Translation of "Mechanical interference" in German
With
such
a
high
operating
frequency
undesired
mechanical
interference
oscillations
are
negligible.
Bei
einer
so
hohen
Betriebsfrequenz
werden
unerwünschte
mechanische
Störschwingungen
vernachlässigbar.
EuroPat v2
These
sheared
parts
therefore
cannot
cause
any
mechanical
interference.
Diese
abgescherten
Teile
können
daher
keine
mechanischen
Störungen
verursachen.
EuroPat v2
Since
no
mechanical
interference
takes
place,
the
MSC-powermodule
can
be
easily
installed
also
by
yourself
.
Da
kein
mechanischer
Eingriff
erfolgt,
können
Sie
das
MSC-Steuergerät
auch
selbst
montieren
.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
double
reference
contour
has
to
be
defined
to
take
account
of
the
mechanical
and
electrical
interference
simultaneously,
Deshalb
ist
eine
doppelte
Begrenzungslinie
festzulegen,
damit
mechanische
und
elektrische
Einflüsse
gleichzeitig
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
long
cables
used
in
permanently
installed
monitoring
systems
must
stand
up
to
considerable
electrical
and
mechanical
interference.
Bei
stationären
Überwachungssystemen
müssen
die
verlegten
Kabel
beachtliche
elektrische
Störungen
und
mechanische
Beanspruchungen
aushalten
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
mechanical
interference
with
components
of
the
spring
element,
at
least
one
parameter
of
the
spring
element
can
be
modified.
Durch
einen
mechanischen
Eingriff
in
Bauteile
des
Federelementes
kann
zumindest
eine
Kenngröße
des
Federelementes
veränderbar
sein.
EuroPat v2
It
can
not
produce
mechanical
interference
when
gas
vane
deflected
to
the
maximum
angle.
Es
kann
keine
mechanische
Störung
hervorrufen,
wenn
die
Gasflügel
auf
den
maximalen
Winkel
abgelenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
gaps
between
the
blades
12
can
be
appreciable
which
allows
them
to
be
operated
with
little
prospect
of
mechanical
interference.
Die
Lücken
zwischen
den
Hämmern
12
können
merklich
sein,
wodurch
eine
Bewegung
der
letzteren
mit
nur
geringer
Wahrscheinlichkeit
von
mechanischer
Interferenz
möglich
ist.
EuroPat v2
The
primary
purpose
of
the
protective
flap
covering
the
face
is
to
protect
the
end
surface
of
the
optical
fiber
from
mechanical
interference,
and
to
prevent
light
from
escaping
when
the
plug
is
disconnected.
Die
Aufgabe
der
die
Stirnseite
bedeckenden
Schutzklappe
besteht
dabei
primär
darin,
die
Endfläche
des
Lichtwellenleiters
vor
mechanischer
Einwirkung
zu
schützen
und
um
das
Austreten
von
Licht
im
ausgesteckten
Zustand
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
principle
of
the
interference
pulse
for
simplifying
locating
according
to
the
invention
was
explained
in
this
case
with
the
example
of
a
mechanical
interference
pulse
brought
about
by
a
step.
Das
erfindungsgemäße
Prinzip
des
Störimpulses
zur
Erleichterung
der
Ortung
wurde
vorliegend
am
Beispiel
eines
durch
eine
Stufe
hervorgerufenen
mechanischen
Störimpulses
erläutert.
EuroPat v2
The
invention
at
hand
is
based
on
the
technical
problem
to
test
a
junction
between
two
adjacent
parts
reliably
and
without
error,
especially
between
two
walls
of
a
case,
to
test
selectively
for
HF
tightness,
without
any
mechanical
interference
with
the
structure
of
the
test
piece.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
das
technische
Problem
zugrunde,
die
HF-Dichtigkeit
eines
Übergangs
zwischen
zwei
aneinandergrenzenden
Teilen,
insbesondere
zwischen
zwei
Wandteilen
eines
Gehäuses,
selektiv
auf
HF-Dichtigkeit
zu
überprüfen,
und
zwar
ohne
jeden
mechanischen
Eingriff
in
die
Struktur
des
Prüflings.
EuroPat v2
In
addition,
the
essentially
closed
housing
4
which
can
be
sealingly
closed
for
example
by
a
releasably
fixed
cover
affords
protection
from
mechanical
interference
effects.
Zusätzlich
bietet
das
im
wesentlichen
geschlossene
Gehäuse
4,
das
beispielsweise
mit
einem
lösbar
befestigten
Deckel
dicht
verschließbar
ist,
einen
Schutz
gegen
mechanische
Störeinflüsse.
EuroPat v2
As
the
various
components
are
installed
in
series,
interlocks
are
provided
throughout
the
chain
to
prevent
mechanical
interference
.
Da
dies
alles
in
Reihe
angeordnet
ist,
sind
im
Gesamtsystem
Sperren
vorgesehen,
um
ungewünschte
mechanische
Viechseiwirkungen
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
In
other
words,
because
relative
movement
between
the
profile
separator
and
the
wiping
device
is
possible,
and
because
there
is
mechanical
interference
between
the
profile
separator
and
the
wiping
device,
a
method
is
provided
that
makes
for
significantly
simpler
and
faster
cleaning
of
a
profile
separator
of
a
vacuum
toilet
system
in
aircraft.
Mit
anderen
Worten
wird
aufgrund
der
Ermöglichung
der
Relativbewegung
zwischen
dem
Profilabscheider
und
der
Abstreifvorrichtung
und
dem
mechanischen
Eingriff
zwischen
dem
Profilabscheider
und
der
Abstreifvorrichtung
ein
Verfahren
bereitgestellt,
was
eine
wesentlich
einfachere
und
schnellere
Reinigung
eines
Profilabscheiders
eines
Vakuumtoilettensystems
in
Flugzeugen
ermöglicht.
EuroPat v2
A
further
problem
which
often
affects
sensors
is
the
presence
of
mechanical
interference
signals,
whose
amplitude
in
general
increases
at
low
frequencies.
Ein
weiteres
Problem,
welches
oft
bei
Sensoren
auftritt,
ist
das
Vorhandensein
von
mechanischen
Störsignalen,
deren
Amplitude
in
der
Regel
mit
niedrigen
Frequenzen
zunimmt.
EuroPat v2
By
arranging
the
ion
outlet
or
all
of
the
ion
outlets
on
the
back
side
of
the
device,
the
ions
are
emitted
without
mechanical
interference
from
the
user's
hand
or
from
strands
of
hair
near
the
ion
outlet.
Durch
die
Anordnung
des
Ionenauslasses
bzw.
aller
Ionenauslässe
auf
der
Geräterückseite
erfolgt
der
Ionenaustritt
ohne
mechanische
Behinderungen
durch
eine
Benutzerhand
oder
vor
dem
Ionenauslass
befindliche
Haarsträhnen.
EuroPat v2