Translation of "Mechanical retention" in German

The particularly small pores enhance a safe mechanical retention of bacteria.
Die besonders kleinen Poren ermöglichen eine sichere mechanische Zurückhaltung aller Bakterien.
EuroPat v2
Super Etch is vital for the restoration's mechanical retention.
Super Etch ist notwendig für die mechanische Retention der Restauration.
ParaCrawl v7.1
For example mechanical retention by clamping is also possible.
Es ist aber auch beispielsweise eine mechanische Halterung durch Einspannen möglich.
EuroPat v2
It has very good mechanical retention and thus guarantees excellent printing results.
Es steht für eine sehr gute mechanische Retention und garantiert so ausgezeichnete Druckergebnisse.
ParaCrawl v7.1
It provides a high level of mechanical retention, better paper quality and a clean run.
Es bietet eine hohe mechanische Retention, bessere Papierqualität und einen sauberen Lauf.
ParaCrawl v7.1
The necessary mechanical retention for the dental porcelain is provided by the surface roughness of the sintered material.
Durch die Oberflächenrauhigkeit des Sinterkörpers wird die erforderliche mechanische Retention für das Zahnporzellan erzielt.
EuroPat v2
Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds;
Farbstoffe werden durch Absorption, Auflösung und mechanische Retention oder aber durch Bildung ionischer oder kovalenter chemischer Bindungen im Trägermaterial festgehalten.
DGT v2019
All suitable adhesives may be considered as the bonding substance, for example PanaviaRTM from the company Cavex Holland B.V., a composite-based cement possessing the required chemical and mechanical retention, on metals too, and with sufficient adhesiveness.
Als Bonding-Substanz kommen alle in jeder Hinsicht geeigneten Klebstoffe in Betracht, so beispielsweise Panavia® der Firma Cavex Holland B.V., ein Zement auf Komposit-Basis mit der erforderlichen chemischen und mechanischen Retention auch an Metallen bei ausreichender Haftfestigkeit.
EuroPat v2
It is particularly advantageous, however, that the T-shaped end of the spring element now embodies several functions: it provides on the one hand mechanical retention of the switching mechanism in the insulating support, and on the other hand electrical connection both to the series resistor and to the PTC module that acts as the self-hold resistor.
Besonders vorteilhaft ist jedoch, daß das T-förmige Ende des Federelementes jetzt mehrere Funktionen in sich vereinigt, es dient zum einen zur mechanischen Halterung des Schaltwerkes in dem Isolierstoffträger und zum anderen zum elektrischen Anschluß sowohl des Serienwiderstandes als auch des PTC-Bausteines, der als Selbsthaltewiderstand wirkt.
EuroPat v2
The protection against dropout and the sealing is accomplished by the pressing itself, by adhesive, molding compound or mechanical retention elements and seals.
Die Sicherung gegen Herausfallen und Abdichtung erfolgt durch das Einpressen selbst, durch Klebstoff, Vergußmasse oder mechanische Sperrelemente und Dichtungen.
EuroPat v2
The support part of these prosthetic elements can be connected to the now smaller and therefore lighter metal framework by mechanical retention or in a chemical manner.
Der Stützkörper dieser Prothesenelemente kann dabei mit dem nun kleineren und daher leichteren Metallgerüst durch mechanische Retention oder auf chemische Weise verbunden werden.
EuroPat v2
Known from prior art are two concepts by means of which it is attempted to ensure both a reliable mechanical retention of the cable in the cable terminal and good electrical shielding.
Aus dem Stand der Technik sind zwei Konzepte bekannt, mittels denen versucht wird, sowohl einen sicheren mechanischen Halt des Kabels in der Kabelklemme als auch eine gute elektrische Abschirmung zu gewährleisten.
EuroPat v2
The primary burner (110) is a flame-stabilizing double-cone burner without a mechanical flame retention baffle, which is operated at the lower stability limit.
Der Primärbrenner (110) ist ein flammenstabilisierender Doppelkegelbrenner ohne mechanischen Flammenhalter, welcher an der unteren Stabilitätsgrenze betrieben wird.
EuroPat v2
Further preferred embodiments relating to the configuration of the pump chamber and to the mechanical retention of the actuator cap are also disclosed.
In den übrigen Ansprüchen sind weitere, bevorzugte Gestaltungen für die Bildung der Pumpkammer einerseits und für die mechanische Halterung der Betätigungskappe andererseits, angegeben.
