Translation of "Measure impact" in German
Meaningful
technical
cooperation
requires
an
ongoing
assessment
of
the
situation
to
measure
its
impact.
Eine
sinnvolle
technische
Zusammenarbeit
erfordert
eine
fortlaufende
Situationsbewertung
zur
Messung
ihrer
Wirkung.
MultiUN v1
It
is
thus
difficult
to
measure
the
impact
of
actions
taken.
Deshalb
ist
es
schwierig,
die
Wirkung
der
bisherigen
Maßnahmen
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
It
is
still
too
early
to
measure
the
full
impact.
Es
ist
noch
zu
früh,
um
alle
Auswirkungen
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
Evaluation
will
measure
impact
of
campaign
on
behavioural
change,
recognition,
etc.
Eine
Bewertung
soll
die
Auswirkungen
der
Kampagne
auf
Verhaltensänderungen,
Anerkennung
usw.
messen.
TildeMODEL v2018
It
is
still
too
early
to
measure
the
impact
of
this
change.
Wir
können
die
Folgen
dieser
Veränderungen
noch
gar
nicht
abschätzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
takes
pains
to
measure
the
impact
of
its
development
cooperation
actions.
Die
Kommission
unternimmt
große
Anstrengungen
zur
Messung
der
Auswirkungen
ihrer
Entwicklungszusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Ultimately
it
is
only
possible
to
measure
the
financial
impact
in
terms
of
its
regional
distribution.
Letztlich
kann
nur
der
finanzwirtschaftliche
Impuls
in
seiner
regionalen
Verteilung
gemessen
werden.
EUbookshop v2
Have
any
Environmental
Impact
Assessment
studies
been
carried
out
to
measure
the
impact
of
road
traffic
on
the
environment?
Wurden
irgendwelche
Umweltfolgenabschätzungsstudien
Straßenverkehrs
auf
die
Umwelt
zu
messen?
EUbookshop v2
An
attempt
has
been
made
to
measure
the
impact
of
the
programme
at
the
following
three
levels:
Der
Versuch
wurde
unternommen,
die
Auswirkungen
auf
den
folgenden
Ebenen
zu
untersuchen:
EUbookshop v2
How
can
we
measure
the
impact
ofthese
people’s
contribution?
Wie
lassen
sich
die
Folgen
der
Arbeitdieser
Menschen
messen?
EUbookshop v2
This
will
help
to
measure
the
impact
of
the
campaign
and
replicate
it
elsewhere.
Dadurch
kann
Wirkung
der
Kampagne
gemessen
und
auf
andere
Länder
übertragen
werden.
EUbookshop v2
The
height
of
fall
determined
is
a
measure
for
the
impact
strength
of
the
material.
Die
ermittelte
Fallhöhe
ist
ein
Maß
für
die
Zähigkeit
des
Materials.
EuroPat v2
Typically,
the
impact
peel
strength
according
to
ISO
11343
is
used
as
a
measure
of
the
impact
strength.
Als
Mass
für
die
Schlagzähigkeit
dient
typischerweise
die
Schlagschälarbeit
nach
ISO
11343
angegeben.
EuroPat v2
Two
different
methods
are
applied
to
measure
this
impact.
Die
Wirkung
wird
auf
zwei
verschiedenen
Ebenen
gemessen.
CCAligned v1
We
would
like
to
measure
the
impact
of
our
projects.
Wir
möchten
den
Einfluss
unserer
Projekte
messen.
CCAligned v1
Measure
your
impact
online
and
offline.
Messen
Sie
Ihren
Einfluss
online
und
offline.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
for
individual
advertising
purposes
and
to
measure
their
impact.
Sie
dienen
zur
individualisierten
Werbung
und
deren
Wirkung
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
measure
the
financial
impact
of
customer
satisfaction?
Wie
messen
Sie
die
finanziellen
Auswirkungen
der
Kunden-zufriedenheit?
CCAligned v1