclusively
over
the
gaps,
which
gaps
are
formed
by
the
substrate
and
the
mechanical
shutter
lying
directly
opposite
the
substrate
analogously
to
the
gaps
37,
38
of
the
present
apparatus.
Dies
ist
auch
ein
signifikanter
Unterschied
zu
den
bisher
bekannten
Vorrichtungen
(z.
B.
US-A-4
204
942,
US-A-4
298
444),
da
dort
das
eingelassene
und
nicht
das
durch
das
Schichtwachstum
verbrauchte
Gasgemisch
ausschließlich
über
Spalten
abgesaugt
werden
kann,
die
durch
das
Substrat
und
durch
eine
dem
Substrat
unmittelbar
gegenüberliegende
mechanische
Blende
analog
zu
den
Spalten
37,38
der
vorliegenden
Vorrichtung
gebildet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
resonator
contains
a
mechanical
switch
(shutter)
for
interrupting
the
laser
beam
and
a
support,
in
which
a
mode
filter
is
set
to
suit
the
specific
application,
in
order
to
achieve
higher
beam
quality
(including,
for
example,
in
basic
mode
operation).
Weiterhin
enthält
der
Resonator
einen
mechanischen
Schalter
(Shutter)
zum
Unterbrechen
des
Laserstrahls
und
eine
Halterung,
in
der
eine
Modenblende
anwendungsspezifisch
fixiert
wird,
um
eine
höhere
Strahlqualität
(u.a.
im
Grundmodebetrieb)
zu
erreichen.
EuroPat v2
Alternatively,
according
to
the
invention,
instead
of
the
aperture
means,
for
example,
a
mechanical
shutter
or
an
LCD
means
can
be
arranged
which
can
be
set
differently
for
the
single
pick
ups.
Alternativ
kann
erfindungsgemäß
vorteilhaft
anstelle
der
Blende
beispielsweise
ein
mechanischer
Shutter
oder
eine
LCD-Einrichtung
angeordnet
werden,
die
für
die
Einzelbilder
unterschiedlich
gestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
examples
embodied
here,
before
the
actual
layer
depositing,
a
target
cleaning
phase
and
a
simultaneous
ionic
sputter-cleaning
of
the
substrate,
which
sputter-cleaning
is
divided
by
means
of
a
mechanical
orifice
(shutter).
In
den
hier
aufgeführten
Beispielen
erfolgt
vor
der
eigentlichen
Schichtaufbringung
eine
Targetreinigungsphase
und
eine
gleichzeitig,
durch
eine
mechanische
Blende
(Shutter)
getrennte
lonen-Ätzreinigung
der
Substrate.
EuroPat v2
In
addition,
a
mechanical
shutter
system
is
installed,
which
interrupts
the
projection
steel
with
incoming
trains,
so
that
the
passengers
are
not
dazzled.
Zusätzlich
ist
ein
mechanisches
Shutter-System
installiert,
das
bei
hereinfahrenden
Zügen
den
Projektionsstahl
unterbricht,
so
dass
die
Passagiere
nicht
geblendet
werden.
CCAligned v1
The
global
shutter
ensures
smear-free
capture
of
images
at
high-speed
and
exposure
control
with
no
need
for
a
mechanical
shutter.
Der
Global-Shutter
sorgt
mit
seiner
Belichtungssteuerung
für
Aufnahmen
ohne
Smear-Effekt
bei
hohen
Geschwindigkeiten
und
macht
einen
mechanischen
Shutter
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
doors
fitted
to
the
Sedus
Systems
factory
building
were
more
than
20
years
old
and
were
no
longer
state-of-the-art
as
they
still
relied
on
mechanical
springs
(mechanical
roller
shutter
system).
Die
Tore
auf
dem
Betriebsgelände
der
Sedus
Systems
GmbH
waren
über
20
Jahre
alt
und
entsprachen
nicht
mehr
dem
Stand
der
Technik,
da
sie
noch
mit
einer
mechanischen
Feder
betrieben
werden
(mechanische
Rolltore).
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
increasingly
fewer
camera
models
on
the
market
with
an
electronic
(remote
control)
or
mechanical
(cable)
remote
shutter
release.
Es
werden
aber
immer
weniger
Kameramodelle
mit
elektronischem
(Fernbedienung)
oder
mechanischem
(Kabel)
Fernauslöser
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
acousto-optical
modulator
or
also
the
mechanical
shutter
(preferably
arranged
after
the
collimator
or
the
frequency
multiplier)
enable
the
use
of
individual
laser
pulses
or
also
allow
the
number
of
laser
pulses
to
be
monitored.
Der
akusto-optische
Modulator
oder
auch
der
mechanischer
Shutter
(vorzugsweise
nach
dem
Kollimator
bzw.
dem
Frequenzvervielfacher
angeordnet)
ermöglichen
die
Verwendung
einzelner
Laserpulse
oder
ermöglichen
es
auch,
die
Anzahl
der
Laserpulse
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
The
white
tile
35
also
serves
as
a
mechanical
shutter
of
the
measurement
device,
in
order
to
protect
its
interior,
in
particular
the
optical
components,
from
contamination.
Die
Weisskachel
35
dient
auch
als
mechanischer
Verschluss
des
Messgeräts,
um
dessen
Inneres,
insbesondere
die
optischen
Komponenten,
vor
Verschmutzung
zu
schützen.
EuroPat v2
To
prevent
signal
light
from
reaching
the
detector,
for
example,
a
mechanical
shutter
must
interrupt
the
beam
path.
Um
zu
verhindert,
dass
Signallicht
auf
den
Detektor
gelangt,
müsste
beispielsweise
ein
mechanischer
Shutter
den
Strahlengang
unterbrechen.
EuroPat v2
In
this
manner,
for
example,
a
mechanical
shutter
in
the
beam
path
can
be
omitted,
which
would
unnecessarily
enlarge
the
dimensions
of
the
measurement
device.
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
auf
einen
mechanischen
Shutter
im
Strahlengang
verzichtet
werden,
der
die
Abmessungen
der
Messvorrichtung
unnötig
vergrößern
würde.
EuroPat v2
The
stop
can
also
be
embodied
as
a
switchable
stop,
for
example
in
the
form
of
an
electronic
shutter
(e.g.
of
an
LCD
screen
or
of
an
LCOS
display
with
switchable
pixels,
which
respectively
shadow
a
portion
of
the
observation
beam
path)
or
in
the
form
of
a
mechanical
shutter
that
has
a
plurality
of
mechanically
actuatable
elements
that
can
be
switched
between
two
switching
states
by
means
of
a
control
apparatus
in
order
to
cover
or
open
a
portion
of
the
observation
beam
path
in
each
case.
Die
Blende
kann
auch
als
schaltbare
Blende
ausgebildet
sein,
beispielsweise
in
Form
eines
elektronischen
Shutters
(z.B.
eines
LCD-Bildschirms
oder
einem
LCOS-Display
mit
schaltbaren
Pixeln,
die
jeweils
einen
Teilbereich
des
Beobachtungsstrahlengangs
abschatten)
oder
eines
mechanischen
Shutters,
der
mehrere
mechanisch
ansteuerbare
Elemente
aufweist,
die
mittels
einer
Steuerungseinrichtung
zwischen
zwei
Schaltzuständen
umgeschaltet
werden
können,
um
jeweils
einen
Teilbereich
des
Beobachtungsstrahlengangs
zu
verdecken
bzw.
zu
öffnen.
EuroPat v2