EuroPat v2
The use of such mechanical flame retention baffles again involves additional constructional effort, and there is always a risk left to contend with.
Die Verwendung solcher mechanischer Flammenhalter ist wieder mit zusätzlichem baulichem Aufwand verbunden, wobei ein Restrisiko immer vorhanden bleibt.
EuroPat v2
In addition, the mechanical flame retention baffles are exposed to extremely high thermal loads, which often leads to the flame retention baffles becoming worn or sometimes breaking loose.
Die mechanischen Flammenhalter sind ausserdem extrem hohen thermischen Belastungen ausgesetzt, was oft zu deren Verschleiss und manchmal zu ihrem Abriss führt.
EuroPat v2
Comparative Example 1 describes the provision of mechanical retention by retention beads, which is a conventional prior art method.
Vergleichsbeispiel 1 beschreibt die Herstellung von mechanischen Retentionen mittels Retentionsperlen, was ein übliches Verfahren des Standes der Technik ist.
EuroPat v2
The so-called premixing burners of the double-cone type of construction may be designated as flame-retaining burners which do not need mechanical flame retention baffles.
Als flammenhaltende Brenner, welche ohne mechanischen Flammenhalter auskommen, können die sogenannten Vormischbrenner der Doppelkegelbauart bezeichnet werden.
EuroPat v2
The flame itself is stabilized by the recirculation zone in front of the burner without the need for a mechanical flame retention baffle.
Die Flamme selbst wird durch die Rezirkulationszone vor dem Brenner stabilisiert, ohne einen mechanischen Flammenhalter zu benötigen.
EuroPat v2
On the other hand, the mechanical retention must be designed to be sufficiently permanent and precise that a large number of connecting cycles can be carried out with constant accuracy.
Zum anderen muss die mechanische Halterung so dauerhaft und präzise ausgestaltet sein, dass viele Verbindungszyklen mit gleichbleibender Genauigkeit durchlaufen werden können.
EuroPat v2
It is an object of this invention, therefore, to provide a base composition which, after being sintered onto the metal substrate, improves the adhesion between a high-melting dental metal alloy, especially a nonprecious metal alloy, and dental porcelain, not merely by chemical bonding mechanisms but also by means of mechanical retention.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Grundmasse bereitzustellen, die nach dem Aufsintern die Haftung zwischen einer hochschmelzenden Dentalmetall-Legierung, insbesondere einer Nichtedelmetall-Legierung, und Zahnporzellan dadurch verbessert, daß sie nicht nur durch chemische Bindungsmechanismen, sondern auch durch mechanische Retentionen wirkt.
EuroPat v2
A portable electronic device for orientation and communication comprises a casing (2) which includes a portable computer (8) with an integrated operating surface (10), communication means comprising electronic assemblies for wireless communication with identical or similar devices, and a docking station (6) for electrically connecting the computer to the communication means and the electronic assemblies and for mechanical retention.
Ein tragbares elektronisches Gerät zur Orientierung und Kommunikation weist ein Gehäuse 2 auf, welches einen tragbaren Rechner 8 mit integrierter Bedienoberfläche 10, Kommunikationseinrichtungen umfassend elektronische Baugruppen zur drahtlosen Kommunikation mit gleichen oder ähnlichen Geräten und eine Andockstation 6 zur elektrischen Verbindung des Rechners mit den Kommunikationseinrichtungen und den elektronischen Baugruppen sowie zur mechanischen Halterung hat.
EuroPat v2
Branson thermal processing systems can be used as an alternative to welding when the parts to be assembled consist of dissimilar materials that cannot be welded or when simple mechanical retention of one part relative to another is not adequate (as opposed to molecular bonding).
Branson Wärmebehandlungssysteme können als Alternative zu Schweißverfahren eingesetzt werden, wenn die zu montierenden Teile aus ungleichartigen Werkstoffen bestehen, die nicht geschweißt werden können, oder wenn die einfache mechanische Retention (im Gegensatz zu molekularer Bindung) eines Teils in Bezug auf ein anderes Teil nicht ausreichend ist.
ParaCrawl v7.1
Ultem resin also delivered superior mechanical properties, including retention of mass and impact performance, compared to PPSU.
Der Ultem-Kunststoff stellte außerdem im Vergleich zu PPSU hervorragende mechanische Eigenschaften unter Beweis, so unter anderem Beibehaltung der Masse und Schlagzähigkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

retentivity the mechanism mechanization of mechanical
on retention the mechanical mechanism retentively
retention mechanism mechanical retention