Translation of "Impact measurement" in German
These
in
turn
can
impact
the
measurement
results
or
damage
the
measuring
cells.
Diese
wiederum
können
die
Messergebnisse
beeinflussen
oder
die
Messzellen
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
impact
pressure
measurement
can
then
be
conducted
in
a
first
position
of
the
probe
device.
In
einer
ersten
Stellung
der
Sondeneinrichtung
ist
dann
die
Staudruckmessung
durchführbar.
EuroPat v2
The
impact
peel
resistance
measurement
in
each
case
was
determined
three
times
at
the
temperatures
indicated.
Die
Messung
des
Schlagschälwiderstands
erfolgte
jeweils
bei
den
angegebenen
Temperaturen
als
Dreifachbestimmung.
EuroPat v2
These
in
turn
can
Impact
uponthe
measurement
results
or
damage
the
measuring
cells
in
the
high
quality
analysers.
Diese
wiederum
können
die
Messergebnisse
beeinflussen
oder
die
Messzellen
der
hochwertigen
Analysatoren
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
Impact
Measurement
function
from
the
ASM
18
tool
pack
is
versatile
and
very
user-friendly.
Die
Funktion
Impulshammer
Messung
aus
Toolpack
ASM18
ist
vielseitig
und
sehr
benutzerfreundlich.
ParaCrawl v7.1
Without
such
a
secure
fixing,
even
the
smallest
movement
of
a
sample
will
impact
measurement
results.
Ohne
eine
solche
sichere
Fixierung
würden
sogar
die
kleinsten
Bewegungen
die
Messergebnisse
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Light
or
illumination
do
not
have
a
significant
impact
on
measurement
with
a
thermal
imager.
Licht
oder
Beleuchtung
spielen
bei
der
Messung
mit
einer
Wärmebildkamera
keine
nennenswerte
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Inadequate
or
incorrect
application
of
social
impact
measurement
might
hamper
social
innovation
and
experimentation.
Eine
mangelhafte
bzw.
falsche
Anwendung
des
Social
Impact
Measurement
kann
soziale
Innovationen
und
Experimente
durchaus
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Inadequate
or
incorrect
application
of
social
impact
measurement
may
hamper
social
innovation
and
experimentation.
Eine
mangelhafte
bzw.
falsche
Anwendung
des
Social
Impact
Measurement
kann
soziale
Innovationen
und
Experimente
eventuell
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
These
effects
are
amplified
across
a
concentric
orifice
plate
allowing
the
disturbance
to
impact
measurement.
Diese
Effekte
werden
über
eine
konzentrische
Messblende
noch
verstärkt
und
beeinflussen
damit
die
Messung.
ParaCrawl v7.1
The
change
rate
of
the
potential,
the
potential
sampling
rate,
has
an
impact
on
the
measurement
results.
Die
Veränderungsgeschwindigkeit
des
Potentials
-
die
potentielle
Abtastrate
-
wirkt
sich
auf
die
Messergebnisse
aus.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
results
of
the
impact
pressure
measurement
reproduce
the
pressure
conditions
actually
prevailing
in
the
bypass
flow
area.
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
Ergebnisse
der
Staudruckmessung
die
tatsächlich
im
Mantelstrombereich
vorliegenden
Druckverhältnisse
wiedergeben.
EuroPat v2
Irrespective
of
this,
the
amendment
had
no
substantial
impact
on
the
measurement
of
WACKER's
assets
and
liabilities.
Ungeachtet
dessen
hatte
die
Änderung
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Bewertungen
der
Vermögenswerte
und
Schulden.
ParaCrawl v7.1
The
second
aspect
of
PR/Communication
function
performance
measurement
is
organizational
impact
measurement.
Der
zweite
Aspekt
beim
Messen
von
PR-Leistungen
ist
die
Messung
des
Einflusses
auf
die
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Where
possible,
the
temperature
of
the
measuring
cell
should
be
checked
as
this
has
a
strong
impact
on
the
measurement
results.
Falls
das
Densimeter
dies
erlaubt,
muss
die
Temperatur
der
Messzelle
kontrolliert
werden,
weil
sie
sich
stark
auf
die
Ergebnisse
der
Feststellungen
auswirkt.
DGT v2019
The
key
to
unlocking
social
progress
is
accurate
impact
measurement
–
including
the
benefits
of
prevention
–
and
converting
social
gains
into
a
financial
return
capable
of
attracting
investment
from
capital
markets.
Der
Schlüssel
zu
sozialem
Fortschritt
besteht
in
der
präzisen
Messung
der
Auswirkungen
solcher
Initiativen
–
einschließlich
des
Nutzes
der
Prävention
–
und
in
der
Umwandlung
sozialer
Vorteile
in
eine
finanzielle
Rendite
mit
der
man
Investitionen
des
Kapitalmarkts
anlocken
kann.
News-Commentary v14