Translation of "Measuring pin" in German
Inserted
in
a
tangentially
disposed
hole
3
likewise
is
a
longitudinal
measuring
pin
4.
In
eine
tangential
verlaufende
Bohrung
3
ist
ebenfalls
ein
Längsmessdübel
4
eingeführt.
EuroPat v2
There
are
many
possibilities
for
designing
a
longitudinal
measuring
pin
with
or
without
preloading
capability.
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
einen
Längsmessdübel
mit
oder
ohne
Vorspannungsmöglichkeit
zu
konstruieren.
EuroPat v2
Using
a
special
measuring
pin,
the
penetration
depth
in
the
sediment
in
mm
is
determined
on
day
30.
Mit
einem
speziellen
Meßdorn
wird
am
30.
Tag
die
Eindringtiefe
im
Sediment
in
mm
bestimmt.
EuroPat v2
To
this
end,
this
measuring
pin
can
be
movable
by
means
of
an
actuator
on
a
movable
holder.
Dazu
kann
ein
solcher
Messstift
an
einem
verfahrbaren
Schlitten
mittels
eines
Antriebes
verfahrbar
sein.
EuroPat v2
The
screw
11
comprises
a
longitudinal
bore
72
with
a
measuring
pin
13
guided
therein
supporting
at
its
upper
end
in
FIG.
Die
Schraube
11
weist
eine
Längsbohrung
72
auf,
in
der
ein
Meßdorn
13
geführt
ist,
der
an
seinem
in
Fig.
EuroPat v2
A
dial
gauge
31
or
32
is
assigned
to
each
of
the
arms
28
or
29
respectively
of
this
rectangular
recess
27
in
such
a
manner
that
the
measuring
pin
33
or
34
of
the
respective
dial
gauge
31
or
32
is
at
right
angles
to
the
arm
28
or
29
respectively,
through
which
it
passes.
Dem
jeweiligen
Schenkel
28
und
29
dieses
Ausschnittes
27
ist
eine
Messuhr
31
bzw.
32
derart
zugeordnet,
dass
der
Messbolzen
33
bzw.
34
der
jeweiligen
Messuhr
31
bzw.
32
rechtwinklig
zu
jenem
Winkelschenkel
28
bzw.
29
steht,
durch
welchen
er
hindurchgeht.
EuroPat v2
Thus
together,
the
faces
of
the
face
plate
35
or
36
on
the
end
of
the
measuring
pin
33
or
34
respectively,
also
form
a
right
angle
and
can
form
a
limit
surface
for
the
spherical
measuring
head
21
of
the
gauge
20
attached
to
the
wheelhead
16.
Die
Stirnflächen
von
Stirnplatten
35
bzw.
36
an
den
Enden
der
Messbolzen
33
bzw.
34
schliessen
somit
zwischen
sich
ebenfalls
einen
rechten
Winkel
und
sie
können
Anschlagflächen
für
die
Kugel
21
des
am
Bearbeitunoskopf
16
angebrachten
Messtasters
20
bilden.
EuroPat v2
The
measuring
system
of
the
machine
for
the
X-axis
direction,
possibly
in
combination
with
the
appropriate
dial
gauge
31
of
the
measuring
device
25,
enables
the
actual
X-coordinates
of
the
point
V
in
the
spherical
measuring
head
21
to
be
detected,
whereby
this
distance
results
from
the
displacement
of
the
wheelhead
16
until
it
makes
contact
with
the
spherical
measuring
head
21
on
the
measuring
pin
33
of
the
dial
gauge
31.
Das
Massystem
der
Maschine
für
die
Richtung
der
X-Achse
erlaubt,
gegebenenfalls
in
Kombibation
mit
der
betreffenden
Messuhr
31
der
Messvorrichtung
25,
die
tatsächliche
X-Koordinate
des
Punktes
V
im
Tatsterkopf
2
zu
ermitteln,
wobei
diese
Strecke
sich
aus
der
Verschiebung
des
Schleifkopfes
16
bis
zum
Anschlag
des
Tasterkopfes
21
am
Messbolzen
33
der
Messuhr
31
ergibt.
EuroPat v2
Since
the
housing
121
more
or
less
hides
the
adjustable
lever
107
from
view,
the
housing
is
provided
with
a
bore
126
which
leads
to
the
outside
and
in
which
a
measuring
pin
127
is
inserted
as
a
position
indicator.
Da
das
Gehäuse
121
den
Stellhebel
107
mehr
oder
weniger
der
Sicht
entzieht,
ist
das
Gehäuse
mit
einer
nach
außen
führenden
Bohrung
126
versehen,
in
der
ein
Meßstift
127
als
Stellungsanzeiger
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
end
of
the
measuring
pin
is
also
in
contact
with
the
adjustable
lever
107
through
a
levelling
piece
131
which
is
mounted
in
the
adjustable
lever
107.
Auch
das
Ende
des
Meßstiftes
steht
über
ein
Ausgleichsstück
131,
das
im
Stellhebel
107
gelagert
ist,
mit
dem
Stellhebel
107
in
Kontakt.
EuroPat v2
On
the
contrary,
fluctuation
in
pressure
and
thus
fluctuation
in
the
refractive
index
(which
is
dependant
thereon)
is
intentionally
generated
in
order
to
move
the
measuring
pin.
Vielmehr
werden
Druckschwankungen,
mit
denen
natürlich
Brechzahlschwankungen
verbunden
sind,
im
Gehäuse
absichtlich
erzeugt,
um
den
Meßstift
auszufahren.
EuroPat v2
Still
another
feature
of
the
present
invention
is
that
on
the
piston
for
the
axial
movement
and
the
rotary
movement
of
the
mandrel
rod
a
single
measuring
pin
is
provided
which
cooperates
with
a
contactless
end
switch.
Ein
weiterer
erfindungsgemäßer
Vorschlag
geht
dahin,
daß
an
dem
Kolben
für
die
Axialbewegung
und
die
Drehbewegung
der
Dornstange
ein
einziger
Meßstift
vorhanden
ist,
der
mit
nur
einem
kontaktlosen
Endschalter
zusammenwirkt.
EuroPat v2